Nekomimi Switch [English Adaptation Lyrics]

If we both find time to just play together

Playing in this heat that now plays here warmly

Let’s both put on cute ears and look like kittens

And roll round together in a playful dance

It’s too hot as we both may huff and puff here

We both bask in the breeze from the turning fan

As our ice cream drips down because it’s melting

I’m still sad because we couldn’t come up with a plan

Sleepy-eyed, we doze off in a light breeze

On this afternoon of our vacation

In pajamas we laze round the house all day to

Take in the sweet, hot smell of the summer

We don’t need iron or minerals in our diet

We just need some hot coffee after sleeping deeply

As we say “good morning” here, I finally notice

That we still wear cat-ears, we must still be sleepy

You and I both laugh while we “Nyaa Nyaa”

Cat-ears make me think about quantum physics

Spazzing out for no particular reason now

“Let’s calm down before the coffee makes us sick”

In a rush with insufficient memory space

My head now overflows with data input

On a scale of 1-to-too many numbers

The mysteries of the universe are simply moot

Is this real, or is this all my fantasy?

The sun beckons us into heat exhaustion

With a smile that looks really childish to me

You gaze at a flower without caution

Both the ears that we both wear may suit your slim profile

Or maybe it’s because we’re both light-headed

Even if it may seem too unscientific

I think I’d believe anything now if I read it

You and I are both becoming too dizzy

If we join our hands here as the universe swirls

With our synergy from not being busy

We may find that we can both move the world

There’s an orange gap now between the clouds here

There are rays of light that now pass to our eyes

Up above the stars here may twinkle brightly

As their light may shine here as a welcome surprise

When the curtain may descend upon this summer night that we enjoy

Together we have found some common ground,

a strange new switch that makes everything better

We both pressed to see what’s next, to test out what may happen afterwards

But don’t worry, it’s not that dangerous

And if it is, at least we’re both together

If we both find time to just play together

Playing in this heat that now plays here warmly

Let’s both put on cute ears and look like kittens

And roll round together in a playful dance

It’s too hot as we both may huff and puff here

We both bask in the breeze from the turning fan

As our ice cream drips down because it’s melting

I’m still sad because we couldn’t come up with a plan

Original Song