Holy Night [English Adaptation Lyrics]

Now it’s Christmas, and there are smiles all around

We gather here for this one party night

On this Christmas, the wishes we all share are sent

On this light, holy night, this is our present

So this year’s white Christmas is a little bit special

Even if the season seems to lack cheer

The bright stardust above illuminates

Look at all the piles it makes

Twinkling, shining all around us now

Everyone is happy in this place

And if you look you can see clearly

All the dreams we hold within each face

So for Christmas, may our smiles all be real

Reflecting all the things that we now feel

‘Cuz it’s Christmas, we should find some light to share

Holy night filled with starlight is now everywhere

The bright night of Christmas is still rather special

It is something that arrives only once every year

It’s no time to be sad and lonely

Look now, smiles light the sky up here

Sparkling, swaying all around our hands

As we all are joined here as one

All those lights shown are the signs we see

Showing that this night has begun

On this Christmas, you should grin from ear to ear

Just go out and enjoy the party night

On this Christmas, may your wishes all come true

There is light within this night. That I promise you

Original (With AMV)
Karaoke
Orchestral Karaoke

PSI Missing [English Adaptation Lyrics]

I find the reason I still live here

And met everybody is due to fate

Wherever I may be, in this world or that

I still feel who I am will always be what I demonstrate

As the pain of my past still stings in my chest now

I still know that I can find happiness with the people around me

Even with their mockery

Though it’s obvious, I am envious how some people can ignore pain

As my legs now shake, I remember how it once felt… when I once gave up

I cannot protect what my dreams once held, with this power I cannot use

Right now, the things I can hold in this hand are still not enough

Both the joy and answers I found in my heart

Have a certain ring of falseness I can’t accept

No matter what may lay within the future

I still have the strangest feeling that I should know what I should expect

I still go, moving forward with nothing held tightly here in my hands

So I won’t get distracted by the things that I can’t understand

If a hundred things, no a thousand things block my way as I try to move

If I concentrate and focus on my future goal… I can pass them by

I don’t need a wish, I don’t need a dream to explain who I am to you

Instead, I’ll show you what I can now do if I really try

As the pain recedes, as my suffering stops, as my fate seems to shift a bit

Both my shaking legs have calmed down a bit with that thought as I embrace it

Is it paradise? Is it hell ahead? Either way I can face it now

Right now, I feel I know what I need

Right now, I feel that I can now believe in this hand somehow.

Original Song

Melissa [English Adaptation Lyrics]

Tear through memories of things that have ceased

Take those far-off days held here in your hands

End the sadness felt in each breath that you have drawn and sadly held

Come on, take those recollections of the things you understand

Looking up at the sky where tomorrow soon will come

I don’t know how I should feel about that, about how things can change

As the birds now soar on the wind up high

I wonder if they had found some new light within lands far away?

Come on, could I follow that path, chasing how the wind flows without pause?

If I could, could I discuss what I lost when I gave up the kindness you gave me

Losing to my flaws?

Look through memories you treasure fondly

See the path that leads to faraway skies

Sadness held within underneath your skin burdens toy as you move

Come on, pierce the walls that block you and move past to where truth lies

I saw birds flying back here in the dark of night

As the wind plays with the leaves on the ground

I wonder what they found

I don’t mean that my wish is to sprout some wings

What I want is to fly here on my own

Seeking what the wind brings

I’ve tried to stand so many times, even though I keep falling to my knees

I suppose this approach isn’t the right answer

Because freedom isn’t found in brashness

My wish is held in a breeze

Take this key you’ve found, unlock things around

Now is not the time to hesitate

Even if you’re wrong, the way will open for you is you remain strong

So then, end this journey with the sound of a lock falling

A soul cannot be saved if it cannot be brave

If it’s lost it will vanish in the skies

When it drifts away, still a light will stay a faint glow appears here

Right now, it can form the moon and stars that pass us by

Original Song

Period [English Adaptation Lyrics]

As we walked on this journey without end, past the point where we should have stopped to rest

We let loose a deep sigh as we looked on, thoroughly depressed

We started to grasp something we want, but it had slipped by somehow

However as we have grown here over time, we’ve passed by our fear right now

All the bonds we bold within tie our hearts here as one

And that link we have will never be undone

As we searched both high and low, looking now far and near

In this place and time, this period here

With the love that fills my whole soul with warmth

With the strength of everything I now know

What I hold is a distant memory, I won’t let go

I will certainly fulfill what I once promised

When I do I’ll bring you along

All our dreams (of our past), all we’ve seen (Always last)

Are things that I will put in song

We can’t hide both our eyes from reality ahead

We need to stand and fight here instead

Change the sadness into strength, we will go to any length

What our fate may hold is near where we tread

We have to always be prepared

It is a sparkling world out there

All the cheers that reach my back are all that I’d ever need

I will not betray the feelings I receive

We now live for the future, a tomorrow that won’t cease

In this place and time, we can find our peace

The truth we once saw is within our reach

Original Song

Shinkai Shoujo [English Adaptation Lyrics]

As I sank deeper into the misery around me

The dark water of my own sea

I didn’t want to open my eyes up anymore

As I was lost in the darkness as I hit the seafloor

Where was I going once when I had a goal in mind,

When a bright beam of light passed my side and carried on?

Though I could reach out my hand and see what my eyes could find

All the waves that crashed by here blocked my path and it was gone

Just what exactly was the light that I thought I saw?

It looked so warm and dazzling as it flowed by my side

But by instinct I turned away and shrouded myself

Using these lines to just hide

I’m a girl of the deep sea, wondering who she could be

In the darkness of isolation is the place for me

I may be now buried deep, but I fear I cannot sleep

Because I had found some light that my fragile heart in shadows cannot keep

Even though this place of darkness has no night or day

My insomnia seems to leave my dreams behind

As you spread your wings wide above me and swam away

The magnificence of that sight was now burned in my mind

And as the light above me seemed to rain down around

As I was still entranced our gaze met once more

You noticed me and approached my deceptive lies

And I lost what I fought for

I’m a girl of the seabed cowering within her head

In the darkness you can’t see how my cheeks are flushed with red

Far beneath the trophic zone, I find I am always alone

But I still want to show you this heart that I know can only be my own

And even though my clothes are dirty from all that I did

And though my smile has become distorted

And my face isn’t something that can be shown here anyway

So leave me alone okay?!

The feelings that I couldn’t express here overflowed and then carried on

And just as suddenly the sight of you above blinked and your form was simply gone

As this girl now worries here, as she gives into her fear

As the darkness now closes in and she may disappear

She now knows what she must do, as she reaches out to you

“Look right here the colors of your heart shine right here as a brilliant blue!”

As a girl of the deep sea, I now rise up gracefully

Singing now the song that I feel has been inside of me

As I swim up to the sky, as the light reaches my eye

What I want is to keep on flying to fulfill my curiosity

Having now left the deep far behind, let’s see what I’ll find

Original Song