Voile, the Magic Library

-Voile-

[0:12] (Meiling) Miss Patchouli, are you here?

[0:17] (Patchouli) Why did you come here? Who’s guarding the gate?

You know very well that Marisa will enter without hesitation

[0:24] (Meiling) There is no time for that! Taisui Xingjun’s here!

I came here because we need to get more information!

[0:30] (Patchouli) “Lord of the Age and Year”?  There’s nothing to fear

That god is common in many records and stories

[0:36] It is merely legend. It does not have faith

(Meiling) He will destroy us unless we make him unable!

[0:41] (Patchouli) Sakuya! Remove her. There is no support for your claims

(Meiling) Hey Sakuya, believe me! Today there is something really strange!

-Sakuya enters-

[0:52] (Sakuya) Mistress is sleeping, so please keep it down in here you two

(Meiling) Alright then, I guess it’s obvious what I must do…

-Meiling exits-

[1:27] (Sakuya) By the way, those books she took…

-outside-

[1:32] (Meiling) I know what to do. I’ve prepared for this

I’m sorry mistress, I’ll have to leave for a bit. But I swear to return

His underlings will come, and I can’t be here

I cannot let my home and guardpost be attacked and burned

[1:44] Such a nice sunny day. It is quite a shame

That I cannot enjoy the peace beauty of it

Alright Taisui Xingjun! I’m coming for you

I am Hong Meiling, holder of a dragon’s spirit!

-inside-

[1:55] (Flandre) Sakuya, why is Meiling shouting over by the gate?

(Sakuya) Just ignore her, Miss Flandre. People like that get too excited

(Flandre) That looks like fun. Can I go play with her later today?

(Sakuya) If you see someone like that, just turn the other way…

Timeline
Next

Mystic Oriental Love Consultation

-Sanae enters, Reimu falls in-

[0:00] (Sanae) Well that’s strange. This hole’s new…

(Reimu) Marisa! I will kill you!

(Sanae) Reimu, are you alright?

(Reimu) Yeah, I guess. Why is there light?

[0:12] (Sanae) This looks like a giant hangar.

Could this be where that shadow was?

(Reimu) That shadow? We thought it was fairies

So what do you think this big hole does?

[0:23] (Sanae) I think I saw this in a manga!

This is a giant robot hangar!

(Reimu) Oh right, I forgot how you react…

There is no common sense around her

[0:34] (Sanae) A Gundam or Knightmare?

(Reimu) Well, I’d say there’s one right here

Anyway, I’m going

(Sanae) What will appear?

-Reimu exits-

[0:46] Now how do I open this door?

As if that’s a serious question!

Miracles can do things easily

Okay then! Now, Open Sesame!

-nearby-

[0:58] (?) Hey, the door to the chamber opened.

Go check it out, we’re losing pressure

(??) It’s probably the fuel source, you know.

We both know we can’t rely on her

Timeline
Next

Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea

-Scarlet Devil Mansion-

[0:10] (Cirno) Hey, where is that big Daidarabotchi?

(Meiling) Huh? Oh, just a fairy

(Cirno) If you’re hiding it, then I will beat you!

There’s no way that I will lose!

No one will tame it when they’re fighting against me!

[0:30] (Meiling) A frontal charge? How arrogant of her

I will not let you pass!

(Cirno) [Icicle Fall]!

(Meiling) Something is not normal. That could do some damage

Is she really just a fairy with that attack?

[0:49] (Cirno) Come on! Stop dodging me!

(Meiling) She’s making the ground here too icy…

Alright, that is far enough!

There’s no time to take it easy!

[1:08] I’ll finish this quick! Here comes my [Water Taichi Fist]!

(Cirno) Heh, sorry, but I’m gonna freeze that easily!

Water’s too easy, so there’s no point in acting so brave

(Meiling) Oh, is that so? In that case, here’s a [Fragrant Wave]!

[1:36] So then tell me, what’s “Daidarabotchi”?

(Cirno) Big and legendary!

If I find it and tame it, I’ll be the strongest one ever!

(Meiling) (Shadow? It sounds like a god of Calamity!)

[1:57] (Cirno) So tell me where you’re hiding the shadow

(Meiling) Where did that miko go?

To the mountain?... I also saw Reimu head over out that way

(Cirno) Up on the mountain? Well that will work okay!

-Cirno exits-

[2:15] (Meiling) Wait, where did that fairy go?

As I thought, she wasn’t so normal. I’ll ask Miss Patchouli

I should prevent the calamity

-near the hot springs-

[2:35] (Cirno) I can see the shadow! There’s more of that annoying steam!

Legendary Daidarabotchi, just wait there for me!

(Marisa) Oh hey Reimu, I thought you would have flown over the hole

(Reimu) Oh, shut up. So what’s the deal with that dumb ice fairy?

Timeline
Next

Tomorrow Will Be Special; Yesterday Was Not

-Scarlet Devil Mansion-

[0:11] (Sanae) Ah, excuse me Miss Hong Meiling: Have you seen a giant shadow?

(Meiling) Oh, I guess it wasn’t just me. I’d hoped I was just seeing things

(Sanae) Well, it seems not. So where’s it then?

(Meiling) It headed up to the mountain

[0:30] (Sanae) To the mountain? I was just there

Maybe I passed it in the fog…

(Meiling) Either way, you will not pass me. Prepare to be thrown out of here

You didn’t think you could waltz in

To the famed devil’s own mansion?

[0:49] (Sanae) Oh, so I can’t come through as I please?

It’s a shame, the ground’s are pretty

(Meiling) Of course they are, I really work hard

But you will not slip through past me!

[1:00] (Sanae) Well I suppose this is expected

I could always use some practice

Are you prepared for a miracle?

(Meiling) There’s no way you’re getting past this!

[1:38] [Kick of Showering Brilliance]! Well, that’s enough now you’re outside

(Sanae) Well, I didn’t plan to go in. Now where did that big robot hide?

[1:47] (Meiling) Huh? A big robot? What is that?

(Sanae) Oh, never mind. So how are things?

[1:57] (Meiling) I’ve seen omens of that Xingjun

There may be a calamity

A shadow was out in that mist

But I saw it only briefly

(Sanae) The mountain though… I’ll check it out

The Kappa might figure it out

-Sanae exits-

[2:18] (Meiling) I should be on guard if it comes again

Who knows what might really happen

Ah, where was I? I lost my bookmark

I don’t think I was at the end

-elsewhere-

[2:26] (Sanae) I wonder if Miss Kanako knows

From where all this mist rising

Oh, wait a sec! That’s probably it

It must be by that one hot spring!

Timeline
Next

Tomboyish Girl in Love

-Misty Lake-

[0:00] (Cirno) What was that? A giant Daidarabotchi?

Something like that’s legendary!

If I can tame it, then nothing out there

Deserves to scare me-

-Sanae enters-

[0:10] (Sanae) Ah, hello there! Miss Ice Fairy, did you see a big shadow?

I followed it, but it just disappeared

(Cirno) When big things leave, small things come out. Like weaklings!

I haven’t seen a Daidarabotchi!

[0:20] (Sanae) Well that’s too strange. Did I say something like that?

I’m looking for a big-… well, never mind

(Cirno) Oh, a secret? You’re not keeping it from me

No one will take my prize away from me!

(Sanae) You’re acting too suspiciously!

[0:34] (Cirno) I’ve been found out! Then I will silence you!

(Sanae) Well, what did Marisa tell me to do?

Oh, right! Fairies are weak, so spellcards don’t come into play

I’ll exterminate you and be on my way!

[0:44] (Cirno) Don’t call me weak! I’m better than them all!

Here, have a taste of my [Icicle Fall]!

(Sanae) Wait, what? A spellcard from a fairy? She never said that

(Cirno) You’re another weakling human! Ha, take that!

(Sanae) Did all the fairies get stronger than the last time?

(Cirno) Hey weakling, you’re falling behind!

[1:06] This lake is my training ground. I’ll never lose here!

(Sanae) Too bad for you, lakes are one of my god’s specialties!

Now prepare! These waves will wash you far away

(Cirno) Heh, too bad for you. That won’t work!

[Perfect Freeze]! Now your wave is frozen solid

(Sanae) Are you really just a weak fairy?

[1:28] (Cirno) Don’t call me weak! I am the strongest fairy!

Remember me! I am the great Cirno!

Now since you lost, you have to tell me something

Where did that Daidarabotchi go?

[1:39] (Sanae) Like I just said, I don’t know what that thing is

Is it like a giant automaton?

(Cirno) Well, forget it. Take your fancy words to that

Scarlet Mansion, where fancy words belong

And don’t forget, I’m really strong!

-Cirno leaves-

[1:50] (Sanae) That was so strange. So should I go that way?

That super-fairy seemed to know something

But still, do they know something or have come small involvement?

Her manner of speech was far too confusing

-elsewhere-

[2:01] (Cirno) I beat up one more human shrine maiden!

One day, I’ll find and beat up Marisa

Daidarabotchi, I am coming to conquer you!

(Lily White) Where is Cirno going?

(Daiyousei) I don’t have a clue

(Aya) I know I said I needed something to cover

But maybe I’ll give a pass on her…

Timeline
Next

Did You See That Shadow?

-Shadow appears-

[0:35] (Sanae) What was that? It looked like a big shadow

I didn’t see where it came from

(Cirno) It’s that thing! If I can tame it, I won’t ever be scared of anyone!

-Shadow appears-

[0:52] (Meiling) What was that? Something just blocked out my sun

I don’t see anyone flying…

Maybe it’s just Marisa coming by-

Wait, what’s that?! No, it can’t be that thing…

-nearby-

[1:08] (Marisa) Hey Reimu, did you see something just now?

(Reimu) Probably just those three fairies

All they’ve done lately is throw around shadows

Just ignore it. The new hot spring is calling!

-???-

[1:25] (Yukari) Someone should do something about that display

(Yuyuko) You’re not busy anyway

-above-

[2:08] (Iku) Well that’s strange… Eldest daughter was right here

Oh, don’t tell me she left again!

(Reisen) Hello? Tewi? Hide and Seek isn’t funny

(Tewi) Well, it is for me, Reisen!

[2:24] (Nitori) Hey Aya, you’ve been shaking here nonstop…

(Aya) I can’t wait for the news to break!

Come on, can’t we just leak a small picture?

(Nitori) No, we can’t. It breaks our NDA

-elsewhere elsewhere-

[2:40] (Alice) Well perhaps using swords will work better

At this size, lances are too thin

And of course, gunpowder is not a choice

The size will muffle an artful explosion

[2:54] (Neutral) Did you see a shadow moving at the edge of your sight?

(All) Then that Natural Law may be right!

Timeline
Follow Sanae
Follow Cirno
Follow Meiling