Nemesis Stronghold

-Outside the Myouren temple-

[0:35] (Aya) Well this is the big leagues ahead now

So are you sure you don’t want to go back home now?

(Hatate) There is no reason to

(Aya) Is that so? Well, long ago this monk killed a lot of old Youkai

You don’t need to lose your life for news

[1:03] (Hatate) There’s no way you’ll scare me off

I won’t be scared of some old monk who’s still human

(Kyouko) Oh, visitors? Go in

-entering-

[1:15] (Hatate) A Youkai? So then it’s safe

(Aya) Of course. Didn’t you know I was joking?

The monk is a Youkai… or something

-leaving-

[1:59] (Hatate) Okay, that monk’s weird. But seriously

I’ve yet to see something I’d take seriously

(Aya) I hoped to spare you, but…

There’s no choice. Let’s go see her

Will you stick with it? I may wonder

If you ever will learn when you should give up

[2:25] (Hatate) Pathetic. You won’t scare me. The “Threats” of today

Ended up to be empty

(Aya) Oh, trust me. This one’s real

(Hatate) Sure it is. I’ll call your bluff. Let’s go to your source, that is enough

(Aya) Well, we’ll go if that is how you feel