Futari No Birthday [English Adaptation Lyrics]

If you now look with open eyes you can see some secret ahead
There must be some good reason why we've traveled this path we have tread

Close your eyes now and bury deep the lies you hold deep inside
There must be freedom somewhere far where we can rest and hide

Two people like a mirror
That's shattered into pieces
The head and tails of this coin
The back is where they both join
A strange omen awaits us
But facing it is a must
Why is it we were born as two people made the same?

Why is it that the most precious things have to leave from the start?
Only sad events come to me when I try to follow my heart
Everything that I love has been put out of reach
Only things that cause us trouble can be found to constantly increase
As our minds have begun
To cross and meet here as one
Birthday

Please just smile for me and accept everything
Don't pursue reasons hidden here, they won't give away something
Make a string out of your bonds and let it lead you through the forest here
Don't chase after your freedom, it'll only end with your glistening tears

We both dance like hand puppets
With both their strings cut apart
Haunted by demons behind
We find that we now lose heart
We know that the same blood flows
Through both our veins as it goes
Just like two birds in a cage we will always remain

Why is it that all I want is to destroy what can be treasured here?
Cry out here in agony until something strange might come to appear
Even though we look the same we are different within
We tried to prove that was true by hurting each other without restraint
As our minds come to say
This is our sole complaint
Last day

I find that I want to break what is precious to me
We are both different but the same outwardly

Why is it that the most precious things have to leave from the start?
Only sad events come to me when I try to follow my heart
Everything that I love has been put out of reach
Only things that cause us trouble can be found to constantly increase
As our minds have begun
To cross and meet here as one
Birthday

Original Song