[0:14] (Reimu) So, then why did you and
your god come to Gensokyo?
(Sanae) “Youkai have proper faith”, that’s
the plan of Lady Kanako
As far as we see, your shrine fails to
gather that faith
So we’ll do it for you before it becomes
too late
[0:36] If people don’t trust in all the
gods, then they will soon die and fade away
(Marisa) Huh, hear that Reimu? Guess that’s
what happened to yours, da~ze!
[0:48] (Sanae) Your shrine lacks a god?
How can that be so?
All our major decisions are made by
Kanako
Who guides your shrine’s vision? (Marisa)
Tons of weird Youkai!
She won’t exterminate them (Reimu) I told
you that it was all fine!
[1:23] (Sanae) It’s worse that I thought.
I thought it was just a slow day
(Reimu) Hey, that’s not important! I won’t
let your goddess get her way
(Sanae) Huh? Oh wait, that’s right. I was
going to beat you two
Now [Esoterica: Inherited Art of
Danmaku]!
[1:45] (Marisa) Hm, that one isn’t all
that bad, but it’s lacking a personal theme touch
Don’t you have a hobby or thing that you
do too much?
[1:57] (Sanae) I make miracles, but big
ones are slow
(Marisa) It’s fine, use it as your theme
when you use a spellcard
(Sanae) [Miracle: Night with Overly
Bright Guest Stars]!
Geez, just coming up with names alone is
really quite hard
[2:21] (Reimu) Ignore Marisa, she just
likes showing off
Now, I still haven’t seen this so-called
power of god
(Sanae) Now, [Sea Opening: The Day the
Sea Split] card!
(Marisa) Did she mess with that big lake?
She might be going too far
[2:56] (Sanae) ,,,You said “Gracefully”,
but this duel has become a mess…
(Marisa) Yeah, just one-on-one duels
usually show that part off the best
Hey, why don’t I go and sit this one out,
so it’s more clear
(Reimu) Yeah, this is a shrine fight. Why
in the world are you even here?
[3:20] (Marisa) You dragged me along,
remember that? You thought it was a Youkai trick!
(Reimu) Oh, did that happen? For some
reason, I can’t remember that bit
[3:31] (Sanae) Hey, is this normal?
(Marisa AND Reimu) Yeah, she’s annoying!
(Marisa) Hey, don’t say something stupid!
(Reimu) We both said the same thing!
Now, let’s get this started! Welcome to
Gensokyo!
Rule one is the shrine maiden always
wins, so you know!
-Shrine
Maiden fight!-
[4:06] (Sanae) Hey, I just realized that
you didn’t refer to me…
(Marisa) Yeah, she had meant herself. She’s
got this technique that lets her cheat
(Reimu) Hey, it’s not cheating! There is
a way to not get hit
(Marisa) There was no way to lose until I
put a timer on it!
[4:30] (Sanae) How do you two finish
anything if you keep on fighting each other?
(Reimu) I’m just that good (Marisa)
Everyone else gives up except her
[4:42] (Sanae) [Esoterica: Grey Thaumaturgy]
(Marisa) Hey, I’ve been wondering why you
shoot so evenly
(Sanae) Huh? Is there a problem? (Marisa)
Yeah, shoot at the sky!
A flat pattern like that won’t work if
she can fly!
[5:05] (Sanae) Oh, I forgot that part
(Marisa) Wait, don’t charge in-
(Sanae) [Preparation: Star Ritual to Call
the Godly Winds]!
[5:16] (Marisa) … Getting close to Reimu’s
a bad strategy…
(Reimu) Gotcha! So I win this one. Now
call your god for me!
No comments:
Post a Comment