[0:37] (Yuuka) Finally, here you are at
last. Your subordinate was turned around as she went past
(Eiki) Ah, you’re that Youkai that caused
so much trouble the last time I came 60 years ago
(Yuuka) I’ve been looking for you today
(Eiki) Oh, is that so?
[1:01] (Yuuka) Well, that was my first
plan, but I think I’ll rest
I’ll sit under these trees and think of
the past
(Eiki) If you try to rest here, you may
start to act insane
Though, you may already be a little
strange
[1:38] (Yuuka) Oh, is that so? What do
you mean?
[1:53] (Eiki) Humans, ghosts, even
fairies. You’ve attacked them as you may please
(Yuuka) Oh, it’s just light teasing. For
me, it’s just a daily thing
[2:18] This is my routine. No need to
cause a major scene
(Eiki) Living is that much of a sin if
you do this because you are strong
That’s right, you’ve lived a little too
long
[2:42] If you continue living like this,
I must say
There wouldn’t be anything good to come
of it
(Yuuka) If you only took time to listen a
little more
You would understand the joke, so just be
quiet!
[3:20] Do you think when you’re not
teased you can do anything you please?
Yes, I remember why I came out here and
it’s not for a small rest
Let’s make it clear who’s the strongest
[3:43] (Eiki) My task is to make things
clear, but recall that I don’t live here
Judgment is to be done top to bottom,
left to right and one-sided too
The one to be judged here is you!
[4:45] (Eiki) Cherry Blossoms live to
become white. I wonder how many times have you seen that rare sight
(Yuuka) Just because I am the mistress of
flowers doesn’t mean I’m a connoisseur of rare breeds
This is what I meant by “Saying all that
you please”
[5:10] Just forget all of this. It is
clear as day
Oh, what’s with that fairy right there,
by the way?
(Eiki) I was actually hoping that you’d
tell me
I saw your [Double Spark]… So what did
she say?
[5:47] (Yuuka) She sought power, so I
showed her
[6:02] (Eiki) You killed her for 5 hours!
(Yuuka) Hey, it all was done in good fun
And she took it like a champ. Didn’t even
flinch or try to run
[6:27] (Eiki) I’m at quite a loss… Your
deeds are inexcusable
(Yuuka) So has this little one been out
of it the entire time I’ve been gone?
(Eiki) She reformed like that a while ago
[6:51] (Yuuka) Well, there is no excuse
to just sleep in on this day
Now, enjoy the flowers till they fade
away
Hmm, I guess this fairy is sleeping just
like the dead
(Eiki) You could just let her wake on her own instead
[7:28] (Yuuka) No, I’ve got a good idea.
Sink or swim, fairy! Here’s the Sanzu!
-throws
Cirno into the river-
(Eiki) With each action that you take, I
am more certain you’re reprehensible
(Cirno) Wah! The water here is Ice-cold!
[7:52] (Yuuka) Aren’t you an ice-fairy?
(Cirno) Hey, that weird Youkai! Admit defeat!
(Yuuka) Alright then, I concede. You have
bested me with laughter. This amused me
See you in 60 years, Eiki
No comments:
Post a Comment