Fude Pen Ball Pen [English Adaptation Lyrics]

As my pen is shaking, as my heart is quaking

As I’m writing my first ever Greeting Card

It is due to passion found within this action

That this simple task seems far too hard

As I picture your soft-sweet smile, as it shine out for all to see

As I grasp this warmth and now hold it close, I gotta make you notice me!

As of now I will write smoothly with all of my love, all the things I say to you

So we can connect right here, happiness is near, as long as we both believe

As I show you my dreams held in characters as they dance upon this page

Hang in there, my shaking pen. We can finish this card somehow

I’m being serious now

What I wrote seem meager. I might be too eager

I might just be overbearing, but I say

I am on a mission, and it’s my decision

That a boring print is not okay

At the point where I may have stopped writing

I can hear my heart beating here like mad

“Can you please treat me well from here on out?” is the single phrase I add

As my letters now shine with a well-polished look, I can view them now with pride

It’d be wonderful if they could all make their way, to you with their light inside

All the lights glisten here as the ink dries to black with the words I won’t take back

I am sorry, ball pen, calligraphy pens are better

So you just rest here for now, I’m sure it’ll work out somehow

As I now sit here I see your smile

I want to show you the best side of me

I will grasp my pride, all my love inside

And send it to you clearly

As of now, I am here, writing with all my love in a way that I can show

All the things that I have found as they swirled around, all the miracles I know

I can show you my dreams as my dances here, marking all for you to see

Keep with it, my precious pen. Only a few lines to go now

I mean this seriously!

A Tomboy’s Big Adventure [English Adaptation Lyrics]

Yesterday’s rain had fell outside my window, but I

Still could tell today would be nice and warm

Sitting here and staying inside all day

Would be far too boring for me

English, Math, and even my Social Studies

Tossed aside, I’ll get to them tomorrow

I will leave and search for something interesting

Something that’s fun to do; And so I go!

Even if I’m deciding where I should head

I can’t keep my body still because I’m too excited

Tying my shoes, I walk outside that door

To see what this day holds in store

Just like the opening to some new Anime

I pick up my handbag and head off on my way

Flying along without a burden or frown

I feel like I’ll never come down

“I want some interesting things”, that’s my main motto

I grabbed my net and glass before I chose to go

All of the dirt that has rubbed onto my clothes

Is my memento of things that nobody knows

The blue sky up above is clear now and sunshine falls down

Bouncing off puddles around my feet

On this day, I want to go stretch my legs and

Wonder about the people I might meet

Making a stop by the river nearby

Looking within at the fish, I then said “Hi!”

Tossing a stone to see how far it would skip

I spent time there for a bit

Just like a drama scene, I was walking along

Keeping a pace that matched the pace of some new song

In the town that I walked into right then

I had to run across the streets again

Walking past shopping malls and transit stations

I couldn’t help but feel that my trip had begun

But that aside, I found what I had come to get

A giant insect shell here, the biggest one yet

Spinning all around here, spinning all around here, look there is a centipede here

Spinning all around here, spinning all around here, look at that dog with buried treasure

Spinning all around here, spinning all around here, look at all that’s around us

Spinning all around here, spinning all around here, this is pleasure

Spinning all around here, spinning all around here, don’t you see how this is worth it?

Spinning all around here, spinning all around here, that is why I come out to play

Spinning all around here, spinning all around here, I don’t care about my studies

Spinning all around here, spinning all around here, always, all day

When I saw I was chasing the tail of some random cat

I felt like I had been tricked and want to take it all back

Well now it’s time to head back home anyway

I wonder what we’re having today… CURRY’S OKAY!

It’s like the ending shown at a film festival

I fix my shoes by raising the heels with a pull

Flying again with nothing placed in my way

It is the end of a perfect day

“I want to see cool things is my wish for my life

I said that on the road as the day turned to night

I run along because I’m hungry right now

And I’ll tell everybody what I did today

“I’m back!” I say

Original
Karaoke

[Supercell] Sayonara Memories

All the flowers bloom again on the hill where we walk the paths we take every day

Farewell’s what we say

On those days on which we cried

It still feels like it was only just yesterday too

On this path that our eyes spied

It heads out to the future we now face once more, anew

The news the bloom would come early was quite surprising

But still you smiled in happiness then

I had laughed at your face because

You had a strange expression

It is because we can return that we say everything’s fine again

All of these expressions that I can’t give words to,

How could I hope to find a way to seriously tell you?

All I felt inside from the beginning…

The path that we took to get home that day

Is a special memory I want to replay

I won’t forget them, no matter what I say

When the spring comes again, we will part ways there my friend

When I wish to meet you there, I must recall

That I had said “farewell” back then in the fall

The sky’s still as blue as then, but still I see

The difference in the scene that makes it seem so pretty

I took a route that went out of my way

Because I wanted to stay alongside you for as long as I could

I was joking relentlessly so you wouldn’t see right through me

You were laughing at my mistakes and all of the flubs that I would make

Your smile shone out here radiantly…

All of these moods that I feel won’t fit into my words

I kept them within my closed heart, these feelings unheard

I still remember what you said that day

You had called my name as I was walking beside you

As we were both walking home at night we were close too

I will not forget all these memories that stay

I am so thankful that we had met here this way

The flowers blooming pink make me stop here and think…

How much have things all changed since when we last met?

When I looked at you I thought this in an instant

I’m falling in love with you and I could have missed it!

How was I so blind? I just don’t know why

Every day we made our way down that flower road

I felt the pain of the feelings I can’t show

It still hurts me now, so I cry

I’m sorry, I can’t say these thoughts clearly

But this is something that I want to express dearly

The way things are now, I don’t want them to remain this way

I don’t want to simply be friends

I decided now, I would tell you how I feel too

“Well you see… it’s like this…”

I had tightly clenched my fist

“Always, I’ve had to say…”

“I love you”

So there, I finally said it.