Inferno [English Adaptation Lyrics]

On the cold asphalt around, people comb the darkened ground

Monochrome buildings now hide all the sunlight in the sky

The stoplights guide the way through paths we take each day

At the least I want to draw your face with these hands of mine

[The future leads all the way to the end]

There’s no solution in this embrace

If we could find relief from all our grief

I would still ask why you cry in this place

Let it all become a burning new love

Let it return to the place we dream of

I will protect all the things that I feel

Let it burn as each new change comes to pass

Let us find freedom in a world burned to ash

If you can smile in this place even now

I can prove that my love is certainly real

Klaxon sirens echo far, reaching out to where you are

Hearing news and looking down, I had wandered through the town

Feelings born right then and there are a status that I bear

All I want is to walk on and see what my eyes could find

[Dreams are the things that we want to achieve]

That’s what the radios say to believe

I don’t need pretty words to convince me

All I want is to share your company

I will never forget if I should burn

I will always know these things that I’ve learned

I’ve made my choice: I will not be alone

I will never give up without a fight

I will withstand both the heat and the light

Anyone who blocks my way may soon find

If it happens again, I won’t forgive them

[Time flows. 
The age changes. 
People are creatures that love. 
But with what kinds of feelings, 
What kinds of words, 
What kinds of expressions, 
Should they express that love to be called happy? 
I really do know how, but I can't do it. 
I walk in the world spinning with paradox and consistency.]

[Eyes: They are there to gaze at you. 
Ears: They are there to hear you. 
Lips: They are there to feel your presence. 
Hands: They are there to feel your heat. 
Feet: They are there to let me get close to you. 
Heart: It is there to let me be me.

A dried flower turns to seed. It is reborn here in death

Surely one day it will bloom when there is nothing left

If a star falls from the sky, then a wish is passing by

Embrace me once again, so we can both pretend

But why is it that your eyes have to cry?

I will not forget if I burn away

I will hold on to these feelings that stay

I’ve made my choice: I will not be alone

I will never give up without a fight

I will withstand both the heat and the light

Anyone who blocks my way may soon find

If it happens once more, I’ll fight on for sure