Ienai Kotoba [English Adaptation Lyrics]

No matter how disgusting this thing might seem, smile
A mask is the best defense you could have, always
My part time work is the effort made for tomorrow...

Now I can just clearly feel the emotions I hold inside
Because I wanted to help you, these were all the things I felt I had to hide

Ah, I want to see (I want to see)
His face directed towards me (towards me)
Just that occurrence would make me (Indescribably happy)
What would it take to (What would it take)
For me to go and then meet you?
I love you all the more
Because of you, I can feel my heart gently soar

Let's now go! We have club activities now! FIGHTO!
No way I will lose to you here somehow! Ready yet?
Whoever loses will have to pay up! Punishment!

I know that I like him, I know that for a fact now
I can feel that face I see fill up all my thoughts as I dream here somehow

Ah, my only wish (the thing I want)
That I want to be granted (please grant it now)
If I can be reborn now (as a girl he would see)
It's painful to know (it pains me so)
All these feelings (I can't show)
I find I love you more
But still I can't speak, so we just go back and forth

On those dark nights where we both go insane
When we both can't remove your face from our brain
A momentary relief
A bitter cry of some grief
Both are some sign that in our mind something may still remain

Original Song