Touhou Judgment in the 60th Year ~ Fate of 60 Years (12)

[0:37] (Eiki) Welcome now to the heart of Higan

I’m the one who sends all these spirits off to Avici

I had felt that there was someone who was in the care of Komachi, so I decided

To come greet you there. My name is Shiki Eiki

[1:02] (Youmu) Still, for a Yama to come, things must now be bad

(Eiki) Well, Komachi slacked off, so I punished her

(Youmu) Do you know anything about this new spring outbreak?

What in the world is with all of the flowers?

[1:38] No one is investigating…

[1:54] (Eiki) No, many are coming here. But none of them understand the cause

The spirits will disappear, but they won’t accept that without loss

[2:18] (Youmu) I don’t understand (Eiki) These are Illusionary Higan

Though they may not know they died, they still cling to life, causing flowers to bloom

There’s no danger. They will fade soon

[2:42] (Youmu) So, that is what they are. That is a relief

But why is it that they have now all increased?

(Eiki) Once every 60 years, this cycle restarts anew

Now, onto other things. In this case, that’s you

[3:19] That’s right, you come here too much. This world isn’t where you belong

Even if it was under the orders of your mistress, there’s no excuse

You have know this fact all along

[3:43] If I were to judge you now, you would fall to Hell as a human

If you continue to come into this world with no thought of your own place,

I would have to judge you again

[4:45] (Youmu) Wait, why Hell? I’m from the Netherworld.

And besides, why is there a reason I will be judged?

(Eiki) Then why are you acting as if you live here? Is that how Netherworld residents behave?

Do you not come here on your whims just to play?

[5:10] You are neither alive nor are dead. Unstable

Thus, your conduct is unacceptable

That nature lets you live in the Netherworld, but take heed

You will lose that balance living selfishly

[5:47] You need judgment a little bit

[6:02] Unless your home is threatened, curb your impulse to join right in

Leave resolving incidents to the living who are present

[6:26] (Youmu) But my mistress said- (Eiki) Only to see where flowers led

But still you concerned yourself with the problem, investigating the cause

That’s not the reason you were sent

[6:51] Now, unless your home is threatened by this world

You must remain neutral in any conflict

Don’t try to resolve things unless it affects you

And restrain your sword-hand just a little bit

[7:27] If so, we won’t speak again. But this is something you must hear

If you come back to this world, remember that you must remain impartial

The divide between worlds is clear

[7:53] Half and half, it’s quite a mess. It is up to her for the rest

If she can keep her priorities straight, there won’t be any further issue

Alright then, let’s see who is next…

Follow Eiki
Follow Youmu

Timeline