Kagerou Days [English Adaptation Lyrics]

On the 15^th of August that day

At 12:30 PM, I had felt that feeling stay by my side

The weather was still nice

It was mixed with light from the sun

And it told everyone that this strange phenomena had begun

I spoke to you at once, but we didn’t have a clue what it meant

“Well, you know that I hate all this heat”

That’s what you said to me as you idled by as this mood repeats

Then, as you chased after the stray cat, it started running into the busy street up ahead

And in that one frozen instant the light turned red

In a flash a truck had sped across the street

As it hit you, you fell down, knocked right off your feet

Your scent was cast in the air, blood was splattered everywhere

I was frozen in time there gasping without a sound

Feeling that feeling within a haze of lies

The Heat Haze distorted what had met my eyes

As chirping crickets called out, my mind was cast here in doubt

And the blue sky then turned to black and went away

When I woke up all I heard was silence

And the ticking of the clock that counts on with a sound

What time is it now?

On the 14^th of August, that’s today

At some time past 12, I got up and went on my merry way

I recall the annoying sound of a cricket calling out

But as you know this set of events is so strange

I dreamt that we were walking in this park about now in this exact scene

“Hey, isn’t it time that we left?”

The second you stepped off the road to go cross the street

A solid object came down to a rest at my feet

From above came a heavy metal pole

That then pierced through your body with a bloody hole

The sound of windchimes weaving

The sound of your throat screaming

Filled up the air of that former-peaceful day that broke

In the unreal scene where silence seemed to ring

The shimmer of Heat Haze said “This is the real thing!”

As sight was blurred from my eyes

I looked to you in surprise

Why were you smiling as if this was all a joke?

All these times that my vision blackened out

All the heat would laugh at me as I would scream and shout

This recursion spans for decades now

I had realized how it was long ago somehow

In this story that is made up of cliché

I know that there is one outcome as the only way

Still beyond this summer date there must be another fate

In that instant I had pushed you to the side

And after a moment, the truck had hit me

The horror within your eyes, much like the pain of my tries

Reflected in the blood that sprayed out on the ground

If the laughing of that spiteful Heat Haze

Said “It serves you right” for surviving those days

Then you could say that this end was what should have then happened

But all of that now blurs to black and fades away

On the 14^th of August right at dawn

This one girl got up and asked herself “What the hell is going on?

Nobody replied

“Well it seems that I have failed once more”

That’s all that she said as she cradled the cat right by the door

Original
Karaoke

Mekakushi Code [English Adaptation Lyrics]

As this world of hope now vanishes

And as your heart becomes more heavy and burdened

You can’t “Import” all of your mistakes

And just restart again

The Ipod within my pocket here holds the “code” that we all choose to follow

I just put in my headphones again, and if I put up my hood then I am now ready to [go]-

“- for it now! The blindfolding is complete” And as expected, it’s impossible

The scenery now turns a little bit surreal and it glows red like all the eyes that we all know

What seems odd is even if we don’t pay attention to the Low-fi environment

A lifetime of anxiety can be found in tomorrow’s weather forecast

“Come on, don’t tell me you’re getting soft”

“If you rock to crazy beats things won’t be so bad”

Hey there’s no way you are tired yet

Laziness is just some passing fad

If you swallow your heart’s vanity

And trip the breaker that is second from the left

If your heart is blocked by what you want

You may find a grin that you can’t forget

What is “groovy” may infect your life

And you may find yourself in the lead of the pack

It’s not quite what I am used to here

But if you get by life unnoticed, then you cannot [take it back]-

“-, you probably shouldn’t have said that”

20 minutes pass, has it really gone so fast?

Retie your shoes, the laces have become loose

“Look, there’s the signal. Just keep your cool”

If your body temperature would rise

You may find you can skip the high-pass tries

To the left of the huge metroplex is a place you may find you can go

“Hey, hey, aren’t you finished up yet?” Is what that blond idol asks again

Unfortunately I can’t really say, so just wait a while and ask me then

We have plenty of positions here, and participation is welcome in the middle

You don’t need qualifications now and the uniform’s free

The self you had proclaimed as naïve can join with a password

And just so you know I am a neet/2D/Shut-in so if you have a problem

“- solving is fun in moderation”

But the alarms of that sensation stop

If all the lights unexpectedly go dark

Then take off your hood and let us embark

Against all our old expectations, today came along with the low-fi atmosphere

A lifetime of surprises await, so just reach for what comes as you gaze out here

“Come on, just admit it’s not so bad”

As you rub your red eyes and look at what we hold

What’s that? It wasn’t a waste of time

Now let’s follow the Blindfolded Code

As we follow the story told

Original
Karaoke

Artificial Enemy [English Adaptation Lyrics]

When all of your dreams fade to dust

Why do you continue your daily life in such a rush?

It’s such a foolish farce you follow

When you say that all that you love

Is the non-reality of the world that you see on this screen

Accepting the truth can be hard to swallow

You talk to people who don’t have a face

But you claim that you still can connect with them with ease

But I think that if that’s true, you’d do as you please

But still that’s the way everything goes

That’s a fact that everybody now knows

Still you can pretend that you’re living a life

As if that can help you sleep at night

Everything is such a bore, isn’t that why you cloud your eyes?

Even if they’re not yet closed, don’t you ignore all of those lies?

Hey, if you keep ignoring reality in a state of delusion made by yourself

Why do you look so bored now, as you look at me living the life of somebody else?

I think that’s not the best action you could take

And we both know that this life is a mistake

To drown in darkness in every day

And the cause of that will not go away

And if you say that reality is a lie

And you don’t understand, what would you then do?

What would you say if I asked you to come join me

In this world made by man that isn’t true?

Is there any real point to a place

Where all you end up getting is “no” endlessly?

Just say no to everything else

And live your life only for me

Ah, isn’t it astounding and you will clap your hands now?

But all of your life’s lies have piled in the hallway outside

Hey, because you are trapped by the refuse that now blocks your door

Why are you now looking at me coldly, staring at me boldly?

What are you now living for?

I think that’s not the best action you could take

And we both know that this life is a mistake

To drown in darkness in every day

Is to isolate yourself in every way

And as you repeat this pointless day-to-day farce

In your room that lacks a guiding light

I find I begin to crumble away

And my appearance now disappears from sight

I guess in the end I don’t understand at all

I asked you and you had said to me

“You are only a toy for conversation so

You’re an artificial enemy”

Original
Karaoke

Sugao [English Adaptation Lyrics]

Words I say once again are the memories I now send

What I wished for, what’s held in store: both are now cast out to the sky

Onwards and outwards they fly

Both your smile and your tears are faces that I’ve seen

If I saw them right here, what would they both mean?

Words of pain come again. If you said them would they hurt then?

I will endure, shoulder these words and voice the feelings I send

So listen for them my friend

What I want is to see your smile and tears as one

Thank you for your friendship since our path begun

Both the joy and sorrow that’s held within your heart

Is what I’ll protect now. That’s the vow I made

I am not afraid

Kyoukai no Kanata [English Adaptation Lyrics]

Though my cheeks are dripping wet with my tears from my loneliness

I will still silently scan the sky to wait for the dawn

And if it calls to me to join them out there

I would go to chase that hope and find some day, find some way to move on

Even when I’m lost and scared, I will swear that I’ll journey on

My hands and my senses say different things as I speak my mind

I’ll catch up to you, hold on anew

The way to seek our hearts right here is the proof of that one dream I find

As we accept each other, I am drawn to you and I now realize

I don’t want sadness in my life anymore

The act of just accepting our flaws becomes the joy of living

We can surely realize it, what we’re living for

As this newborn love now grows with its wings made of tenderness

I don’t want to interrupt, but I still cannot let it be

So catch me again, face me once more

We both are fated to meet here and this love will someday soar freely

Caught in my pain I find I cannot explain the reasons I cry

I don’t want emptiness in my life from now on

The joy of life is torn apart now as my heart calls out to you again

Surely we will awaken with the coming dawn

Though my cheeks are dripping wet with my tears from my forlorn fate

I will continue to fight for your sake and for the dawn

As I now look to the sky for my answer

Hope is waiting beyond there and you will find a new way to move on

Your acceptance is something that I can’t explain, but somehow I find

That now your face is always here in my mind

I never want to be sad again as long as I remain your friend

I can fully enjoy life

Despite the pain, my heart calls to you once again and tells you my thoughts

I don’t want days of emptiness anymore

If pain is still a part of my life, then I have to ensure always that

I can always carry on so I can see the new dawn, what I’m searching for

My cheeks are wet with all of my tears I shed with joy

Even after I was lost, I still found a way to meet you

Confession Rival Declaration [English Adaptation Lyrics]

You are the reason I fell in love and the reason my gaze is stuck here

Diving in without any pause, I make my declaration of war for my love

“You look girly” is what others say, but I guess it’s true that I’m that way

I can’t help how I look and act, and I don’t know what it is I lack

I can’t speak all that well sometimes, and it makes speaking an act of fear

So it seems I’m a weak type A who is all too good at hiding here

From that time when you called my name, I felt I couldn’t be the same

Though my answer’s never been said, I still know I’m interested

I was love-struck in a flash, I had blinked for an instant but that feeling wouldn’t pass

It seemed too good to be true. There’s no way that I ever could find a way to be with you

I’m not built to be a knight-in-shining armor quite yet

A person you can trust in always. Instead

I’ll send it with all my might: “Let’s Go!”

My honest declaration I must show

For a change I had made my way to a barber to change my hairstyle

I made do without my glasses which I haven’t done in quite a while

“For once you actually look like a guy” is what people said to me that day

It was weird to be told that then, but I guess in the end that’s okay

Even then, my chances still looked slim. My outlook was still pretty grim

I would take any chance somehow. I’d even pray to heaven now

You are the reason I fell in love and the reason my gaze is stuck here

Diving in without any clue, I found that I had nothing planned as a way to get to you

I feel that surely we think the same thing when somebody asks who we favor once again

Hey isn’t there a contradiction there? I feel that feelings of love don’t really care

This knight comes to watch over your face since it has changed since I saw it then

It seems I am not needed now. “Congratulations to your first love again”

I was love-struck in a flash, I had blinked for an instant but that feeling wouldn’t pass

It seemed too good to be true. There’s no way that I ever could find a way to be with you

For that taste of passion, I have to say to you “Thank you”

Both to you and to the person that you like

I’ll send it with all my might “Let’s Go!”

I yell here my declaration as you knight

Original

Luvoratorrrrry! [English Adaptation Lyrics]

From the programming flow, made of both yes and no

“I like you is a joke", you are seriously slow

Ratchets? Or bolts?  They’re just worthless

My gaze upon your face is a challenge for a war

My heart races here and now, you should know that fact somehow

I will charm you here with ease and do whatever I please

Your face makes me sick, so listen to this verse KICK!

Hey, come and give me a kiss!

With these lips of mine, I form all my lies

Show me your deceit within the doubt seen in your eyes

I will not accept anyone but you now

Won’t you let me be selfish and vain somehow?

Love is a hard sport, filled with veterans

Lies to show off, plans to blow off till you fall down

You are now giving me a look that I can now see

Filled with trouble- hey are you listening?

But in truth I’m not bothered by it, not a bit

And you’re now one more step too far, out of my striking range

I can’t talk to you, I can’t say a thing

I’ll show my angry face is a little bit too strange

Rely on my lies a little more

Raise my desire in this little war

[Love me, love me, love me do!]

[Give me, give me, give me you!]

Trouble may bother me even more

I want you who I adore

[Love me, love me, love me do!]

[Give me, give me, give me you!]

[Love me baby, baby]

[I am ready, ready]

Please proceed at full speed until I find I can’t breathe

[Beasty Gimmick Gimmick]

[Lock out Ginni Gimmick]

I just wanna be destroyed as I am right now

[Love me baby, baby]

[I am ready, ready]

Take that unsaid request and make me say it here out loud

[Beasty Gimmick Gimmick]

[Lock out Ginni Gimmick]

I just wanna be destroyed as I am right now

Listen to my voice now even more

And lead me astray with a word, baby

If that behavior’s programmed, then it’s no use

You know I’d accept your love if I could choose

You know that I act tough with all I do

But you realized it, my darling?

A change of state has started and

I don’t know what I want from you anymore

[Love me baby, baby]

[I am ready, ready]

Please proceed at full speed until I find I can’t breathe

[Beasty Gimmick Gimmick]

[Lock out Ginni Gimmick]

I just wanna be destroyed as I am right now

[Love me baby, baby]

[I am ready, ready]

Take that unsaid request and make me say it here out loud

[Beasty Gimmick Gimmick]

[Lock out Ginni Gimmick]

I just wanna be destroyed as I am right now

Original

Happy Crescent [English Adaptation Lyrics]

As I gaze out upon your face, there’s something that I can’t place

It is how you seem to be quite uninterested

Suddenly behind the school grounds, I glimpsed love that I had found

But of course it could have all been inside my head

But I will try hard for you, because of this song that I sing

Someday I know someway I’ll say the things that I want to tell you

Don’t be so dense to my feelings

Happy happy happy crescents of love

This is my own happy present I dream of

I want you to notice the feelings in a glance

What I want is to have an eternal romance

Happy happy happy crescent that I know

I want to give you everything because I love you

This embrace that I dream may not become reality

This one-sided love

By the door I heard someone sigh

As I turned you met my eye

Your glum face was something of an unknown mystery

Running past, I saw your head slump

My heart raced with every thump

Perhaps you have been rejected in your history?

Cheer up, I’m still by your side

You’ve still got me for sure

Was that a confession? At least you didn’t notice that slip

Geez would you pay attention a bit?

As my heart now thumps with happy crescent beats

That one happy present fantasy repeats

It’d be so more simple if you could hear my heart

It now plays melodies of a love yet to start

As this happy crescent circles  once again

I know that I want you to be so much more than friends

When will it finally be? In regards to this one-sided love

Let’s just wait and see

Happy happy happy crescent of light

Is a happy present ahead in my sights

I want you to notice this warm feeling of mine

It’s the start of a love that can last for all time

Happy Happy Happy crescent starts anew

I will give my all to say again that I love you

Hey will you embrace me now?

As I’m caught in this one-sided love, I’ll get you somehow

Original

Chiisana Tenohira [English Adaptation Lyrics]

Far away, far away across the plains of the fields filled with grain

Harvest rice with these lights. What we have seen is where memories remain

Do you recall where we have been? Have the sad things made an ending

Or maybe something new? A place to begin.

In the palm of tiny hands is a strength that exceeds anything that anyone can ever feel

On the day that I cried beneath the trees that blossomed thereI realized that light was real

Even if this hand is small, I’ll hold on to all these memories that glow and fill my fragile heart

And when that one day arrives, I’ll go and run to you even if we’re both apart

Season change within one breath. Cold winds blow till there’s nothing left

Still I feel warmth in one thing; the promise in a song of coming spring

I feel in this tiny hand, my strength and courage flows, protecting me from my doubts and all my fears

My wet cheeks are all the proof of all the things I’ve felt, all my smiles and falling tears

Even in this tiny hand, I can hold all the things I recall and treasure them eternally

On a new day I will seek the feelings buried deep within each held memory

In this tiny palm of mine, I hold the guide that leads to the place where I once stood right beside you

Would you like to travel there and let me take you to that one place where dreams come true?

Original

Again [English Adaptation Lyrics]

We keep on chasing ways to make the dream we had once now come to be

But we still trip and fall over people on paths that wind confusedly

It’s not like I want to go back to the things we once had

I’m searching for something that is long gone

Don’t look at me out of pity, this is the life I’m living

You still don’t understand, I will move on

The tears we shed aren’t cast out for your sin

The weight we had that made this one long journey begin

When you’re lost in a maze of confusion, who do you call for help then?

I want to let it still out like a confession

Tell my secrets like it were part of a lesion

What we run from is reality that starts this song again now

We live for others as wandering brothers

thought we lose that feeling when lost in the night

Because we can’t play it safe anymore from here on out

We have to make our sin right and

Do you have a drive to prove you are alive,

And bury these feelings deep? (I’ll live that way)

Just like those old days, I will never simply rest and sleep

I should apologize, I’m sorry for all the things I have to do

I go out of my way to keep it a secret so I don’t worry you

The things that we saved from our sorrow are carried to tomorrow

Because we won’t get another chance

If it makes sense to you just let it, shaking your head to forget it

Look away and don’t give a second glance

Out of all the rumors we still don’t need

Which ones have new ways we can proceed?

Friends that stand here face-to-face now should stop lying to others

This feeling now burns into my body

as a heart of red-white molten irritation

Can this fain fragment of hope serve as a way to smother?

We live for each other with all we have seen

But can you hear me now as I let out a scream?

Because we can’t run and there is no place to return to…

What can we still do?

You’re always thanking me for my kindness

That’s why I will get stronger now (I’m on my way)

If only for your sake, I’ll take on everybody here

I’ve thought about the next doorway and what we can do to bypass it soon

We can’t retrace our steps back to the things we had that one afternoon

Where is the sunrise? Open up your eyes.

Do you have the strength to display your feelings

When you’ve got nothing left to lose?

Let us work here together to finish the things we have left behind

Let us go one more time

We live for each other through bonds that cannot break

With whatever path we have to believe we can take

Because we can’t hide and refrain from risks the block out way

We have to gamble our path

You thank my kindness, my limiting blindness

Until I want to become strong (I’ll come along)

Just like those old times, we both work to right this wrong

Original

My Love is a Stapler [English Adaptation Lyrics]

I just wonder why I worry on this night as words go by

I’m writing all these words again anew, these feelings for you

Could it really be that I’m just writing these words whimsically?

But still the things I write don’t seem to cease, the sheets will still increase

It’d be nice if I could find a formula to calculate my love

All I write is not enough

My sparkling wishes that shine with an unmeasured light

Mix here with worries I’ve felt on this page as I write

Alright let’s just staple them through

As my gift to you

The mood I had at the start was a simple feeling

But I found over time the heat sent me reeling

And somehow the staples I use won’t go on through

All the feelings meant for you

How should I respond? It’s too embarrassing to hear this song

Even though all the feelings in that sound have been written down

If these thoughts were cast to the side carelessly like common trash

I feel that my heart would then ache in pain, so here they remain

Right now all the things I feel will be revealed. I’ll search for words to use

That fit me effortlessly

The plan I have excites to the point I can’t write

Expanding on it tires me on this worrisome night

Let’s staple them all together

And we might now find

Recalling all of the things that I had done today

My chest now tightens in pain from the words I won’t say

I’ve run out of staples at last, time to buy some more

Have to keep that thought in mind

My sparkling wishes are held in these pages I hold

They’re all the things I would say if I could be more bold

And this silver staple right here binds them all as one

My mood I had at the start was a flimsy ideal

But as these pages flew by they had seemed more real

And somehow these staples won’t go all the way through

All the feelings meant for you

Original

Love letter from an Imaginary Girl [English Adaptation Lyrics]

Even now my life still depends on my 2-D existence

But I sense there’s something to see past this window screen

What things can you now show me as you stare past this barrier

Even though this divide lies in between?

When you stare at where I am in front of you

I get the feeling that there’s something you want to say

I get the feeling there are things you want to show you me

Some new idea that you have had that wants to break free

What lies out there past the window screen that I now see?

We’re so close now, but it’s too far. In the end I can’t reach out to where you are

I can’t hear the words that you keep mouthing before me

What do you desire? What is your dream now? Is there any way to reach you there somehow?

I would want to cross worlds and hear what you say in its entirety

Still some parts can filter through and I find them exciting

Here’s what I want to “Tell Your World”: “Hello Everyone!”

The stories that you tell to me are a part of my life here

Every story that is told is rather fun

I must laugh at all the joy you send to me

But still I have to wonder if that’s what you wanted to see

Because I can only speak to you through this screen

I don’t know what you wanted this video to mean

Please tell me somehow if I’m singing this properly

What I gather is you’d rather find a way to join me in this world of mine

But there are these walls that block the two of us again

If I had a wish that could still come true, I would like to find a way to speak with you

Hear what you imagine in all the things I’ve found I do

I can hear now what your thoughts are, even though this distance still seems pretty far

Now I understand what you have always tried to say

And by some miracle, this letter found a way to my hands where I can read it in this world

“To the Imaginary Girl”

I know for a fact what you give to me, I can see what you have always yearned to see

To be here before you is something that I am glad to continue

Thank you again for all you give, my friend

I want to say once more anew

With all my heart, “Thank You”

Original

Karaoke

Easy Mode

Redial English Adaptation Lyrics

Know that this fact is true, that this song is sung for you

Right now my voice will thrum with feelings felt anew

I want to convey the thoughts that come to mind when I think of

That beginning we had left far behind

I felt the sound within me whiten, when this song had just begun

But when I looked for the notes that were playing there, the scattered

Though I chased after each one then, trying to return them to me

I got confused by what those notes were all telling me, musically

The drawing that I have idly made is a photo of the view before me

I remember thinking that this one dial turns past the point where it should have stopped

Always and evermore, I sing to that music score

That binds my voice and thoughts, the things that I sing for

I want to see how far each of them will go

Carried by things that only I know

Though this pain comes again, I will pull through till the end

‘Cause thus tune captures me, it’s sung for you my friend

The things unseen are the things that come between this song I sing

So Redial it to restart with everything

The sounds I strummed alone in my room were played out for me alone

It’s not like I wanted to send them to someone else, these notes of my own

I chose to paint each one with color, changing my blank-white heart to blue

I had carried this fragile tune to somewhere they could fly out to you

Although my feet tread on darkened ground, although I could not see what was around

If I paid attention, I would have noticed that there was light that my singing voice had found

Tying my words to tunes in the sound that fills this room

Even if my voice fades, this flower of song blooms

I’ll wipe these tears that I found to my surprise gathered at the edge of my eyes

Though the notes are the same, this one recurring refrain

Tells a new story now as it comes by again

The yesterday that I thought I said goodbye to comes now

Within the form of tomorrow’s bright sunrise

Even now, the paths of life surround the two of use as we try to escape

Let’s make the music play all throughout the whole day and

listen to the tale that shows the way

I am always binding all the feelings I’m finding

In this song filled with sound, it circles all around

Although the pain that I felt returns again

I see no reason to complain

To the tomorrow “Me”, I say “Sing excitedly”

Because our song is precious, wouldn’t you agree?

The tunes we sing mark the way we are complete and so I say

I feel each note makes my heart skip a beat

Love Letter for an Imaginary Girl

With exception to all my friends or the rare new acquaintance

I can say with sincerity nothing’s happening

I’d give anything to have a life full of surprises

Just like the hero of a fairy tale

When you first appeared up on my PC screen

I found myself enthralled with the earnest look in your eyes

If I wanted to send this letter to you tomorrow

What address would I have to put for it to go?

You are always smiling at me in that screen I see…

You’re so close now, but this distance isn’t something that can ever be traversed

It would be the same even if our lives were reversed

If I had a wish, if I had a chance, I would want to find a way to make you real

But with this divide all I can do is write letters of what I feel

If somehow a miracle that remains impossible

Were to happen here and now, I’d start with “Hello”

It’s a rather common story line that I see used in fiction

The fact that it can’t be done, I already know

Still you smile from the other side of this screen

I have to wonder what it is that you’re thinking right now

Even though I’m sorry that I cannot meet you,

even though this screen now separates us two

You’re still smiling in that screen and it’s a joy to see

This divide here spans dimensions that no one can ever bypass but still I

Have a hope that we can close the gap somehow someday

If it could occur, I would take the chance.

Jump dimensions to be in that world with you

I wouldn’t care what I’d have to give or what I’d have to do

If these words reach through the distance and they somehow found a way to reach your heart

Know that when I met you I was happy from the start

It was lucky that miracles still exist and so this love letter falls into your world

Sent to the fictional girl

If I had a chance to fulfill a dream, then there’s be no question of what I would do

I would want to cross worlds and find some way I could always be with you

The words I send flow without end right now…

I want to say once more anew

With all my heart, “Thank You”

Original

Karaoke

Easy Mode

Mag Mell [Spoiler Song]

I had seen a dream that showed what was to come
It was shown to me in the night
Others crossed my path on the heights we all walk on
All their stories gather here and float around as orbs of light

As time may pass right before our gaze
We live for the most in our School Days

I had once thought that I only hated
All of the things that lay beneath the grey sky
But then I heard those heartfelt words pass by

Toki Wo Kizamu Uta [Spoiler Song]

In this town I've found orbs of light floating here all around
All these stories tell of a magic spell, where wishes may be found
As I finally submit to my feelings of love
We find that we draw near to the world that we had dreamed of

Though our paths may split as time goes by
As we laugh, as I cry
I know there's some light to be found here
I'll always hold it near

Even if you're gone, I will continue
Walking on our road with all my memories
Holding this small hand, singing that one song
Finding happiness while milling gently

If I get one wish, if I get one dream
It'd be to go back to where it would end
I would not falter, I'd turn and run forth
I would meet you again

Imagination Forest [English Adaptation Lyrics]

Well as the summer breeze seems to knock on the window I had kept closed

I heard the birds chirping greetings draw near

I put aside the book in my hands as I got up to open the view of the world

And ask with a smile "Where did you come from to arrive here?"

This world of mine is simple to see, but it's because I'm far too complex

It became so due to problems no one can truly understand

Outside the town deep in the forest, this house here is hidden apart from the rest

Yes that is why no one visits this far-off mystery land

"Do not make clear eye contact!"

With a heart carved out of stone, I resign myself to isolation here

I live out my days only laying gaze out on "Things"

The only things that I know of the world held outside are things told of in a storybook's page
But could I see what that knocking sound brings?

It had flowed faintly passing by
In this irrationality I was born in
Strangely I found life here when I had asked myself  why
Hey, hey is there something out there
Something that matches all the things I imagine
And possibly, would it come knocking at the door for  me?

As I was lost in fantasy, gazing out at the sky held outside
I suddenly heard a voice floating in
I knocked over my tea in surprise, spilling it all over the table
"What to do" was what I had to ask myself as I got to my feet then
"If I look into your eyes, your body will become stone"
That's what I heard from my parents long in the past
And it had seemed that that held true for my eyes alone
And just like in stories, that power is to be feared
And over time it seems that the threat has grown
And that is why I remain here all alone

Thump-thump-thump went the closed front door
As the knocking sound reached my ears I realized
I was nervous to see the person who might see me
Let me say in this sealed-off world
That the outside noise was something that should be ignored
But in reality, something could only be found past that door

Finding me alone, silently cowering in fear
That one person was taken by surprise
"If you were to look right at me, you would turn to stone
The second you saw my eyes"
"I have been afraid of turning to stone one day
But I believe it doesn't matter here.
Wouldn't you agree that our world would be better off
Without all that fear?"

Hearing these words of honesty
I raised my gaze to see what may have greeted me
My heart overflowed with new imagination instantly
Tell me why you have come this way
To teach me all about the things that lie in the future
If I were lost again
I know you'll be waiting here for sure

So as the summer breeze rushes in with the scent of the bright morning skies
I turn my head to the window with my uncovered red eyes

Original
Karaoke

Senbon Zakura [English Adaptation Lyrics]

Cheer for the bold audacious revolutionary nation
That has embraced westernization in anthems
As I pedal on my bike here, as the flag waves out behind me
Evil spirits disperse before ICBMs

Loop the belt line, I don't really care if I have to move on without rest between
Boys and girls must surpass all their peers in this world that is drawing near

Flowers bloom in the spring, a thousand at a time
As the petals fall down, your voice is robbed of sound
As we party in cells of what we have begun
You should look down on what we have now become
This whole world fades to black, extinguishing all songs
We cannot get them back as we're all proven wrong
With the rays of your soul shoot at the azure sky
And just pray that it might one day reach your eye

Many fights might start a riot, hundreds more won't dare to try it
Who is she? A courtesan or fancy street whore?
Everyone, now assemble! Take your place in the formation!
Here we march like Saints with the beat: One! Two! Three! Four!
To pass through the gate of Dhyaña
to achieve Nirvana, cleansing who we are
Closing acts must always display cheer
Calling applause both near and far

Flowers wilt in the night, dissolving in the dark
Nothing else comes to light and silence makes its mark
The Hope Hill that you saw appears only in day
So take flash grenades to light and lead the way

Looping belt lines, moving all the time
That's just the way that society proceeds
Boys and girls must cast out all their roots
Because they are the future's seeds

Flowers fade in the fall, but they retain their shade
They still tell their own tales, the things that they have made
Though this cell's made of steel, the door is still ajar
So let's leave to prove who we all really are
Flowers bloom here anew, a thousand at a time
We can both sing and dance to leave it all behind
From the petals of old, the seeds of new are sown
So let's flower view the trees that we have grown

Original Song

Fascination KeloKelo [English Adaptation Lyrics]

Well if you don’t know my name is Hatsune Miku and

My only goal is to sing here for you

So listen to the song I sing right here

As it reaches out to your ear

Even if the flow of time makes me forget the lyrics

And the message I send doesn’t seem to stick

I’m sure that it’s fine if I continue this song

And I try to stick here with it

As the notes flow on as the melody proceeds

And as the beats dance all around in a phrase that continues to fit

It is in that place where I find I can now sing

And so it-

Continues onwards as my weak voice grows

The words that I sing out that nobody knows

They are all the things that I have come to believe

And so this is the start of the things you receive

Throwing all these words out to the wind

If you can hear them let this song now begin

This is why I find that I love to keep singing

Because I feel that it is hope and joy that I gladly bring

Original Song

Love on Stage [English Adaptation Lyrics]

Although over time I had written so many notes

The fact remained that I had yet to find some way to express them

And then I saw you, smiling from across the room

There was something you wanted to do, I could tell that from your expression

I gathered my courage then, approached you with my thoughts

You smiled and tried them out, but you played in a way

So badly that it was just funny to me

That one look of indignation set my heart beating once more anew

We both shook on a mutual pact to work together as one

As two others arrived to join, it seemed this plan could really work out

Because now we had all the people we’d need, and so then our bond had begun

I had to go find my guitar to practice my part

And when I put it on I knew then that this was what I wanted to do

As I fell asleep, I realized I had to rehearse

I had to put some real effort to make sure that my dream would come true

I dropped my pick, of course

My voice is getting hoarse

The sheets keep piling up

But I can’t give in now

just because some setbacks might be getting rough

Even though I may still make mistakes

And call up criticism often

Still it seems we are having fun

No matter what may still happen

Even if I may sleep during class

And be as distracted as I seem

I am still focused on my goal from the start

I still sing even in my dream

As we stand on this stage

As our nerves may draw tight

We still can promise that

If we play in our way, we could say

That everything would be alright

When we started it had seemed to me

That this dream never could have come true

But as we now play on this stage of our own

My voice sings what we can all do

As a final note to end this song

Here is a secret I have hidden

It’s that this stage is only part of my dream

Something else is what I hold within

All these songs were written for someone

These feelings for him now fill this page

And it’s because of him we have reached where we are

That’s why we are called “Love on Stage”

As I sing all my feelings within

I hope my voice can reach out to you

Because you are my greatest inspiration

The cause of all that I can now do

Original Song