Sekai ni Hitotsu Dake no Hana [English Adaptation Lyrics]

Of all the flowers that bask here in the sun

You’re a one-time-special, the only one

I once took to walking around on the street

Seeking a stranger that I’d yet to meet

But as I was out searching here for anything new

A colorful display popped into view

The flowers arranged there in sight were laid out in rows

Peacefully living as each of them grows

They each had a color, a hue of their own

The proof to all that can show how they’ve grown

The thing that I thought then rings out in my mind

“Why is it that we find it hard to be kind?”

If we’re just like all those flowers basking in the sun

Then does it matter who’s number 1?

That’s right because we are…

All a one-time flower that lives in its own way

Each a different color with petals out on display

We should do our best to see those flowers out in view soon

If we all try we can make them all bloom

As I passed the window, I took a glance inside

Seeing the people who couldn’t decide

But when choices are made, it matters to none

Each bloom is pretty when placed in the sun

And as all those people walked out of the store

Holding the flowers that they had searched for

The colors that gathered in one single place

Seeing them there brought a smile to my face

Though I didn’t know her name, she smiled to me

Sharing some joy that was here plain to see

Just like a flower’s seed that is laid in the sun

In this place the bloom has begun

That’s right because we are…

All a one-time flower that lives in its own way

Each a different color with petals out on display

We should do our best to see those flowers out in view soon

If we all try we can make them all bloom

Big ones or small ones, neither one is better

Because you can’t say they’re the same when gathered together

Of all the flowers that bask here in the sun

You’re a one-time-special, the only one

Original Song

Preparade [English Adaptation Lyrics]

Prepare! Make preparations!

I know that I’m not strong, but I still say

Prepare! Make a parade now!

I am sure I’ll catch up to you someday!

If you pay attention, soon you will see

How my fingers poke you, relentlessly

I may be tiny, but still beware

I know I can crush you as if you’re not there

The thing I want is, a plastic heart to hold my feelings

(Adding on, adding on, but in the end it’s all gone)

But I suppose that that’s too boring too

By the time I would notice, I would beat you

Love is something hard to find that tastes bittersweet

Such a complex flavor that is simple to eat

I spend too much time chasing things that are not real

That’s just how it works. That is how it feels

You’re too gentle and sincere in an eccentric mix

I pretend to be strong to confront you like this

Just by being honest, I feel dizzy inside

I keep getting hurt by you, you keep getting hurt by me

Prepare all our feelings we hide

By polishing myself, I can still shine

Limits falter when I clear my mind

Even though I’m tiny, I still won’t lose

I’ll face anybody and live how I choose

If you endure it, then someday I will come and get your heart

[Endure it, endure it, patience is vital to this!]

If you get closer, when I’m not prepared

I might lose all composure and slowly crack

People can be kind and petty at the same time

Hardship and refreshment vary based on your mind

Even when they want to cry they grin ear from ear

Is that still a loss if it’s not sincere?

You are someone brilliant who can take things head on

So I have to sneak attack to get my revenge

Just by going straight ahead, I’m driven to fear

In my head the pre-parade, and the plans that I have made

All march past on their way here

People can be kind and petty at the same time

Hardship and refreshment vary based on your mind

Maybe you will wonder if your feelings are real

Is that how it goes? This is how it feels?

You are someone brilliant who can take things head on

So I have to take my chance before it is gone

Just by going straight ahead, I’m driven to fear

In my head the pre-parade, and the plans that I have made

All march past on their way here

Still I say it’s meant to be, we get along perfectly,

Marching onwards with the parade

Original Song

Sakasama no Chou [English Adaptation Lyrics]

I know someday the light will fall on inversed butterflies here

I cut my hair alone with mirrors where you face still appears

The sound that someone’s foot falls give off interrupts the class again

The beat that that noise makes repeats here, just like the falling rain

When seeking out the sunlight, the future seems to be bright

It becomes a sweet-scent blossom that can be found to bear poison fruit

It’s raining again just like it has in days past

I want to connect both our skies at last

In this craziness, uncertainty, I wonder if our thoughts are gone

The things we felt for everyone seem to leave without a trace

In this craziness, you gave me life, and protected the thoughts we shared

But as I stand and look around, I can’t see them in this place

Do you remember how it looked then, the inverse butterfly wings?

The endless flow of mail continues, ushered by news it brings

Even if I’m cast out drifting on the waves that tumble

I know I must now keep on swimming or else life will crumble

These melodies bring reprieve as long as I still believe

The gentle rhythm they have always seemed to cry as if sad

It’s raining again as if the day still continue

Ever looping until we see them through

In this craziness, uncertainty, I wonder if our thoughts move on

Can every face be found someplace that lies beyond our sight

In this craziness, you gave me life, and gave me strength to see this through

I’ll protect all these precious things with everything I do

The feelings I don’t want to put in words still exist

No matter how far people reach out for the things they want the distance still persists

Cause I love the thoughts that everyone has that I cannot hear

Even if they come to nothing any day they won’t disappear

In this craziness, uncertainty, I look onwards towards the dawn

To see the light that rises now and illuminates the day

In this craziness, you gave me life, and I head to futures unseen

I wonder if we’ll ever speak of the things we wish to say

In this craziness, uncertainty, our aspirations are found here

In this craziness, you gave me life, a brilliant light draws ever near

In this craziness, uncertainty, our heartbeats thump keeping the time

In this craziness, you gave me life, an impression given as a sign

In this craziness, uncertainty, our gazes look out for some light

In this craziness, you gave me life, for the future still out of sight

In this craziness, uncertainty, the things we dreamed of as we slept

In this craziness, you gave me life, and oath we made, a promise kept

Original Song

Blaze [English Adaptation Lyrics]

We’re chasing dreams that flow without ending in a world without guidance

With tangled up emotions, the beating of our hearts will beat on

Our ballad still continues, even if all the words here are gone

On the other surface of the far-off blue sky, our shadows overlap until they seem as one

It’s between both our whims and what seems to be fate that our memories have all begun

Even if all things decay over time and we keep on passing by

I will still believe your voice

We’re seeking dreams here without a purpose, reaching through darkness blindly

Even if this light fades, I believe that I still can see

Even in darkness, I have my own light. The sparks you lit within my heart

I’ll make them wings made of hope, and fly past our shared star

The unceasing rain falls here, and puddles brightly reflect the moon

I don’t care if I get hurt, I’ll float along the wind like a tune

It’s the look in your eyes that shows innocent light. It cuts the darkness and makes it clear to me

We’ll pass despair and loneliness within this night and leave our mark for all to see

All that time I spent, distorting my purpose, and changing myself to avoid ties

Through it all, I felt you there

We’re following paths leading to somewhere, in this world that has no answers

When you’re lost and in pain, and can’t move forward here, look to me

My heart will light up the way, to futures you can see

We’re chasing dreams that defy our purpose, even if we know we can’t catch them

The shining blaze held deep within my heart, is a wish that cannot happen

We’re seeking endless dreams without guidance, in this world that still continues

Even if all the light fades and I forget where to go

There still are fragments of flames within me that fill my heart with new purpose

They form these wings made of hope, and fly to tomorrow

Original Song

Butterfly [English Adaptation Lyrics]

I’ll become a butterfly’s wings, that lights the wind with what I’m reflecting

I’m sure they’ll shine, reflecting out here for your eyes

It’s best to forget all that you knew, unless you know it has some value

There’s no more time, to keep fooling around in your mind

What’d you say “Wow, wow, wow wow, wow”? I wonder if we’ll reach for the skies

But still it’s “Wow, wow, wow wow, wow” To me even the future is a big surprise

After endless dreams that fade into black, we have found that we cannot go back

All of our dreams fade to grey, and it still appears that they cannot last today

Even with these wings, images stay, as we soar on to the skies above

I am sure we can still fly, on my love

All become merry butterflies then, riding on an earnest tailwind

I’ll come and see you, even though I don’t know where you are

Ambiguity’s sometimes handy, confusion’s always fine and dandy

Even if I’m wrong, I’ll continue singing a pop song

What’s up with “Wow, wow, wow wow, wow”? I wonder if it’ll echo around

But still it’s “Wow, wow, wow wow, wow” I think that there’s no use anticipating sound

After endless dreams that soon leave our sight, I still wonder why we choose to fight

That’s right it’s not too bad. Using commonsense should enhance the things we have

Even if we keep to these wing, with the images echoed above

I am sure we can still fly, on my love

After endless dreams where nothing can change, does it seem like out hope is too strange?

Even if our dreams still lose, we can still press ahead without issues

Chasing the image burned in our soul, as we soar on, we lose all control

Gazing into skies above, on my love

Within ceaseless dreams that float in my head, we can see all the paths we have tread

Even if dreams fade away, new hopes will arise in our hearts with each day

On wings where images will not fade, we can see all the plans that we’ve made

Chasing the could up above, on my love

Original Song

Brand New Morning [English Adaptation Lyrics]

In someplace that has yet to meet your eyes

The morning struggles to awake and rise

The wish I had made starts now if the falling stars allow

Dripping down upon this place

that has lost all its light but still glows within night

To save you I reach out with my hand so you understand

As my voices crosses out to reach you across this world

I am sure it will reach your ears someday far from now

Even if my dreams fade, I’ll let go with just a sigh

Please forbid memories of our time to pass me by

I am sure that my hand can reach out to touch it all

Through this door I can grasp this distance before I fall

Even when I’m trapped at the end of time

Your face is all that appears in my mind

The wish I hold close to me still holds light we’ve yet to see

Aiming somewhere in the sky, in that blue, out to you is where it’ll fly

Still someday I will know the courage to let your hand go

As my voice calls out here from the end of everything

Reaching for promised days that our reunion brings

The wisdom in the dark manages to confuse me

Please allow me to pass these obstructions easily

As your wings flap aside the clouds gathered overhead

Can we fly in the sky with your white wings fully spread?

As the night sleeps away, I journey, moving on my way

As my voice crosses out to reach you across the world

Can you hear what I say, shouting to the breeze right now

Even if my dreams pass, I’ll reach out to you again

I have faith even now that I’ll never forget them

My hand reaches for you as you stay within my sight

If I ride on the wind I can reach that distant light

Original Song

Stone Cold [English Adaptation Lyrics]

Always remember hearts can be hard much like a

Stone they’re forever, changing their form as things change

Constantly changing from tough to brittle in time

Who knows what future hearts you may come to find

[Don’t believe in action]

You can’t know what things will soon be changing while you move forward

[Show me your emotion]

Put those thoughts into words that describe what you move towards

Even a pebble can contain inner value

Hidden within them, there is something that’s still new

I want to break them, set that hidden value free

Release the future that I still cannot see

[You are my illusion]

It is fine if your heart empties and falls to the floor

[Show my your addiction]

Here is the dream you have always been searching for

The hand that I grabbed to signal how this change now takes form

Is where my hopes lie, it still keeps me warm

Fly to me and you will see the dream we have before you fall

My sight is focused out into the sky here

I’ll throw my feelings, release without fear

All my tears just for a while, until I cannot see your smile

With one small teardrop, hearts of stone may well shatter

But if these cracks form, I will say it won’t matter

If I protect them, all the dreams you have held near

It doesn’t matter if my heart breaks apart here

[Show my your emotion]

It’s okay if your heart remains stonily obstinate

[No more contradiction]

Give me something that can’t deceive me about its state

I had discovered at the place where I was fooled

Important feelings that gathered and lay pooled

If you just smile and brush away your sorrow

You might be able to even grasp tomorrow

[It’s all for affection]

Lies are often softer than any truth that you may ponder

[You are my devotion]

I can’t run away from that truth any longer

Because I say it’s for your sake, I endure this mistake

That one infraction due to entwined passion

Things like love were always here

Even alone, they still appear

The time I once saw your smile, how it shone out for me

Lighting my way here on this path I see

I’ll do my best to stand up tall

After each time that I may fall, Stone Cold

That one pebble that may hold some value

Is ever smiling, approving the things that you do

If the way opens through some yet unknown door

See shining futures you were once searching for

Within that shelter ties that may bind will sever

Building momentum, those stone may roll forever

Building their speed here, they gaze out to that far light

I could move onward reaching for things in my sight

When I first saw you I thought I was prepared

But now I realize you were the only one there

We embrace as we both face

The times where we were once alone in this place

Always I’ll say that I’ll be here, so don’t cry out for me

We’ll be together, you’ll never be lonely

Let’s do our best and leave the rest

To the fact that we stand beside each other

It was your kindness that shattered this stone heart

Broke into pieces the shell that blocked my start

I toll through to just reach you

And find a way my heart won’t be, Stone Cold

Original Song

Magia ~Song of God~ [English Adaptation Lyrics]

One day in this dark world, I’ll take this light in my hands

And cast it into the sky [Let there now be no doubt]

Please never give up hope, It’ll reach you where you now stand

It will one day reach your eyes [This light will let you out]

Yes I made this wish, but it was my choice

I had taken time to consider what its worth, what it’s for

Hear my confidence reinforce my voice

I choose to bear sorrow and pain, for everyone forevermore

I defy fate, casting darkness to bring forth light

It’s for your sake that I reach out and make things right

Casting this wish to heal wounds and dry your tears

Under this light your darkness just disappears

In this place where we once lost, I’ll try again

Honoring the wish you gave for me back then

I now know, where to go, to give all this same glow

Let’s take this light, light up the dawn to end the night

I remember the pain we felt again and again

As we kept losing our ground [Falling down one by one]

Losing the friends that we made, because they all felt betrayed

Losing faith from what we found [There’s nowhere left to run]

I was lost in doubt, but you led me out

Told us all the reasons you kept on going to fight on

If your guess is wrong, just embrace this song

Feel the feelings I send to you, and hear what they’re all about

History tells of the way that the others fell

But I feel now that I can fight and break that spell

Break the cycle and the chains that bind you tight

Let this glow shine and disperse your endless night

I will remove the burden that weighs you down

Let your cries fade far away, without a sound

Thanks to you, I can see how this shines brilliantly

I choose to fight for all of you eternally

Even if you stumble and fall down into the darkness

I will be here to help you back up

As long as we remain together and keep on smiling, that is enough

Even if we’re parted and stand here alone in darkness

I feel I’d reach out and call out your name again

We’d meet up, my friend

Though failures in our past remind us our way is gone

I’m sure that my light could find us and we’d still move on

Even if our paths have divided, this is something I’ve decided

I’ll take this light [Give my all to end your endless fight]

I defy fate casting darkness to bring forth light

It’s for your sake that I reach out and make things right

Casting this wish to heal wounds and dry your tears

I see now how the night falls and disappears

As you fight on with my will always keep in mind

Never give up, leave your fears cast far behind

See your path, how it’s shown, all the ways, you have grown

Always recall, that through it all you’re not alone

Original Song
Karaoke

Answer [English Adaptation Lyrics]

Though this time has kept on moving forward

I can’t help but notice I look toward

The way we were back then

And all we could have been

I once claimed that we would always go on

But alas the warmth I felt is now gone

It’s all faded away

The things that I was sure would stay

Though I can’t remember the time we were together

I know I was always right by your side

This pain that always stays as we go our separate ways

Is something I accept that I’ll never forget

We always would claim that if we were through we’d stay the same

We could continue talking as if nothing had changed

But we found in time that we had to leave those thoughts behind

Because as the clock turned we had lost that state of mind

And isn’t it sad when you look back at what we once had

I must say I miss it, the good times and the bad

I’d do it again, even though we know how it would end

Because I believe that it would be worth it then

But here we stand even now,

thinking words that we just can’t allow

Biting back the words that we cannot bear to say

Were things meant to end this way?

There’s nothing to say out loud anymore,

and talking has become a chore

I wonder if we could see,

but no it couldn’t be

In the end, despite what we’d say we’d do

We both changed, and searched for somebody new

For people who resembled you,

who could give me what I once knew

And as the tears pass by, I start to stop asking just why

Our story ended on the note it did

But still you cross my mind and I hope you think in kind

Because the things we shared still feel like they’re there

I believed back then that my heart had room for only one

I thought that one person was all I’d ever need

But over this time that has raced on by before my mind

I’ve found that I can trust people more than I believed

And though nothing’s changed and the two of us are still estranged

I still hold some faint hope that something can be arranged

I hold this hope strong, that we find some way to get along

Because in the end I believe we can still be friends

Original Song
Karaoke