Shounen Brave [English Adaptation Lyrics]

I said to “go away, don’t bully me again”

I had to tremble then with all I had to bear

I was so scared to feel that  was lonely there

It felt like “courage” went and left without a care

There was a summer rain that soaked me to the bone

And I had begged for it to get who I am now

As it soaked into me, I took it as my own

“You won’t bother me, would you?” is what I asked somehow

“Let’s become friends”, like that. Those simple words were what you said

I wanted to say something more, but you didn’t stop for me, but instead

I heard the loud voice born of tragedy

Knock on my hand as it broke free

Saying “They’re a bother, the heat haze grew hotter

“I hate you”, “just die already”

My inner thoughts screamed out at me

They called me weak and cowardly

If I cannot speak out, they continue to shout until my eyes cannot see

The noise of the web that I’m caught in

Is punishment for having a “dream”

That comes to my mind again as retribution begins

Today the voice pulled at me as I walked along

It flowed through me again when my dreams were long gone

Looking through other’s eyes, I stole their paradigm

But still I felt the hate that watched me all the time

Let’s both escape and run away without a glance

Here I can’t breathe and I know there’s no second chance

If I avoid the eyes of people within sight

I’d quietly dash far away and fade into the night

In the silence of the woods, with no destination marked ahead

I was scared and alone again, but there was that place that this path had led…

I could hear my voice narrate my life

“Today I’m waiting for clearer skies

Anyone around me? I am pretty lonely”

There’s no one there, that’s no big surprise

The voice of thought reflects the boy

That I was once when I couldn’t choose

“Do you fear your feelings? Do they send you reeling as you try to change tomorrow?”

“That’s not true at all” a voice said then

A story that I opened again

It showed me a path that I forgot, and so I go…

The crouching girl ahead that I could see

Said something then that had stuck with me

“This world of ours will crumble away

But I feel that this dream can still stay”

My inner voice said “I’m still scared”

My tearful voice said it was not prepared

But if it could be saved just like a picture to be shared…

The feelings that budded today

Knocked on the door and had to say

“I want you to know that everything is alright”

You won’t cry alone, look to our light

If I embrace and laugh with ease

The voice within me may finally cease

I think that my heartbeats find a way to repeat the pattern they had back then

As I start to walk again past the door

That kept me from seeing something more

I listened for that inner voice to appear

But it’s not here

Original

Mary’s Fictional World [English Adaptation Lyrics]

It’s the same voice, it’s the same scenery

Without you noticing, your spirit leaps forward eagerly

Even if this one’s the same as ones before

I believe that this future of mine will give me something more

“What’s the big deal? I don’t know how to feel”

As your eyes are tightly closed off here and now

The color of the sunset and the tears I won’t forget

I still think of that day as I now pray for something colored red

“Well you see, if we both could be together tomorrow

I would be so happy if that was how it’d go”

But I know that this world repeats and I can’t do a thing

So for tomorrow I choose to go and see what it may bring

For the sake of crossing this wide world, this song is what I sing.

Original

Summer Time Record [English Adaptation Lyrics]

The weather yesterday was fine, today we watched clouds as they passed by

It’s weather for a lazy day that makes you close your eyes, as they say

It’s hard to recall what occurred, the recollection has been blurred

And we have gotten older now as summer heat now fades away

Adult-like imitation plans were oddly placed within our hands

We fought like our lives were at war without a clue of what it may be for

The irritation we endured was part of loneliness we inferred

As I was lost I had been found when I tried to see who was around

Part of the tall grass that swayed in the wind, seeing the glare of the blurry sun

All the feelings we have at a knock, listening to our senseless talk

They come to mind endlessly

Is it an illusion we see?

As we gathered at our home base, we say how fun our day has been

Let’s tell our tales in turn right there, now who would like to begin?

The jet stream soars up in the sky, “It’s dazzling” is what we cry

What did you look by at that time?

I don’t really know why I can’t see it in my mind

Reality ran off too fast, these summer days couldn’t always last

A common theme, but as they say the story has to crumble, fade away

The extra innings here today are things that adults could never play

By now we’ve come to realize that we can do what we say

In this world that turns with its rotation, we are all standing beneath the sun

The blazing heat said “Remember, you have to keep your will to have some fun”

Filled with impatience that would overflow, we would seek out what’s within tomorrow

Not going back to the world that we have left behind, we will change it with what we know

“Remember it because it’s gone. The adventure we all went on.

And when we were lost on that day, our stories went away”

The children lost without a goal planned out a route to seize control

And what they said out loud back then, “We will see them again”

“Refreshing is the summer sky”, we said that as the clouds flew by

Let’s breathe in deep so we won’t cry when we say our goodbye

All gathered in our secret base, we laughed away the weight of the haze

“Let’s meet again another time” is how we choose to end all those summer days

Our memory stays…

Original

Ayano’s Theory of Happiness [English Adaptation Lyrics]

I recall what I had thought, the things that I held dear within my heart

Ayano’s here, standing by your side if ever you want someone near, so let’s get along

In this little house of red, we lived out our peaceful days

As we whispered secret plans, we lived out our lives in our way

Among all of our red eyes, I saw three pairs looking at me

All of them had hidden deep a life that I couldn’t see

What they feared was that their eyes marked them as human monsters

So I tell them “That’s not true” because I know the real answer

“Red is a good color, it’s regal and proud” I said then

“That is just the way that you were made, never be afraid”

I wondered if it’s fun to think that way

To believe anything that big sis says

“Look there! Do you see that thing?”

I wrapped a scarf around my neck securely

“We’re like secret agents, aren’t we?”

As we are colored with red eyes we start our brigade

Even if we are only playing make believe

As long as we can manage the smiles we made

Then we can be a family we need

I pray for our joy, forever, as long as we live

The future comes with sadness but never forget these words

“Keep this a secret, this brigade of friends”

The sun will set with our laughter again

As the spring wind blows again, the adult world beckons us forward

Rationality now bends as if it had conspired to do so

Through the trails of unshed tears that loved ones won’t shed, I realize

No one sees what is now lost to them as they close their eyes

Things have all gone insane, but still I noticed

I couldn’t tell anyone clearly

“I don’t want to leave, but it’s inevitable”

This is a world that is ending our joy over time

I want those red days to repeat, so we return

So we don’t spoil any future with that we have all learned

I thought that as I cried there, shedding my tears

“I should hide them with smiles right here”

If I had those eyes, I wonder, could I truly see

The future that awaits the others right beside me?

But it’s too awkward, it’s shameful to say

This is my lonely blindfolded way

Even though I’ve disappeared, I wonder what those three secret agents

Are doing even now? Are they smiling again together?

I’m sure they might be mad that I left them alone, but still I

I’m still their sister that wants joy forever

Please try to recall our bond

The words that I lived before I was gone

And “Happiness” is something that is precious

So I hope that you all find it without a fuss

Original

Lost Time Memory [English Adaptation Lyrics]

Years may pass, but I still can see your shadow

And my feelings have gotten stronger, you know?

As I kneeled down, I had drawn out a photo of us

In the sun, we had walked alone together

The blurry figures ahead were our shadows

The summer heat met my eyes once again without fuss

“Don’t mind me” just leave me alone to myself, why don’t you?

I had brushed aside your warm hand

“No. I won’t let you go” you said as you

Reached again to try to understand

“Just be quiet” I had walked ahead before you

Without even a glance back

Where is your heart finally cracked?

If I’m wise, then I cannot face the future

I have no choice, so let me rot here

It would be nice if I could travel back and disappear

Years may pass, but I manage to keep living

I repeat words as if I believe them

But still I know that I can’t reach to you ever again

And so I say that it doesn’t matter, let me die slowly

As I hold my hand that is shaking

And it’s cause of my flaws that I feel like my heart is slowly breaking

If the summer can show what my dreams really mean then

Let me go back to when you were here

In those days when I was flustered, when you had mustered the

Words that showed me you were sincere

As I passed my 18^th birthday

I found myself trapped in a strange way

I see the silhouettes that we cast blur and expand outward

Here beneath the sun that’s burning,

upon this world that keeps turning

“Let’s play again” was what I was sure I had heard

“I’m concerned” is what she had said to me there

As I lived out my days without care

I still can’t tell if your sadness is only pretend

In a daze, this day passes unaffected

As it keeps pace with what is expected

I still feel warmth in my hand that you held back then

I still see my old dream that can’t come true any longer

I will accept that you’re long gone

What I see as I sleep is a secret I keep

Because I know I can’t move on

“But that means that you can’t gaze out to tomorrow’s sunrise”

But I really don’t care about that

I had reached out with my hands again, with a different purpose then

As a way to cover my eyes

Only 18, but already tarnished

Today I prayed for my salvation

Because I clung to what I can remember of your smile that I saw then

Under suns that burn away at my skin

I ask for a way to erase that sin

And then I found my breath had stopped and chose to fade away

“Can you hear me now?” was what I had heard as I fell

The voice was lost, but I’m sure I could tell

I reached out then to warm my hands here once again

The young boy prayed under the hot sun

And stood up in the days that begun

The summer days that we all see will never change unless we will it

“I had died. I’m sorry about that”

Should we leave flowers where we once sat?

I don’t want you to say those sad things again, don’t leave me here

The silhouettes that we both saw on that day will never disappear

Original

Yobanashi deceive [English Adaptation Lyrics]

Feel the beat of the Bebop

As it scatters round like frenzied footsteps

One-two, let the beat now shine

Even if it’s sour, I think it’s all fine

Hey, want to have a little chat?

Even if I’m stupid, you’ll just deal with that

Now it’s out of my control

Why don’t I just give you a look into my soul?

Hey, shall we now chat a bit?

I’ve been hiding stuff so just wait for it

But I think that’s normal too

I’ve been worrying about what to say to you

Feels like it’s been 10 long years

Since I heard a monster’s voice spout all my fears

Still, it rings out in my heart

Saying “you should lie always right from the start”

Since that day, I have been lying here

And nobody can tell if I am being sincere

You know that monster I heard is the same as me

Oh, sorry, don’t take what I just said seriously

Yes I lie without a reason

Open season has begun

Even if it’s quite uncanny , all those lies are too fun

I am lying here with style as I make a falsehood pile

And for today, I am trying to imitate someone

Bebop to the girls I see

That all hate the night and  choose to run from me

Two-beat to the boys ahead

That still hate my lies but are still interested

Yeah, that’s just the way I roll

Shady false ideals are all I can control

I think that I’ve lost my way

And that’s when I realized I had nothing to say

Even if the dreams I had could all be real

I couldn’t live all alone without a way to say what I feel

“Isn’t that still a lie?” “No, it’s what I feel inside!”

The mess in my head can’t be sorted even if I tried

All my words I say are tainted by the lies that I have painted

Is the real me that I see sympathetic or a mess?

I am lonely but I can’t say why it is that I live this way

I can’t help but sneer at all the things that I confess

But still lies are said in earnest, without thought of what they are

I am wondering if this mask can be taken back?

If I say there is no problem, then I can’t help to solve them

“Oops I messed up” that is enough

But I cannot tell the truth

Honesty is what I lack

Original
Karaoke

Gunjo Rain [English Adaptation Lyrics]

I am crying because I can’t sleep

I was reading a book here with you

The sound of the rain knocks on the window

“So we will keep reading tomorrow”

As you mark the page we had stopped on

And then off to bed I would go

I say “I want to go out to play”

Even though I know what you will say

But I still keep trying because I hate it

It would be far too convenient

If my pain was just some ailment

I repeated “sorry” for quite a bit

When it begun it circled through the world I knew

But it wasn’t something that I could have said to tell you

I do not meet your eyes because you had said that that was not allowed

Because there was something charming held here within the world that I found

The world that I had hated when I was so frustrated

But I knew that I loved you, so I changed the way I lived

Meet someone who always cares, someone who will be right there

And take a deep breath of happiness and let it

Create a future sighted as you head off to bed

I look forward to that one fantasy that forms as I sleep

In the calm of nights that usher sleep

As the winds pass through the trees again

It is comforting to hear the leaves rustle

Maybe there will be sunshine today

Even if my chest aches anyway

I will not let pain bring weight on my soul

You had dozed off, but I guess that’s fine

Because these thoughts I see in my mind

Are memories of when I was younger

You and dad are the ones that I think of

When I think of who I say I love

But time has passed since it had begun

Then one person appeared before me on that day

I found that my love was gladness put in words I can’t say

You’re always with me, right beside me with your healthy smile shown

We can both love this wide world with eyes that show how we have grown

As we pass by the station, I feel a strange sensation

The month has finally ended as we cry and laugh right here

I want to hug you once more, I’m much stronger than before

But I still think that even now

Someday a future will appear here and knock on doors I’ve kept closed

But it’s fine because we can say goodbye with smiles that we’ve showed

Suddenly our farewell was said without pause

Within this world that I had learned to love

But the goodbye scares me when I may think

Of that world in books we both had dreamed of

I’m sorry that it ends this way

“I love you” are the words that I say

As this world opens up to a new day…

As the rain hits the window pane again

I am reading this journal once more

As the tears fall both in and outside

I forget what we were searching for

But I found the bookmark that we placed

In the story we had bravely faced

So I read here as I lie awake

Seeing what the future may soon make

Original
Karaoke

Shinigami Record [English Adaptation Lyrics]

As I reflected on what my life’s worth

I realized life ends too quick on this earth

Humans fade away in a blink of the eye

That was what I thought, that is why I cry

One day a monster fell for a fearless man

Someone who did not flinch and seemed to understand

“Let’s both be together as long as we both live”

Exchanging our warmth, all we have to give

Treasuring the time we had every single day

As the monster bore children for a family

“You are the only one who’s gone old and gray”

I refused to think that was how it’d be

Calling on the power of serpents within me

I ignored the cost to make this world that I could see

An endless world that loops as my will may demand

Just to preserve the warmth in your hand

Waiting here for you past the open door

Even though I knew there would be no more

As I gazed upon the clouds floating in the sky

It had seemed to me that they seemed lonely there

And I came to realize that you wouldn’t come

Gone was the warmth that we used to share

“If that is the case then there’s no point to this”

Will I fade away in this world all alone?

I don’t want to forgive the fact that I exist

I still love you here on my own

Original
Karaoke

Outer Science [English Adaptation Lyrics]

All those existences that lived out their small lives still

Die in a way that makes sure the door is stuck

The person who’s in charge won’t accept that loss

“No matter the cost”

Both words and actions reach out trying to fix it

But all the errors make them miss it a bit

Slowly take every breath as if it’s your last

And let the seconds pass

“Hey you had wished for this outcome, correct?:

As you glared at me with an ounce of respect

That untamed spirit is the architect

Welcome to my plan’s womb deep inside

This place of ego, sin and pride

Over time you may be reborn eternally

Into some kind of monster, wouldn’t that be awesome to see?

“God, what is the point to this curse?”

“I don’t want this” in outbursts

Just accept it without complaints about your fate

And with the following, borrowing from the things that come too late

Both myths and rumors are based on people’s values

The same way that love rules the things you may do

Snakes laugh and slither away once they can see

That nothing else is true

Hey, I can’t gather any more information

I can’t raise my spirits without any more hope

Living a tiny life that’s defined by lies

I choose to close my eyes

“Hey, it still lives within you now, correct?”

“The power to combine both mind and eyes as one?”

You are the cause of this pain here. The. Only. One.

Let’s sing a song of tragic praise

For all the pain of this heat haze

The swaying days crumble down over this broken town

And it begins with small steps, echoing the coming trauma

“Return it!” is the endless scream

I don’t want this pain in between

“Do you think that I care? It can be found anywhere

This tragedy that you see eternally now repeats to there”

Your life is stupid, don’t you know?

No matter what, that’s how it’ll go

It will end all the same in this unending game

Recklessly without a pause, never never never never

“Oh, such a tragic sight to see!

Asking me ‘why?’, so unsightly”

You have asked for too much, so this ending is such

All your “miracles” will break apart at the slightest touch

Trying to say that “It is still fine”

But you have been crying all this time

Even as the end fades, you keep up this fake charade

It keeps on happening, repeating over into

What we see, endlessly, even though

We try to continue as a way

To renew

Yuukei Yesterday [English Adaptation Lyrics]

Bathed in the sunlight that poured down from the sky above

I was glaring at people who passed

I cut through early and late as I stood there to wait

Until you finally got here at last

I frown as if I were angry at everyone now

As I avoid the eyes that meet mine

“Good morning!” is what he said as he stands ahead

And I pass right by him and leave him far behind

If I thought about it, our eyes met just a bit

But nothing comes to my mind in response

But still I don’t understand why I can’t see his face

Without my heart beginning to race…

The sun I found shining above was brighter as I turned to face it

And the throbbing in my chest was something, but I couldn’t place it

And this feeling in my heart was gross but somehow that was still fine

What is it? This strange feeling that is mine?

If I am caught here by surprise, my face reveals my inner feelings

And by some odd mystery my voice sounds rather unappealing

I still don’t quite get this situation that I’m stuck in anew

‘Cause of that, I feel like a fool to you

Today our long yawns still go on as class still proceeds

Just the two of us sit in this room

I still am worried a bit about how this may look

As the radio plays some random tune

The me who stood up and sighed then was still unprepared

It was obvious what I had missed

The headphones I wore to fake my own deaf-state

Were never plugged in to anything at all

“If time can pass by, you’d still forget it, right?”

That’s the way that these things work, or at least I hope

But still I wonder why I still feel I should lie

I’m so angry my words within make me choke

Though you said “Convey everything through attitudes you want to display”

What I feel still makes me flustered and I have to lash out some way

And this feeling that continues is a problem even now

And it seems that I’m too weak-kneed somehow

“It seems like you are in a good mood” is what he says in his message

“No, I’m angry!” is what I say when I pinch his cheeks in outrage

It’s that thoughtful disposition that makes me retaliate then

And that’s how this “today” will end again

One more time I will face the sun and look upon his fragile brightness

Saying “Wait here for a bit” as I breathe in before this harsh test

Though my head is throbbing here, I feel like I’ve accomplished something

But it’s still not enough to fix this mess

I want to tell him how I feel as I run heedless of my footing

I don’t understand this feeling but my legs will keep me moving

And before the sun will set over another pointless “today”

Somehow I want to find the words to say

Really I want to tell him anyway

Dead and Seek [English Adaptation Lyrics]

The element of this dark tale jumps from left to right without a warning

On the other hand it’s expected

The heat of conversation can draw all of us in to this sensation

Until we don’t know what we’re thinking

Well the message was overwhelming and the way it was said made me feel that

There was some plan put in motion

On the “transformation of tissues”

The color fades away from the myriad issues

Until it all repeats again

Similarities show, what everybody could know

Within the red, white, and blue nothing is true

I take a sample of your blood for a test I won’t explain

Of course you’re drawn to the heat that seems to always repeat

As it cycles once again, without a final end

As long as you say you’re okay

I will choose to help you out with all “that” anyway

Now the data’s updated and the test proceeds with satisfaction

Reaching the end of every action

Researching “love” as a theory, I believe that what we find can be usable

But until it’s complete we cannot know

Do you see all this world’s great nonsense?

Is the cover better than the content written

On all the pages held deep within?

In a scientific perspective, it’s basically all the same when

You and I are identical

Ever since that one day, I haven’t hoped for futures

It didn’t matter, it wouldn’t work anyway

I’m confirming that I’m alive and here now once again

Countdowns begin endlessly as I open up the door

I don’t recall what I seek or what I want anymore

“Hey, it’s your turn now. How will you escape?”

How do you plan to turn against your fate?

Original
Sing Along

Otsukimi Recital [English Adaptation Lyrics]

“No matter what, all I do is no use”

I saw the sadness held in your face

And I knew that saying to just “do your best”

Wouldn’t fix the problems you had

“Well then, you should try to look on the positive side

Or else tomorrow will become worse”

And with that I grab your hand to show you it’s not so bad

If you feel blue even in the sun,

then you have to see how anything can still be fun!

But still your eyes still water with pain

“I’m sure that it’s no good, the memories remain”

But still I believe that you can escape it

Just look ahead at what makes it

Full of hope even if you still doubt

That you have my support, I will still help you out

Don’t give up with “might as well” lines

That’s forbidden at any time!

“Hey, why don’t we go together?”

Let’s both get rid of all these worries forever

“I still don’t get what is happening now”

You hold back all of your tears poorly

Sighing all the time as if it’s hard for you to breathe

Because you still cannot believe

“If you don’t try now with all that you’ve got,

Your memories will be reduced to naught”

And so I take hold of your hand and run along again

If you feel blue, even in the night

Even though all the sun is gone, it’ll be alright

Your face went pale at the scene ahead

And soundless tears fell from your eyes

You cried to my surprise

Within this tiny world of endless sorrow

When you can’t see to tomorrow

You said “We should have been together”

It’s a weight upon your heart that you hold forever

Even if my words of hope can’t reach out to you, I must do something now

I want to give you my strength

“I want to help you out. I wish I could somehow”

Take this hope and just believe it!

Say it loud and really mean it!

“There is no such thing as a hopeless life!

If you wish for it enough, you’ll meet with her again!"

Take a deep breath as you focus

Looking at the moon you notice now

There is a light in the sky, and so you shout out then

One more again

“We will meet once again, someday, somehow”

Original

Ene no Dennou Kikou [English Adaptation Lyrics]

I was able to clearly see the world’s destruction unfold

Because I am a special case always watching the world

Inside this room that is filled with formalin that it holds

As if I fell asleep, my mind and body separate

The cybernetic mindstate was fuzzy with static cling

On the terminal I held here, I noticed the picture clear

But by the time I realized, I finally closed both my eyes

I am alive here, this vision is clear, I will persevere

Because the sound that I heard rings around in my head

I want to run there, go to anywhere, I don’t really care

I am not yet dead

Now within these shadows, my whole body knows

The friendly chatter of an inorganic cyber string

Like sewing spider webs, it’s all within my head

It darts around like foxes dashing like a burning flame

The cybernetic trail, continues without fail

Right to where the compass points to what ruins remain

Hold tightly to your breath, until nothing is left

Because everything is a lying truth that leads to

Why I’m tired here today

Why I live my life this way

The idea that the tilt of this world is stable at 10 degrees

Is an example of the distorted logic fad

If you asked me what channel to watch, I’d say to go to channel 2

“Question: What do you say that you like?”

“That’s simple, the despair of other’s lives, because nothing else is true”

“What is that fact to you?”

“Well I guess that’s fine, but one more thing

Saying ‘something’s weird’ is tiring”

Isn’t that out of date? Like it was said too late

Even if that’s so, I’m still here you know, watching data flow

I have gotten used to this sense of sensitivity

I still want to run, but it’s getting fun following someone

I still hold my breath

Like the dream of Troy was told, this tale is getting old

The patched up Trojan horse is wheeled out for a second go

“There is no need for a plan, just do what you still can”

The wall of flames melts all the things that you have claimed to know

This journey of mine in cybernetic time

Comes to today where the blue compass loads

But this mood remains still, who should I aim to kill?

It spins round and round and round and round and then

The sky that I see embodying me keeps on spreading 1 and 0s here eternally

This heart in a rush compresses far too much

And comes to life to fly away on lightly-crafted wings

The end of this tale that I now regale

Shows the way that fate finds a way to harm you without fail

Across this see-through screen, I am caught in between

Both the “me’s” that live as different people in these skies

But I’m tired of this world

I will open up my eyes

To say it with brevity

“I can laugh at what I see”

Original
Karaoke

Children Record [English Adaptation Lyrics]

With all our headphones placed firmly in all of our ears
I give the order to go with a cheeky grin
the second I knocked on the door
the heat held within burst out to let it all begin

What do you mean "you still cannot see"?
let's have a staring contest, you and me!
when I faltered, chords of fate were ringing about
"now is the time to take it all back" was what I heard ringing from my mind without a doubt

the world's lovable but equally cruel to all the ones that fall away
with the pointless "system" we use every day
if I approve, the future will never be okay

Girls and Boys face forward ahead
find the hope that lies within the hot heat haze
"bring it back to us!" "bring it back" because
the crescent moon expands in flames of red days
hey let's go, ones and zeros in our shared code
head out to the world that lives outside your own head
See you fantasy that is red

"go ahead" you said as you stuck out your tongue
I had laughed because we both were having fun
with the password of "it's my turn now"
all our troubles freeze until it wears off  somehow
the night is getting darker each day
but these extra innings still extend play
isn't "adversity" implied to be rough?
If you can't sleep yet, then come with me now, get dressed and hurry up

In tempo now we all meet each other's red gaze
and this beat now resounds with our Blindfolded Summer Days
is it too late to consider it?
 Come on, live a little bit

With one chord our gazes rise to meet each other's
bouncing grooves will dictate how our music travels
You should see that this is not a joke
between the gaps of the scenes is where the mystery unravels
What you think about all this heat
and all the values that we happen meet?
"It's not so bad is it?" when we all open up our eyes to all the lies here

Even with these words that hold no truth
we use them as passwords redundantly
as we face forward here gradually

Boys and Girls face into the sun
finding the hopes within the heat that shimmers coolly
recall what you said, where may have led
the miracles of meeting and our farewells

Hey in this world that's filled with new adventure
we laughed at it as something that was far too harsh
as long as we are sure

Boys and Girls should face all their fears
because the future we see is almost right here
Reach out with your hand, try to understand
the blazing sun now rises here with red flames
Come on, it's a call that says that this is the end
the best plan of action right before your eyes
from the warfront of a daydream
Beyond all this, nothing of the Heat Haze remains

Original
Karaoke

Transparent Answer [English Adaptation Lyrics]

Way back then in those boring days, when nothing strange occurred
I sat in the seat that always felt like it was mine
"Well then, what do you believe?" Was the thought that prompted me.    
The texts on this page were something that I couldn't read

If you're asking for my scores I'd say "they're fine" of course
The sheet I held before they displayed a pointless "100"
While you smiled so nervously, you sat down next to me
Showing a poorer grade with a smile that said "it's okay"

Outside the window there's nothing that I want
Because I already know what price it takes to get it
"If that's how you live no wonder you're bored!
Try being selfish a bit"

Don't try to touch the heart that wants to disappear without a second glance
But after it left I found that there was a second chance
The alarm that rings here urgently says "you're stubborn fool who has grown cold"
It's growing kind of old...

Even if I heard of a perfect answer to your question said that day
It's pointless because you would leave us all here anyway
If I dropped dead right here and now, someone would take my place
Even just wondering is what I cannot face

As those days of leisure pass, they repeat once again
If you're not here I have a feeling of strange unease
Well aside from that odd mood my test scores are still good
They probably won't improve so maybe I'll do as I may please

Somewhere lost in these hectic days there was an error made
something had gone wrong and I hadn't noticed it happen
what color your hair was then how you smiled when I listened
some people like me have already managed to forget about them

The unobstructed view of the window outside
will anything be reflected in its pane once more?
even though I try to understand your pain
why can't I ignore this perfect score?

If only I could figure out the answer to the reason that you smiled
then those days of happiness could've endured for quite a while
At the instant that I stop the alarm clock and woke up to reality
I knew there was no more "you and me"

within the classroom there was once a heart that disappeared when it was hurt
It was hidden behind smile so I never knew it's pain
the face of the bird that escaped this window and fell to the ground to die without a word
I will not forget again as I wake up tomorrow

Original
Karaoke

Kisaragi Attention [English Adaptation Lyrics]

Well then, which direction should I start walking?

Dunno what all of those people are talking about

I don’t have a plan for what I should do on this afternoon

Well then, these heels of mine are awkward to use

But still I decided to rely on these shoes

I chose to wear this hood outside because I had a face to hide

Through shopping districts, through alleyways held in between

I go excited trying hard to remain unseen

But then the breeze tore my hood away, on that windy summer day

And they all caught sight of me

“I guess I’m not having a normal weekend

Because this always happens, you see”

It’s so harsh, I want to give up

No matter how much, it’s not enough

It’s a rather depressing event

It’s so tiring, I’m practically spent!

When it happens, I run away

But I only face another day

“Stop looking at my face!” but that’s too impolite

So I try to stay out of sight

I seem to always receive all attention

It’s still something far beyond my comprehension

And over a time, I started to learn how to deal with it

I think I heard about it sometime before

But I can’t really remember anymore

“Enough! My life may be rough, but I can be tough”

But I wouldn’t mind resting for a bit

When people see me, they panic and charge without pause

It makes me want to give up on my job as an idol

To think that I thought it would be fun when this had all begun

I was thinking foolishly back then

I thought the stage would be a page for my dream to flower once again

I can’t say it, but what I think

Is that cheering drowns out what I say

“Hey, am I really that good?” I honestly think I’m only “okay”

It’s so bad I want to fade out, all I want to do is simply shout

“You’re all being annoying”, but those words are too harsh

So I put those words away

"You can’t do this"?, didn’t you know? All that cheering is made for your show

The things you had wanted to do are finally here arranged before you

“If it’s hopeless, change how things are. You are not alone so be the star!

Say all of it proudly and shout it loudly!

Now I think I can do it all! There are others if I trip and fall

My chest feels like it might burst apart. This feeling inside overflows my heart

This dream is packed with all of my words, all my thoughts that you have never heard

So keep your eyes on it, and so tomorrow comes

With me facing everyone!

Original
Karaoke

Konoha’s State of the World [English Adaptation Lyrics]

All the meanings of our dreams and lives are gathered here

They are all placed within my own body’s core

All to make a machine that is bringing back the lives that we fight for

(This is just a story that details the past that he had)

Each and every one of them are crying them

Whispering once more “I want to see them again”

And at the end of this fragile town, where all those lives were meaningless

The day was going on as if today was just like all the rest, but you know

Wouldn’t it be better to give up without a fuss?

Those two seemed people saw then what dream would soon befall them

What would be made into an end if I didn’t rush?

Against what I’d expect, he chose to go and still protect

His little body was struck sideways once more

I watched the little girl with crying eyes stare at the person she stood by

As the seconds still passed without the clock face ticking by

And tries to blind the world with whispers of some lie

I say, this hazy heat dream will not end that way

All these dreams and situations are all stacked here as one

In this head of mine that’s overflowing with thought

This whole world is a threat to all of us that has only begun

(This is a story about the two people I saw back then)

With a heart that was made only to repeat what it knows

No words can reach out between them again

The screaming sounds of a burning sun

Reflect the heat of fire’s wrath

It felt like they chased me into society’s “survival” path

And as the cicadas drone on, telling how to be reborn anew

I reach with my hands blurring out to the scene occurring

But I cannot manage to reach for both of you

Contrary to my wish, your actions made to surpass fate

My intervention came to you far too late

As I saw the future end out on the street

I scream as you’re knocked off your feet

Pulling me from my world of calculated destiny

Into a future told between falling leaves

You smiled at me

The mockery of summer sunlight seemed to flicker

August came and went as the stories splinter

Would a future in which both could laugh

Exist upon some unknown path?

Contrary to my thoughts that there is no way to escape

I felt as if some miracle could break fate

But then it shattered again into a dead end

Even if we could find a place where our path led, our eyes

Are still tinted red…

Original
Karaoke

Headphone Actor [English Adaptation Lyrics]

It was an average day without complaints

Without a single obstacle laid in my path

But I became bored listening to radios

As I heard this one voice say something that caught my ear

“It’s rather sad to say that I have to say this

But the world is going to end on this day for sure”

So said some president of a country I didn’t know

And any other source of news was something I couldn’t hear

Right then outside my room’s window, the birds flew in flocks

Congregating in flight to cover the blue sky

Covering up the moon that was in crescent form

They started to fly

I had a half-finished game where I didn’t save

A textbook I never used on my desk was laid

And to stop my body that started to shake then

I put on my headphones once again

As I was then listening to an indie song

That was unknown to me, I just sang along

And as it came to my ears, I heard it change style

“You want to live for a while?”

As this feeling waves out over the world

As buildings all seemed to tremble with that sound

The voice that had spoke to me was unmistakable

It sounded like a new “me” that I had found

“If you manage to cross that hill in an instant

You will see what I’m promising before it goes away”

“Don’t doubt the words that I say, it will all be okay

You will survive the end today”

The intersection I saw was packed with crowds

Be they Boy, Girl or Child, they were the same

I was buried beneath the mass of people all shouting loud

Amidst the riots there was a crying little girl

A priest was praying for all as I passed by

I was a single person running against crowds

Towards the hill that led up to the sky

And then the voice in the headphones reminded me then

“Only 12 minutes left” was said here once again

It felt like I had a deadline to make to survive

So I pushed people off to the side

Among that chorus of screams of indignation

I ran ahead with panicked tears, moving along

I still had my doubts, but I knew that no matter the case

This was the end of humanity’s last song

“Keep running, there’s only one minute left”

But at that point I wasn’t concerned with listening to them

The hill that I tried to climb towered within my gaze

As I started to run again

With heavy breaths I finally got to the top

Up at the wall I finally had a chance to stop

Behind it, a scientist clapped both their hands

“Magnificent” was all that they said, no more demands

From that place I could see every part of our town

It seemed to be a place for experimental lives

“It is no longer needed” was what she said

as she tossed a bomb down to the panicked streets

They said that I had been living a lie

A life that played out within a camera box

So I could only stare and watch without a word

As the town burned up to ash in a manner absurd

And from the headphones still placed over both my ears

I heard a “sorry” as all disappears

Original
Karaoke