[0:00] (Neutral) At the stream of the
dead, the scarlet maid still searched on
Around the place she tread, flowers
bloomed around
But she paid no mind to those not of a
dark red color
The perfect tea source still eluded her, she
found
[0:18] (Sakuya) I think I’ve seen today
flowers for all the seasons
Spring, Summer, Autumn, even Winter ones
too
[0:28] (???) Hey there, don’t give up! I
am sure that things aren’t that rough
There’s no need to commit to suicide
(Sakuya) I don’t want to die
[0:40] (Komachi) Well that’s a given, so
you don’t need to swim in the Sanzu
(Sakuya) No, I think you’re mistaken
I just came here to examine the flowers
around
(Komachi) Oh, I thought you would dive in
[1:05] (Sakuya) So then, I should ask
you; Who is it that you might be?
(Komachi) Oh, sorry about that. I’m
Onozuka Komachi
(Sakuya) Pleased to meet you, my name is
Sakuya Izoyoi
So it looks like you are a Shinigami?
[1:24] (Komachi) Ah, yeah. You guessed it
right. I’m the ferryman of this river
(Sakuya) So tell me, do you have Red
Spider Lilies now in bloom?
(Komachi) Red Spider Lilies? You’re
crazy, those don’t grow yet
(Sakuya) It seems you’re not aware. Look
behind you
[1:41] (Komachi) What do- what the heck?!
What are those doing out this early?
And these are Purple Sakura too
What is up with these?
[1:54] (Sakuya) By your reaction, I
assume you know what’s going on
(Komachi) W-what do you mean? No I don’t
(Sakuya) I’ve flown around all day and
now I’ve confirmed the source
I must ask you, stop this course!
[2:18] (Komachi) Hey, listen! I don’t
know what’s causing all of this
I’m busy, so go away. Don’t worry, it’s
not your problem
(Sakuya) If you leave, then I suppose I’ll
just kill myself
If I did, what would you do then?
[2:45] (Komachi) Gyaa, that’d be a big
pain. But I really am busy
No time to explain, I’ve got to get to
work right away
(Sakuya) I’m afraid not, you have piqued
my curiosity
Please explain now these Red Spider
Lilies
[3:03] (Komachi) Those are common here.
They’re a barometer of my workload
If they are blooming like this, then that
means they’ve all overflowed
[3:15] (Sakuya) So you are the cause
then? Perhaps I should now “motivate” you
(Komachi) That’s ominous. What’s your
deal?
(Sakuya) At the scarlet mansion, there is
a special “Meiling Rule”
“Laxness is repaid in steel!”
[4:17] (Komachi) You’re a crazy one. Who
picks a fight with Shinigami?
But you are now disturbing urgent work. I’ll
give no mercy!
[4:30] (Sakuya) So tell me, what is this
whole flower incident supposed to do?
(Komachi) Please stop. It’s a big issue
(Sakuya) Else what? Will your employer
come by to yell that you’ve gone soft?
(Eiki) Komachi! Stop slacking off!
[4:54] (Sakuya) (Ah, I didn’t think that
would actually happen)
(Eiki) so you’re just fighting humans
while the work just builds up?
(Sakuya) Ah, the boss? I guess I’ll speak
to you at once
(Eiki) Yes, let’s review your actions…
No comments:
Post a Comment