Touhou Judgment in the 60th Year ~ Fate of 60 Years (11)

[0:37] (Eiki) So tell me, how did you meet Komachi?

(Marisa) She was drunk and slacking off, so she just joined me

If you’re still in charge, ya gotta lay down the law or else she might end up going to hell

(Eiki) She used to work so much more diligently

[1:02] (Marisa) Hey, I get that if she’s slacking off, there are ghosts…

But what do all these flowers have to do with that?

(Eiki) Well, they are emotions that the ghosts leave behind

Ghosts that can’t reach Higan end up like these kinds

[1:38] (Marisa) Eww, they’re corpses? That’s really gross

[1:54] I picked up a lot earlier (Eiki) That was much like a mass murder

(Marisa) Well they’ll get Nirvana too (Eiki) Perhaps so. Now let’s get to you

[2:18] Yes, about your lies (Marisa) No, I’ve never told a single one

(Eiki) If you insist on this path, at this rate your tongue will soon be removed

(Marisa) Huh, that doesn’t really seem fun

[2:43] (Eiki) You should be more honest with everyone when you speak

Else I will have to judge to render you mute

(Marisa) Well, guess I need a spare in case ya set that decree

(Eiki) Be more honest about your pursuits

[3:19] You’re an exterminator. But many others aren’t sure

Instead of hiding within Reimu’s shadow, you should establish your name

Stop pretending that it’s a “game”

[3:43] (Marisa) I’d get real bored of that fast

(Eiki) On that note, also cut the sass

The purpose of Hell is not to punish people, but to threaten their souls

And those “threats” are my current task

-girls are fighting-

[4:45] Do you see? Force will not serve you here

If I must, I will harm you to make this one point clear

I will make you now correct the error of your ways, that is a part of my sworn duty

Hell is meant to be not a joke, but a fear

[5:10] (Marisa) Hey, the stuff that I say isn’t something that ya by

(Eiki) Yes, but your true intent is to tell a lie

By telling a tall tale, no one asks for any more

Thus you can keep your thoughts locked away inside

[5:47] Stop dodging things. Now stand your ground!

[6:04] (Marisa) Fine then. So, any advice? I’m not gonna hold back in fights

(Eiki) That will not be an issue, but at least admit to what you do

[6:27] Reflect on your job. If you wish to fight on, that’s fine

But if you want to proceed with resolving incidents, make your aim clear

So it’s clear with whom you may side

[6:51] (Marisa) Right. So there’s nothing else for these flower ghosts?

(Eiki) No, they will last a week or so at the most

Oh, and in regard to your little “Shrine surprise”

I’d recommend that you just apologize

-Marisa leaves-

[7:28] (Marisa) Fess up to all that I do? Well, I’m up for something that’s new

And I thought she’d rant about all of my “borrowing”, like everyone else

Hey! That means I can help myself!

-at Higan-

[7:53] (Eiki) Well that one is troublesome. So careless for the sake of fun

It is rather hard to place her role without my ability to see

But it’s clear she needs honesty

Follow Eiki
Follow Marisa

Timeline

Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon (11)

[0:28] (Sakuya) Excuse me, is there something that you need?

[0:46] (Reisen) Would you happen to know where Tewi might be?

[1:07] (Sakuya) Oh, that rabbit? I’m afraid I don’t know

I saw her earlier, but that was hours ago

She does not appeat to be around here

(Reisen) Well, thank you. That’s rather helpful

[1:20] Not the forest and not the Misty Lake

I should see if the human village has a clue

(Sakuya) So forthwardness and honesty may work?

At least there is no issue

-near Human Village-

[2:25] (Reisen) So it seems that she was here recently

[2:43] Still, “Donations”? Who knows what that might be

[3:03] So they said that she headed off that way

At least now I know that I’m not too far behind Tewi

She was seen with a girl that no one knew

That description sounds like Youmu

[3:17] I hope Tewi’s not going to pull a scam

Youmu seems like the sort who would fall for it

Though perhaps that is just with her mistress?

That one hungry spirit?...

Follow Reisen
Follow Sakuya

Timeline

Touhou Judgment in the 60th year ~ Fate of 60 years (10)

[0:37] (Reimu) So I came here to voice a complaint

Why is it that you have let the spirits grow out today?

I would think that this is something that a Yama would spend time fixing immediately

(Eiki) I hope that you are speaking ironically

[1:01] Still, it doesn’t bother us, so it is fine, correct?

It really wouldn’t hurt to leave them alone

(Reimu) Hey, that is not the point! If this spring stays like this

Then everone will think I’m slacking off

[1:38] If I beat you, that will solve it

[1:53] (Eiki) That is the root of your sin

You do not ever stop to listen

You’ve even fought with humans

In the name of extermination

[2:18] (Reimu) Hey, they were enemies!

Or some weirdos who did as they pleased…

(Eiki) And in the case of Mukou or even earlier with those harmless fairies?

Theywere not part of your duty

[2:42] And aside from all that, there is your faith too

You don’t even know the name of your god, true?

Your job is to enact the will of the gods, always

The duty of a shrine is not a mere game

[3:20] If I was the one in charge

My judgment in Hell would see you barred

(Reimu) Well then, I would just go to that other world instead of going to Hell

(Eiki) It is not easy, as you can tell

[3:43] (Reimu) But fighting is still my job

I am still performing my best!

(Eiki) Even if your job is sinful, there is something anyone can do

Good deeds must balance out the rest

[4:45] (Reimu) Oh, that’s right. I said I’m “Marisa”

There’s a way that I can solve this; with [Fantasy Seal]!

(Eiki) Stooping to brute force without thinking of any way to solve this in a peaceful manner?

Very well, I will indulge your aggressive zeal

[5:10] Now, contemplate yourself! [Guilt Sign: Wandering Sin]

There are many options you should explore

A duty doesn’t mean that you have no choice at all

And be more diligent with your chores!

-girls are fighting-

[5:46] See this result? Know you’re at fault

[6:02] Balance good deeds with the bad or else this judgment will come true

Embrace your sacred duty, or else you may lose what’s dear to you

[6:27] Now think on all this

(Reimu) And what about all these flowers?

(Eiki) Like I said, they will soon fade. So enjoy them for now till they go away

They will not get any worse

[6:51] (Reimu) Ah, I see what she meant, that shinigami girl

That lecture went on way too long then

And what is that about, not picking fights sometimes?

Some of my biggest foes are human!

[7:28] (Eiki) She is not too bad at heart

But still she acts so sinfully

It would truly be a shame if I had to judge her based on how she is

Because she’s sinning, technically

[7:52] Well, let’s check up later on

Even a little change can help

But still, the change must be hers. It must be done by someone’s will honestly

She can only help out herself

Follow Eiki
Follow Reimu

Timeline

Higan Retour ~ Riverside View (10)

[0:00] (Neutral) At the stream of the dead, the black-white witch wandered in

Bored out of her mind, she came to pick up Higanbana

Killing time until the viewing later at the shrine

Up for anything, she challenged all foes that she saw

[0:18] (Marisa) Loves me not, loves me so. This is boring. Oh, I know!

Bring it on, anyone! Come and try your luck!

[0:28] (Komachi) Oh, is there a game?

(Marisa) Maybe so, if you are up to play

(Komachi) So,what kind of game is it gonna be?

(Marisa) Danmaku, Da~ze!

[0:40] (Komachi) What, are you picking fights for no reason but the fact that you’re bored?

(Marisa) Yeah, that’s just normal for me

(Komachi) It seems like you could be doing something more productive

You might need a new hobby

[1:06] So, how do you want to start this off?

(Marisa) With a [Master Spark]!

(Komachi) Hah, something like that won’t defeat me!

[Yesterday’s Money]!

[1:24] (Marisa) So then what are ya doin’ here? This place is kinda creepy

Only weirdos would want to come out this way

(Komachi) I work here. And besides, you came here of your free will

(Marisa) That’s because I had a job ‘round here, da~ze

[1:42] (Komachi) Oh, what is that job?

(Marisa) Flower picking and winning in duels

(Komachi) I… don’t think I really understand

(Marisa) Hey, trust me. It rules!

[1:54] (Komachi) At this point, it looks like that could be part of my job too

They’ve overgrown here, you see?

(Marisa) So, what job do ya have that brings ya out to the Sanzu?

(Komachi) I bring souls with this ferry

[2:19] (Marisa) So you’re a boatman? That’s pretty cool. So how’s the pay?

(Komachi) It depends on the spirits, but I have to work each day

(Marisa) Well, I guess people have to sometimes die on weekdays

But at least you’re off today

[2:46] (Neutral) An awkward silence fell, as that one remark sank in

Shinigami from hell and the witch stopped speaking then

(Marisa) … You’re not actually off… you’re just slacking for today?

(Komachi) It’s just a little break! (Marisa) Oh, that’s it? Okay!

[3:03] So then, where were we?

Oh, that’s right, with [Stardust Reverie]!

(Komachi) Oh, so you really wanted some more?

[Death: Higan Retour]!

[3:16] (Marisa) So the fairies want to join in? Well, that is fine by me!

[Magic Sign: Illusion Star]!

(Komachi) Yeah, they’ve been swarming around since the sun rose today

But they don’t get very far

-Girls are playing-

[4:18] (Eiki) So then, Komachi…

(Komachi) O-oh, so you were done then, Miss Eiki?

(Eiki) Yes, she left instead of continuing

… what are you doing?

[4:30] (Marisa) It’s target practice for the Danmaku Sharpshooter’s Sniping Group!

(Eiki) I know that there’s no such thing

(Marisa) Well yeah, we’re new and there’s only membership of one

We’ll expand out for this spring

[4:55] (Eiki) Komachi, back to work. I won’t order it again

Let’s have a chat, Marisa. We have many things to discuss

(Marisa) Hey, how did ya know my name? I never mentioned it

(Komachi) Miss Eiki is a Yama

Follow Marisa
Follow Komachi

Timeline

Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple (10)

[0:00] (Neutral) The ghost girl carried on, searching the shore

By a Higanbana tour

[0:47] (Youmu) Excuse me, is someone there?

I’m looking for the Yama if she is available

I have a need to speak now with her

It is urgent (Medicine) Is that so?

[1:02] Ah! It’s a human! (Youmu) You’re half correct

I am also half phantom, see?

(Medicine) So what do you think about dolls?

(Youmu) Well, they do not concern me

[1:16] (Medicine) What are you trying to say?

Do you think that dolls are beneath your notice like that?

Even when inanimate

Dolls have souls. That much is a true fact!

[1:30] (Youmu) Did I say something wrong?

I had only meant that the thought never crossed my mind

I am no doll expert

I know nothing of their make and kind

[1:43] (Medicine) Oh, is that what you meant?

Still, you ought to learn about dolls and our importance

(Youmu) “Our” import? Don’t tell me

you’re a Tsukumogami, by chance?

[1:56] (Medicine) Yes indeed! I am proof

That dolls can live without humans controlling our minds!

So will you support me

In leaving that evil state behind?

[2:10] (Youmu) That does not concern me

My duty is to protect my mistress Yuyuko

Our concern is the dead

So I cannot help you (Medicine) Is that so?

[2:22] (Neutral) Here, Youmu found a soul trying to grow

Where spirits all go

[3:12] (Medicine) So you care about the dead?

Well why don’t I send half of you on your way today?

(Youmu) You’re free to try, but if you do

“I’m back, Mistress” is all that I’d say

[3:26] … Oh wait, that’s right! Mistress’ clue!

You don’t know where the Yama is now, do you?

(Medicine) That chatty one? I guess she left

It’s been an hour or two

[3:39] Who cares where she might have gone

(Youmu) It is vital that you tell me where she might now be

(Medicine) If you’re not a Doll Ally

Then you are now a Doll Enemy

[3:54] (Youmu) I advise not to fight

There is no reason to continue now presently

And if you continue

Then I’ll have to fight you seriously

[4:06] (Komachi) You’re still here? Thought you left

Didn’t Eiki say you had a field all of your own?

(Medicine) I was just recruiting

(Komachi) Judging by these souls, you should go home

-Medicine leaves-

[4:20] (Youmu) I thank you for your help

I would have to cut her if she attacked anymore

(Komachi) Yeah, she’s got a short fuse

So what are you two way out here for?

[4:34] (Youmu) No, you see. This is me-

(Komachi) Relax, I was joking. You’re both one soul. I can tell

(Youmu) Wait, how do you know that?

(Komachi) Because I can look at souls as well

Follow Youmu
Follow Medicine

Timeline

Phantom Ensemble (10)

[0:00] (Lyrica) Well I’m glad I got away. It’s like they say

The witch is crazy when she wants to have fun

I can’t believe she joined right in

She should have run

[0:12] (Tewi) Yeah, running’s a good option.

Especially when there’s someone you don’t want to have to fight

That would have been a crazy mess

Don’t you think? (Lyrica) … right…

[0:25] Well it’s not like she was tough

I just didn’t want to deal with her again when she’s like that

(Tewi) No, there’s no way you would win.

That flower Youkai might have snapped

[0:38] (Lyrica) Flower Youkai? Who is she?

I was talking about this really noisy spring fairy

(Tewi) Oh, I had meant someone I saw

That Kazami

[0:50] (Lyrica) Another weirdo? Doesn’t ring a bell

Well then, you’re lucky. She’d send you straight to hell

(Lyrica) What, don’t tell me there’s a flower devil?

Will her victims end up like these souls?

[1:02] (Tewi) Oh, the flowers? Nah, that’s not what I meant

I meant that she might send anyone flying

(Lyrica) Seriously, what’s with all the weirdos?

You’d think they’d never seen spring

[1:15] (Tewi) Well if you want one, I can make a list

Of everyone who seems to be out today

(Lyrica) No thanks, I don’t need to know all their names

(Tewi) Well, that’s fine. I’m putting this away

[1:28] So, what are ya doin’ here?

Most people get lost in the bamboo forest

(Lyrica) I just came here because it was quiet

I need some time to just rest

-Tewi leaves

-Lyrica is playing

-Tewi returns-

[2:17] (Tewi) Hey, I’m back. So what’s that song? It sounds lively

(Lyrica) It’s something that I’ve been composing slowly

(Tewi) Is it for the flower view later tonight?

It’s at the shrine (Lyrica) Oh, is that right?

[2:29] (Tewi) All the rabbits said the witch told them it was

Apparently, she stopped by here earlier

Anyway, I’m heading back out

Good luck then (Lyrica) Sure…

[2:41] (Tewi) Don’t believe me? Haven’t you heard of the luck

That can be found in a white rabbit’s left foot?

(Lyrica) Oh, don’t tell me. That’s your best trick? (Tewi) Here, have a look

[2:53] (Tewi) Call it. Heads or tails, then flip. You will win it

As you will see, that’s my ability

And to prove that it is true, I will give you

Some good luck, free!

[3:07] (Lyrica) Well hopefully, that means no more weirdos

How long does it last? Oh, great. And there she goes

I wonder if she uses it herself

Or can only affect someone else?

-nearby-

[3:20] (Merlin) Hey, let’s go cut her off and get a wish

(Lunasa) Luck, not a wish! And that won’t help us with this.

(Merlin) Ah, wait! Lyrica’s gone ahead somewhere!

(Lunasa) I don’t see her flying up in the air

[3:33] (Merlin) Well then, after her right now!

Which way to go? I can’t tell how to get out

We have to chase at all costs

(Tewi) That’s why it’s the “Forest of the Lost”

[3:44] Looks like you two need a guide

I ask cheap rates for that service I provide

(Merlin) Alright, help us find her now

But we both have to hide

Follow Lyrica
Follow Tewi

Timeline

Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon (10

[0:28] (Reisen) Crap, looks like Tewi wasn’t heading back home

There’s no other place around where she’d go

[1:07] Hey there, sparrow! Have you seen a white hare?

Based on my search, I think she’s here somewhere.

(Mystia) Me? I saw one a few hours ago

But I don’t know where she’d go

[1:20] (Reisen) (A cold trail? Does she know I’m after her?)

Well can you tell me what she was doing then?

(Mystia) She was wearing a box for Reimu’s shrine

To hold her donations

[2:25] (Reisen) So it seems she’s not here. Tewi, where are you?

[2:43] … Donations for the shrine… what will she do?

[3:04] Well she must get donations from somewhere

Perhaps the mansion on the lake may know more

-in the forest-

(Mystia) Oh, that’s right. That’s what I was gonna do!

Get some cold Sanzu water

[3:17] … Wait, but how will I get it to my stand?

One cup won’t be enough to meet my demand

Maybe buckets or something else to help?

Singing here for myself♪

Follow Reisen
Follow Mystia

Timeline