[0:00] (Neutral) At the stream of the
dead, the black-white witch wandered in
Bored out of her mind, she came to pick
up Higanbana
Killing time until the viewing later at
the shrine
Up for anything, she challenged all foes
that she saw
[0:18] (Marisa) Loves me not, loves me
so. This is boring. Oh, I know!
Bring it on, anyone! Come and try your
luck!
[0:28] (Komachi) Oh, is there a game?
(Marisa) Maybe so, if you are up to play
(Komachi) So,what kind of game is it
gonna be?
(Marisa) Danmaku, Da~ze!
[0:40] (Komachi) What, are you picking
fights for no reason but the fact that you’re bored?
(Marisa) Yeah, that’s just normal for me
(Komachi) It seems like you could be
doing something more productive
You might need a new hobby
[1:06] So, how do you want to start this
off?
(Marisa) With a [Master Spark]!
(Komachi) Hah, something like that won’t
defeat me!
[Yesterday’s Money]!
[1:24] (Marisa) So then what are ya doin’
here? This place is kinda creepy
Only weirdos would want to come out this
way
(Komachi) I work here. And besides, you came
here of your free will
(Marisa) That’s because I had a job ‘round
here, da~ze
[1:42] (Komachi) Oh, what is that job?
(Marisa) Flower picking and winning in
duels
(Komachi) I… don’t think I really
understand
(Marisa) Hey, trust me. It rules!
[1:54] (Komachi) At this point, it looks
like that could be part of my job too
They’ve overgrown here, you see?
(Marisa) So, what job do ya have that
brings ya out to the Sanzu?
(Komachi) I bring souls with this ferry
[2:19] (Marisa) So you’re a boatman? That’s
pretty cool. So how’s the pay?
(Komachi) It depends on the spirits, but
I have to work each day
(Marisa) Well, I guess people have to
sometimes die on weekdays
But at least you’re off today
[2:46] (Neutral) An awkward silence fell,
as that one remark sank in
Shinigami from hell and the witch stopped
speaking then
(Marisa) … You’re not actually off… you’re
just slacking for today?
(Komachi) It’s just a little break!
(Marisa) Oh, that’s it? Okay!
[3:03] So then, where were we?
Oh, that’s right, with [Stardust
Reverie]!
(Komachi) Oh, so you really wanted some
more?
[Death: Higan Retour]!
[3:16] (Marisa) So the fairies want to
join in? Well, that is fine by me!
[Magic Sign: Illusion Star]!
(Komachi) Yeah, they’ve been swarming
around since the sun rose today
But they don’t get very far
-Girls
are playing-
[4:18] (Eiki) So then, Komachi…
(Komachi) O-oh, so you were done then,
Miss Eiki?
(Eiki) Yes, she left instead of
continuing
… what are you doing?
[4:30] (Marisa) It’s target practice for
the Danmaku Sharpshooter’s Sniping Group!
(Eiki) I know that there’s no such thing
(Marisa) Well yeah, we’re new and there’s
only membership of one
We’ll expand out for this spring
[4:55] (Eiki) Komachi, back to work. I
won’t order it again
Let’s have a chat, Marisa. We have many
things to discuss
(Marisa) Hey, how did ya know my name? I
never mentioned it
(Komachi) Miss Eiki is a Yama
No comments:
Post a Comment