[0:06] (Cirno) Yeah, that is right! I am
the strongest around!
I am the best! Maybe I’ll wear a crown
Oh, hey. You there! Are you the next to
fight me?
… Maybe it’s cuz the flowers are pretty?
[0:19] (Eiki) So while playing, you
wandered to Muen no Tsuka
(Cirno) This big graveyard? I came to
find someone
(Eiki) And when you came and fought Yuuka
Kazami
You were outclassed. Did you not think to
run?
(Cirno) Hey, that weakling just said I
won!
[0:33] (Eiki) Each human that lives is
fated to die
The same holds true for the long-lived
Youkai
But you, a fairy is exempt from this in
general
Because the Sanzu cannot grasp your small
soul
[0:46] (Cirno) Graveyards just stink.
Only gate guards come here
You’re boring too! I’m gonna head on home!
(Eiki) Ufuu, hold on a second. I only ask
you listen
I can’t leave alone a fairy deep in sin
[0:58] (Cirno) Then what are you if you
are not a guard?
Are you a ghost? You’re still weaker than
me!
(Eiki) Although you are a fairy, you have
impressive power
But that means you misclaim your
territory
[1:10] That’s right, you are causing too
much trouble
(Cirno) Oh, that’s just fine. I’m really
powerful
(Eiki) At this rate you will not be able
to regain your form
And you will take damage fit for a mortal
(Cirno) That isn’t true. I am the
strongest! Wait and see
When I shoot you down here instantly!
[1:28] (Eiki) In other words, death may
come for you one day
And how I’d judge… well, I don’t know
that yet
(Cirno) D-dying like that? That is for
weaklings like you
You won’t scare me with such a pointless
threat
[1:40] (Eiki) A small stream’s flow, an
insect’s song crying out loud
Even Mother Nature must pass someday
You must know that eternity can’t exist
Now be aware of the words that I say!
-Lots
of killing, lots of respawns-
[2:24] (Cirno) I’m back again! See, you
can’t kill me like that!
(Eiki) That’s not the point! The fact is
that you die
(Cirno) So? No big deal. I will win this
no matter
How many times you come at me and try!
[2:35] [Icicle Fall]! I am the strongest
fairy
(Eiki) Listen to me! Your power leads to
sin
(Cirno) That’s just silly. It just means
I’m the strongest
I’m powerful, so that means I will win!
(Eiki) (I hope that some of this sinks
in)
[2:51] (Cirno) I won’t die because I’m
already cold!
I’m a fairy, so I will not get old!
So there! I’m not gonna die, so you can’t
walk over me
How do you like that, guard of the
cemetery?
[3:04] (Eiki) I’m the Yama, the Judge
over the Dead
(Cirno) What does that mean? I’m still
not interested
(Eiki) It means I choose where to send
souls of people when they die
(Cirno) That still doesn’t mean anything
to Atai!
[3:16] Are you new to your job, Miss Yama
Guard?
There is a rule for fairies, it’s not
hard
If we get shot down, we just go poof for
a little while
But we come back later on without a scar
[3:28] (Eiki) That’s not my point. I’m
saying you’re different
(Cirno) Wha, just for me? Oh, I see what
you meant
(Eiki) Yes, that. Your power is what
separates you from the rest
(Cirno) That is clearly because I am the
strongest!
(Eiki) (It would be a shame to give up on
one like her
But suddenly I am not quite sure…)
[3:46] (Cirno) Hey Yama-guard? Are you
done talking to me?
You said “Listen”, but this is too boring
(Eiki) Yes, that’s enough. Perhaps you
will be alright
Still, be cautious of the foes you may
fight
[3:58] (Cirno) Yay, time to play!
Freezing Frogs will be perfect!
Maybe this time, I’ll get all three to
thaw!
(Eiki) (Lecturing her seems like a chore
and a half
Maybe fairy sins require more resolve)
No comments:
Post a Comment