Tuesday, January 20, 2015

Higan Retour ~ Riverside View (11)

[0:00] (Neutral) At the stream of the dead, the half-phantom girl had found
Where her path led, the place flowers bloomed around with spirits
This was the place that her mistress planned to send her to
So what solution may be seen by Youmu in this place?

[0:18] (Youmu) So you can see my soul. Are you a Shinigami?
(Komachi) Yeah, that is correct. My name is Komachi

[0:28] Still, it’s surprising. What is someone from that world here for?
Don’t tell me that you’re here for a visit? Or a Sanzu tour?

[0:40] (Youmu) No, I’m Konpaku, a resident of the Netherworld
I was sent to check things out
(Komachi) Ah, sorry, but your home might soon be a little hectic
(Youmu) What are you talking about?

[1:05] (Komachi) Well, as you see spirits are piling up
(Youmu) Yes, that’s rather strange
(Komachi) Now, we’re pretty much at bursting level
(Youmu) Why is that? What’s changed?

[1:23] (Komachi) It looks like something happened outside, so people have died
Anyway, I gotta load up my ferry
(Youmu) Is that so… wait a sec! Where will they all go next?
(Komachi) Off to Hell or the Netherworld, probably

[1:42] (Youmu) Really? All these souls?
There’s just way too much of them around
If I had to deal with them, it’d be a pain.
Let’s just cut some down

[1:53] (Komachi) Aah, you can’t! These souls need to be judged before any punishment.
Their deaths aren’t official
If you cut them down, they’ll be lost to reincarnation
Please don’t destroy any souls

[2:19] (Youmu) Sorry, but I disposed of some earlier already
(Komachi) You’re no good. Wait patiently!
You must think about the pattern within each Samsara
I guess this is up to me

-girls are fighting-
[2:45] (Neutral) A fight that most would think to be held impossible
A Shinigami and a half-human and half-soul
Death against one who lives in a place that’s ruled by death
(Komachi) Understand the pain souls paint with their regrets!

[3:04] (Youmu) But it’s fine at home
(Komachi) That’s different, those souls have been judged
These souls still count as living beings!
(Youmu) But there are too much!

[3:16] (Komachi) That won’t matter. Till they reach their destination, they are still alive
You shouldn’t cut any down!
Many still have a chance to discover their enlightenment
So stop waving swords around!

[4:17] (Youmu) Why are we fighting?
(Komachi) So I can stop you from cutting ghosts!
(Youmu) I stopped trying a while ago
(Komachi) Oh… huh? Was that so?

[4:30] (Eiki) Well Komachi, I hope you weren’t slacking off here once again
Oh, wait… ah, yes. So I see
I’ll take it from here. Please get back to transporting the spirits
Youmu, please come now with me

[4:55] (Youmu) Who are you? (Eiki) I am the one that judges one’s sins
(Youmu) the Yama? (Eiki) Yes, that is me
There are things that I feel I must address regarding you
(Youmu) (With me? What could those be?)

No comments:

Post a Comment