[0:37] (Eiki) Komachi? Are you around
this way?
(Aya) Is that her? See, what did I tell
you? It’s as I said
(Komachi) Miss Eiki, someone here wants
to speak to you about everything going on now
(Whispering to Aya) Hey, that sparrow’s
stand. Is it over that way?
[1:01] (Eiki) Hmm, so your name is Aya
Shameimaru, is it?
(Aya) Huh? Could it possibly be you’ve
heard of me?
(Eiki) No, it is my job to know about all
these things
Thus, this Cleansed Crystal Mirror reveals
all, you see?
[1:38] (Aya) That’s a neat trick. Can I
have it?
[1:54] (Eiki) No. And that leads to your
sin: Your articles and what they begin
Tengu are inquisitive, but your writings
I will not forgive
[2:18] To relay events is to create an incident
By trying to capture one, you cause more
by “spicing” up the title
This you mean to cause more trouble
[2:42] (Aya) Eeh, there is no bias or
falsehood in my paper
(Eiki) Oh? If that’s really so, why are
you unsure?
Just based on those headlines you now
hold in your hand
There’s many things no one else will
understand
[3:20] (Aya) Hey, every word here is true
(Eiki) Truth or not is the real issue
Truth or not cannot be determined clearly
when you write the news that way
When you write, the truth has to change
[3:43] Here, let me see what you’ve got,
and we’ll see if it’s true or not
My mirror will show events as they
happened, so prepare for revision
(Aya) … Can I get one more opinion?
-girls
are revising-
-Cirno
respawns, unconscious-
[4:45] Hey, did that fairy just reappear?
Though I think that one is unconscious…
that’s newsworthy!
(Eiki) Very well, then let’s put into
practice what you may have learned about reporting the truth
(Aya) But she’s still out. I can’t get an
interview
[5:10] (Eiki) Her name is Cirno and she
was vaporized today
A flower Youkai killed her without
reserve
This happened hours past, and she was
reborn here
Now, what truth is it that you will now
observe?
[5:47] (Aya) “To Stop Fairies: Blow Them
Away!”
[6:02] (Eiki) … Think about what that
will do. It’ll make fairy hunting an issue
If you incite disaster, be prepared to
take action after
[6:26] Write out a warning even if it’s
not exciting
You must consider what the readers will
think, not what your words had meant
Be prepared to cause an event
[6:51] Think about what will come because
of what you write
Truth can be turned to lie in improper
light
(Aya) Well, something like that sells,
but I guess that’s enough
So, when do you think this fairy will
wake up?
[7:27] (Eiki) Probably sometime today.
She lives out by the Misty Lake
Don’t forget, if you want to try to write
the truth, she is a fairy
Read between the lines carefully
-Aya
leaves-
[7:52] Old habits are hard to break. I
don’t expect this talk will take
But even if there’s a little improvement
in her work the next 1000 years
It’d be better for her own sake
No comments:
Post a Comment