Happy Crescent [English Adaptation Lyrics]

As I gaze out upon your face, there’s something that I can’t place

It is how you seem to be quite uninterested

Suddenly behind the school grounds, I glimpsed love that I had found

But of course it could have all been inside my head

But I will try hard for you, because of this song that I sing

Someday I know someway I’ll say the things that I want to tell you

Don’t be so dense to my feelings

Happy happy happy crescents of love

This is my own happy present I dream of

I want you to notice the feelings in a glance

What I want is to have an eternal romance

Happy happy happy crescent that I know

I want to give you everything because I love you

This embrace that I dream may not become reality

This one-sided love

By the door I heard someone sigh

As I turned you met my eye

Your glum face was something of an unknown mystery

Running past, I saw your head slump

My heart raced with every thump

Perhaps you have been rejected in your history?

Cheer up, I’m still by your side

You’ve still got me for sure

Was that a confession? At least you didn’t notice that slip

Geez would you pay attention a bit?

As my heart now thumps with happy crescent beats

That one happy present fantasy repeats

It’d be so more simple if you could hear my heart

It now plays melodies of a love yet to start

As this happy crescent circles  once again

I know that I want you to be so much more than friends

When will it finally be? In regards to this one-sided love

Let’s just wait and see

Happy happy happy crescent of light

Is a happy present ahead in my sights

I want you to notice this warm feeling of mine

It’s the start of a love that can last for all time

Happy Happy Happy crescent starts anew

I will give my all to say again that I love you

Hey will you embrace me now?

As I’m caught in this one-sided love, I’ll get you somehow

Original

Chiisana Tenohira [English Adaptation Lyrics]

Far away, far away across the plains of the fields filled with grain

Harvest rice with these lights. What we have seen is where memories remain

Do you recall where we have been? Have the sad things made an ending

Or maybe something new? A place to begin.

In the palm of tiny hands is a strength that exceeds anything that anyone can ever feel

On the day that I cried beneath the trees that blossomed thereI realized that light was real

Even if this hand is small, I’ll hold on to all these memories that glow and fill my fragile heart

And when that one day arrives, I’ll go and run to you even if we’re both apart

Season change within one breath. Cold winds blow till there’s nothing left

Still I feel warmth in one thing; the promise in a song of coming spring

I feel in this tiny hand, my strength and courage flows, protecting me from my doubts and all my fears

My wet cheeks are all the proof of all the things I’ve felt, all my smiles and falling tears

Even in this tiny hand, I can hold all the things I recall and treasure them eternally

On a new day I will seek the feelings buried deep within each held memory

In this tiny palm of mine, I hold the guide that leads to the place where I once stood right beside you

Would you like to travel there and let me take you to that one place where dreams come true?

Original

Again [English Adaptation Lyrics]

We keep on chasing ways to make the dream we had once now come to be

But we still trip and fall over people on paths that wind confusedly

It’s not like I want to go back to the things we once had

I’m searching for something that is long gone

Don’t look at me out of pity, this is the life I’m living

You still don’t understand, I will move on

The tears we shed aren’t cast out for your sin

The weight we had that made this one long journey begin

When you’re lost in a maze of confusion, who do you call for help then?

I want to let it still out like a confession

Tell my secrets like it were part of a lesion

What we run from is reality that starts this song again now

We live for others as wandering brothers

thought we lose that feeling when lost in the night

Because we can’t play it safe anymore from here on out

We have to make our sin right and

Do you have a drive to prove you are alive,

And bury these feelings deep? (I’ll live that way)

Just like those old days, I will never simply rest and sleep

I should apologize, I’m sorry for all the things I have to do

I go out of my way to keep it a secret so I don’t worry you

The things that we saved from our sorrow are carried to tomorrow

Because we won’t get another chance

If it makes sense to you just let it, shaking your head to forget it

Look away and don’t give a second glance

Out of all the rumors we still don’t need

Which ones have new ways we can proceed?

Friends that stand here face-to-face now should stop lying to others

This feeling now burns into my body

as a heart of red-white molten irritation

Can this fain fragment of hope serve as a way to smother?

We live for each other with all we have seen

But can you hear me now as I let out a scream?

Because we can’t run and there is no place to return to…

What can we still do?

You’re always thanking me for my kindness

That’s why I will get stronger now (I’m on my way)

If only for your sake, I’ll take on everybody here

I’ve thought about the next doorway and what we can do to bypass it soon

We can’t retrace our steps back to the things we had that one afternoon

Where is the sunrise? Open up your eyes.

Do you have the strength to display your feelings

When you’ve got nothing left to lose?

Let us work here together to finish the things we have left behind

Let us go one more time

We live for each other through bonds that cannot break

With whatever path we have to believe we can take

Because we can’t hide and refrain from risks the block out way

We have to gamble our path

You thank my kindness, my limiting blindness

Until I want to become strong (I’ll come along)

Just like those old times, we both work to right this wrong

Original

My Love is a Stapler [English Adaptation Lyrics]

I just wonder why I worry on this night as words go by

I’m writing all these words again anew, these feelings for you

Could it really be that I’m just writing these words whimsically?

But still the things I write don’t seem to cease, the sheets will still increase

It’d be nice if I could find a formula to calculate my love

All I write is not enough

My sparkling wishes that shine with an unmeasured light

Mix here with worries I’ve felt on this page as I write

Alright let’s just staple them through

As my gift to you

The mood I had at the start was a simple feeling

But I found over time the heat sent me reeling

And somehow the staples I use won’t go on through

All the feelings meant for you

How should I respond? It’s too embarrassing to hear this song

Even though all the feelings in that sound have been written down

If these thoughts were cast to the side carelessly like common trash

I feel that my heart would then ache in pain, so here they remain

Right now all the things I feel will be revealed. I’ll search for words to use

That fit me effortlessly

The plan I have excites to the point I can’t write

Expanding on it tires me on this worrisome night

Let’s staple them all together

And we might now find

Recalling all of the things that I had done today

My chest now tightens in pain from the words I won’t say

I’ve run out of staples at last, time to buy some more

Have to keep that thought in mind

My sparkling wishes are held in these pages I hold

They’re all the things I would say if I could be more bold

And this silver staple right here binds them all as one

My mood I had at the start was a flimsy ideal

But as these pages flew by they had seemed more real

And somehow these staples won’t go all the way through

All the feelings meant for you

Original

Love letter from an Imaginary Girl [English Adaptation Lyrics]

Even now my life still depends on my 2-D existence

But I sense there’s something to see past this window screen

What things can you now show me as you stare past this barrier

Even though this divide lies in between?

When you stare at where I am in front of you

I get the feeling that there’s something you want to say

I get the feeling there are things you want to show you me

Some new idea that you have had that wants to break free

What lies out there past the window screen that I now see?

We’re so close now, but it’s too far. In the end I can’t reach out to where you are

I can’t hear the words that you keep mouthing before me

What do you desire? What is your dream now? Is there any way to reach you there somehow?

I would want to cross worlds and hear what you say in its entirety

Still some parts can filter through and I find them exciting

Here’s what I want to “Tell Your World”: “Hello Everyone!”

The stories that you tell to me are a part of my life here

Every story that is told is rather fun

I must laugh at all the joy you send to me

But still I have to wonder if that’s what you wanted to see

Because I can only speak to you through this screen

I don’t know what you wanted this video to mean

Please tell me somehow if I’m singing this properly

What I gather is you’d rather find a way to join me in this world of mine

But there are these walls that block the two of us again

If I had a wish that could still come true, I would like to find a way to speak with you

Hear what you imagine in all the things I’ve found I do

I can hear now what your thoughts are, even though this distance still seems pretty far

Now I understand what you have always tried to say

And by some miracle, this letter found a way to my hands where I can read it in this world

“To the Imaginary Girl”

I know for a fact what you give to me, I can see what you have always yearned to see

To be here before you is something that I am glad to continue

Thank you again for all you give, my friend

I want to say once more anew

With all my heart, “Thank You”

Original

Karaoke

Easy Mode

Redial English Adaptation Lyrics

Know that this fact is true, that this song is sung for you

Right now my voice will thrum with feelings felt anew

I want to convey the thoughts that come to mind when I think of

That beginning we had left far behind

I felt the sound within me whiten, when this song had just begun

But when I looked for the notes that were playing there, the scattered

Though I chased after each one then, trying to return them to me

I got confused by what those notes were all telling me, musically

The drawing that I have idly made is a photo of the view before me

I remember thinking that this one dial turns past the point where it should have stopped

Always and evermore, I sing to that music score

That binds my voice and thoughts, the things that I sing for

I want to see how far each of them will go

Carried by things that only I know

Though this pain comes again, I will pull through till the end

‘Cause thus tune captures me, it’s sung for you my friend

The things unseen are the things that come between this song I sing

So Redial it to restart with everything

The sounds I strummed alone in my room were played out for me alone

It’s not like I wanted to send them to someone else, these notes of my own

I chose to paint each one with color, changing my blank-white heart to blue

I had carried this fragile tune to somewhere they could fly out to you

Although my feet tread on darkened ground, although I could not see what was around

If I paid attention, I would have noticed that there was light that my singing voice had found

Tying my words to tunes in the sound that fills this room

Even if my voice fades, this flower of song blooms

I’ll wipe these tears that I found to my surprise gathered at the edge of my eyes

Though the notes are the same, this one recurring refrain

Tells a new story now as it comes by again

The yesterday that I thought I said goodbye to comes now

Within the form of tomorrow’s bright sunrise

Even now, the paths of life surround the two of use as we try to escape

Let’s make the music play all throughout the whole day and

listen to the tale that shows the way

I am always binding all the feelings I’m finding

In this song filled with sound, it circles all around

Although the pain that I felt returns again

I see no reason to complain

To the tomorrow “Me”, I say “Sing excitedly”

Because our song is precious, wouldn’t you agree?

The tunes we sing mark the way we are complete and so I say

I feel each note makes my heart skip a beat