Yakusoku no Kizuna [English Adaptation Lyrics]

We hold in our hands a promise we cannot forget

An eternity can pass but it won’t disappear

In the sky we are seeking, in the place we are dreaming

Lies the future we are chasing under this bright star held here

All the tears that we shed as these years have passed us by

Fell like stars in a shower that lit up the empty sky

If a wish could come true when you say it three times then

I would want to protect these things and shed tears again

Miracles come through things we can do and say

They are made from effort each day

No matter how dark the sky above grows

There’s a light there, so watch where it goes

Let’s keep pushing on ahead, see where the star’s trail had led

Don’t give up, together we can do our best

And nothing we do is in vain, look up and smile at every test

Because this one moment cannot come again

Do not forget the smiles that we had, even if we are lost and sad

I’m always right by your side if you fall down

No matter what comes we can stand, so come on and take my hand

Our bond shines like the star that casts its light over this town

All the times all alone, I had reached out futilely

All I’d want was a glimpse of your bright smile I could see

Why is it that my chest now contracts as if in pain?

Just a bit, but it feels like I want it to come again

All our friends here mix all our shadows as one

When we gather, our light’s begun

It won’t end if we keep moving on

It’s the melody of our precious song

If we gather here in the night, we can find our path with our light

Together we can find someplace we can go

Now I’m not afraid of the dark, I’m much more stronger than I was

All our tears now gather but won’t overflow

The way we live is something more, something our path now holds in store

No matter what happens I am by your side

Even when we’re caught in pain or suffering once again

Let’s look to the light that our destiny provides…

Let’s keep moving on without pause, never give up due to flaws

Together, we can do everything we can

Nothing’s impossible if we try, within the tears that we all cry

Are the smiles of times that will not come again

I won’t forget how to laugh, even on this painful path

Forever, I will stand by you within reach

Whatever destiny has in store, remember what we have fought for

And look to the future star that shines out here once more

We hold in our hands a promise we cannot forget

An eternity can pass but it won’t disappear

In the sky we are seeking, in the place we are dreaming

Lies the future we are chasing under this bright star held here

Reboot [English Adaptation Lyrics]

Within the darkest part of the room, a magician made their presence known

To only announce their farewell

The moment where the seasons all pass, the place where days all pile up with memories

I feel that only colors can tell

The way we had walked then and spoke of all the things we had dreamed

But with time, it’d unwind and we would say things we won’t mean

Before we all realized what was important, it had moved on

Once out of reach, we all tried to chase that precious thing until it was gone

But it seems that was once white has now turned to black

As we have lost something we can’t get back

The sounds of footsteps fade away with all our tears

Despite that, we wished for rebirth within that shade

With colors that never fade

And something new was drawing near

The usual scene made it hard to escape

The world that each conflict seemed to make

It seemed to chase away all the sunlight

When all these days without color pass when some nostalgic vision reaches my eyes

I felt a feeling pierce through the night

The answer we reached seemed to fall short

But it made sense why it would be true

The shimmer of a tear that spilled out of our grief

This story that we had closed off due to our fear

Is opened once more anew

To be resolved to our relief

From black to white, the sky lights up our dawn

As stars ignite with the colors we’ve seen

The sound of footsteps echo the path that we once walked

And someday my color will come to light again

I will rejoin you, my friends

I swear I’ll be reborn anew

Inferno [English Adaptation Lyrics]

On the cold asphalt around, people comb the darkened ground

Monochrome buildings now hide all the sunlight in the sky

The stoplights guide the way through paths we take each day

At the least I want to draw your face with these hands of mine

[The future leads all the way to the end]

There’s no solution in this embrace

If we could find relief from all our grief

I would still ask why you cry in this place

Let it all become a burning new love

Let it return to the place we dream of

I will protect all the things that I feel

Let it burn as each new change comes to pass

Let us find freedom in a world burned to ash

If you can smile in this place even now

I can prove that my love is certainly real

Klaxon sirens echo far, reaching out to where you are

Hearing news and looking down, I had wandered through the town

Feelings born right then and there are a status that I bear

All I want is to walk on and see what my eyes could find

[Dreams are the things that we want to achieve]

That’s what the radios say to believe

I don’t need pretty words to convince me

All I want is to share your company

I will never forget if I should burn

I will always know these things that I’ve learned

I’ve made my choice: I will not be alone

I will never give up without a fight

I will withstand both the heat and the light

Anyone who blocks my way may soon find

If it happens again, I won’t forgive them

[Time flows. 
The age changes. 
People are creatures that love. 
But with what kinds of feelings, 
What kinds of words, 
What kinds of expressions, 
Should they express that love to be called happy? 
I really do know how, but I can't do it. 
I walk in the world spinning with paradox and consistency.]

[Eyes: They are there to gaze at you. 
Ears: They are there to hear you. 
Lips: They are there to feel your presence. 
Hands: They are there to feel your heat. 
Feet: They are there to let me get close to you. 
Heart: It is there to let me be me.

A dried flower turns to seed. It is reborn here in death

Surely one day it will bloom when there is nothing left

If a star falls from the sky, then a wish is passing by

Embrace me once again, so we can both pretend

But why is it that your eyes have to cry?

I will not forget if I burn away

I will hold on to these feelings that stay

I’ve made my choice: I will not be alone

I will never give up without a fight

I will withstand both the heat and the light

Anyone who blocks my way may soon find

If it happens once more, I’ll fight on for sure

Higurashi no Naku Koro Ni [English Adaptation Lyrics]

Who stands before me? Who stands right behind me? (Is it me, or them?)

I raised a clawed hand up to the darkness… (And the night tore apart then)

Raindrops fall as tears of blood in this scene that repeats relentlessly

I feel them on my cheeks

The end that I still seek still seems to prove there’s no place here for me

Take these fingers slick with blood, stained dark red as these tears flood

Over the place we stood, before all this sin occurred

Un this place cicadas cry, as the raindrops start to dry

There’s no more turning back, despite what you may try

People fade away, one-by-one each day (Azure flames go dark)

Across the darkness, I see an ending (But I can’t locate the start)

With the hands that reach for me in the mirror that I view casually

I see my face again

Come on, lure anyone into this dark world that’s only begun

Demons come to where I clap, not a truth but still a fact

Doesn’t matter if you run, I will catch you in the end

As Cicada cries fade out, on this trail that’s paved with doubt

There’s no more turning back, your fate’s around the bend

As these fingers paint the pane, only teardrops still remain

My face reflected here shows off tear trails stained with red

In the forest without sky, where cicadas cry and die

There’s no more turning back from where our path had led

Demons gather to my palms in this night of bloody calm

No matter how you may flee, you’ll be caught eventually

As the voices cry again, what cicadas choose to send

Is what will be your fate. No one ever escapes