Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple (8)

[0:00] (Neutral) The ghost-girl searched on, looking for white

A hare came in sight

[0:47] (Youmu) Excuse me! White earth rabbit?

If you don’t mind, can I talk to you for a bit?

(Tewi) Oh, hey you two. Well this is great

Do you guys have something to donate?

[1:03] (Youmu) For the last time, this ghost is me!

It’s because I’m half-phantom, see?

Let me see now… no, that’s a shame

I don’t have any money

[1:16] Hey, wait. Donate to what cause?

(Tewi) These are all donations to help the Hakurei Shrine

(Youmu) Ah, it must be hard for them…

Oh! There was something else on my mind

[1:29] I heard from the tengu

that you knew something about the flowers that have bloomed

(Tewi) The flowers? Are you sure?

I don’t think I said that stuff to her

[1:43] (Youmu) These flowers have spirits.

Is there anything that comes to mind when that’s a fact?

(Tewi) Oh, spirits? Yeah, I guess

Maybe Reisen’s eyes messed with that

[1:57] (Youmu) So, it’s the moon rabbit?

Do you think that she’s the one behind the flower bloom?

(Tewi) I guess she could do it

But it might take her a day or two

[2:10] (Youmu) So I guess it’s not her.

Still something is causing spirits to come out today

(Tewi) Can’t you just drag them home?

After all, they’ll go there anyway

[2:24] (Neutral) The search stalled again, a dead end

Youmu heard this then

[3:12] (Youmu) No, I can’t. They must be judged

The ghosts at home are those who crossed the Sanzu first

(Tewi) Well go complain to the judge then

Before the crows here gets any worse

[3:27] (Youmu) That’s a good plan. I’ll do that then

Do you know where the Sanzu is then?

(Tewi) I’ll take you there. Leave it to me

Now about my tour guide fee…

[3:39] (Youmu) Like I said before to you:

I don’t have any money to spend right here with me

(Tewi) I’ll take you there anyway

Look, just follow the earth’s energy

[3:53] Just be my bodyguard

I heard that somebody’s coming after me today

(Youmu) Very well, then let’s go

We don’t have a second left to waste

[4:06] (Tewi) It’s this way. Follow me!

I know a good shortcut that will get us there quickly

(Youmu) Very well, let’s go then

(I wonder what else may soon happen)

 [4:21] (Neutral) Those two went to Higan

To discover why the spirits weren’t being judged

There they’d find more flowers

Possessed by ghosts heavy with a curse

[4:43] Was this what Yuyuko

Wanted Youmu to discover when she sent her out?

Either way, the Sanzu

Would hold a solution without doubt

[4:47] ( ) Ah, so Youmu is here?

I guess she knows

Let’s see where she goes…

Follow Youmu
Follow Tewi

Timeline