Tobira no Mukou E [English Adaptation Lyrics]

Even now we are screaming loudly in the dark

As if to confirm something, you tightly clenched your hand on your heart

If these rules just annoy you, just go and break them all apart

If you considered resting with your ailing legs from all you’ve tread

Just take one more step forward and keep on moving on instead

Even if we were to push through distorted winds

Even if we were to outdistance the pale sky

Even so we would still forge on ahead past you, pass on by

Even now we are both screaming into the dark

Just continuing to pray won’t lead to answers that we need

Exposing your weakness and your wounds for all to see

Won’t begin something anew, we’d only struggle futilely

So let’s break on through, pass forward ahead at full speed

Society’s entangled with more complex problems everyday

If those issues obstruct you, feel free to blow them all away

If you let lies and slander affect who you are within your head

Just let free your desire, move on selfishly instead

Shake your head side-to-side to dislodge confusing noise

Shake free the gazes that look on with apathy

Continue from here to reach the next stage of the path you now see

Even now we are both shouting within the dark

This accelerated speed is something we can never slow

Bind your strength and resolution here within your hands

If you don’t continue to run there won’t be a place to go

So just move on forth, beyond the gates of all you know

Even if the pride within your heart is a mistake put out on display

Even if the ideals you once held crumble and fade away

Even if it all turns to lies and wear you down, and leave you here with no place to hide

I’ll be at your side

Even now we are both shouting out from the dark

It is not through faith alone that you can find all that you seek

Just expose your wounds and weakness for all here to see

Let them see and know the truth within the words you cannot speak

And just break on through and pass the darkness completely

Can you hear use calling to you across the dark?

This accelerated speed determines how we both move on

Bind your purpose and your goal to set your target there

Hold to your heart memories of places that are now long gone

And just pass on through the door that blocks your way now here

Let all obstructions disappear…

Original Song