Kimi Boshi [English Adaptation Lyrics]

The shifting scales that balance out are punctuated by our footsteps
I can hear them echo from far away as they mix with the sands that fill the day
Two beautifully lined-up shadows extend forwards from both our toes
If I compare them to when we first met, I'd have to say that you have
grown a bit

We still share all the gifts that we possess together
Even though we both dream of different paths before us
You said that was fine, we both could laugh forever
Your smile had some loneliness but it was precious

As much as I may boast, there are things I still cannot do
But still I can say that my only wish is to always stay with you
Even if everything turns to dust and fades away
The two of us here now, the things that we have found
In this place they will always
Shine with light reflecting passing days

The flowing warmth of fingertips that gently hold on to my hand
The feeling that they convey through to me is made clear in a way that
all can see
The streets we walked so casually are now a distant memory
As all these season pass within my mind, I feel that I am slowly left behind

In this world that divides the two of us forevermore
The bonds we both discovered leave the place where they were stored
Until the day these hands can reach the star that lies above
How many feelings could I hold right here with all my love

To a certain extent, I can hold you close within me
All the stars that shine within the daybreak hold the wish I set free
Although soon I must go, there is one thing I felt that you should know
One thing left in the end, one thing I have to send
This final piece of my sound
With that unheard answer that we both found

Original Song