Gunjo Rain [English Adaptation Lyrics]

I am crying because I can’t sleep

I was reading a book here with you

The sound of the rain knocks on the window

“So we will keep reading tomorrow”

As you mark the page we had stopped on

And then off to bed I would go

I say “I want to go out to play”

Even though I know what you will say

But I still keep trying because I hate it

It would be far too convenient

If my pain was just some ailment

I repeated “sorry” for quite a bit

When it begun it circled through the world I knew

But it wasn’t something that I could have said to tell you

I do not meet your eyes because you had said that that was not allowed

Because there was something charming held here within the world that I found

The world that I had hated when I was so frustrated

But I knew that I loved you, so I changed the way I lived

Meet someone who always cares, someone who will be right there

And take a deep breath of happiness and let it

Create a future sighted as you head off to bed

I look forward to that one fantasy that forms as I sleep

In the calm of nights that usher sleep

As the winds pass through the trees again

It is comforting to hear the leaves rustle

Maybe there will be sunshine today

Even if my chest aches anyway

I will not let pain bring weight on my soul

You had dozed off, but I guess that’s fine

Because these thoughts I see in my mind

Are memories of when I was younger

You and dad are the ones that I think of

When I think of who I say I love

But time has passed since it had begun

Then one person appeared before me on that day

I found that my love was gladness put in words I can’t say

You’re always with me, right beside me with your healthy smile shown

We can both love this wide world with eyes that show how we have grown

As we pass by the station, I feel a strange sensation

The month has finally ended as we cry and laugh right here

I want to hug you once more, I’m much stronger than before

But I still think that even now

Someday a future will appear here and knock on doors I’ve kept closed

But it’s fine because we can say goodbye with smiles that we’ve showed

Suddenly our farewell was said without pause

Within this world that I had learned to love

But the goodbye scares me when I may think

Of that world in books we both had dreamed of

I’m sorry that it ends this way

“I love you” are the words that I say

As this world opens up to a new day…

As the rain hits the window pane again

I am reading this journal once more

As the tears fall both in and outside

I forget what we were searching for

But I found the bookmark that we placed

In the story we had bravely faced

So I read here as I lie awake

Seeing what the future may soon make

Original
Karaoke