Shoutoku Legend ~ True Administrator (9)

[0:33] (Miko) Have at thee!

(Miko) Oh, this is quite a surprise. Tell me, who are you?

(Miko) I’m a hero of legend, the Prince Shoutoku

(Miko) Fascinating. You know, truth be told

That happens to be the same title I hold

[0:45] (Miko) It’s a strange place, this Gensokyo

But there’s still a proselyte that remains your foe

(Miko) No deception, bizarre or not

Will deter me from restoring hope!

[0:56] (Miko) By what power still unknown that you imitate me

Will not help you mimic the might and light of my

Sword and my own true self’s flawless technique!

(Miko) Not so fast!

You think that that’s good enough? Blindly rushing in

And expecting your infamy to hand you a win?

Just restore all the hope that was lost?

That is simple thinking and far beneath you!

[1:40] (Miko) Be as it may, there is no recourse

It is the divine mandate to rule with force

When the people need someone to lead

I can accept that it might be me

[1:52] (Miko) Isn’t that arrogance, hubris, false pride in your being?

(Miko) No, only wisdom. Now then, en guarde false one!

Bask in the light and you will soon agree

Your desires betray you for I cannot sense them

You are not my shadow. Have at thee!

-Miko disappears. Mamizou appears-

[2:32] (Mamizou) Well met my prince. I’m impressed

Introductions then? I’m the leader of the Tanuki, Mamizou

(Miko) The Tanuki? Well, that does make sense

Your desires do not match those in Gensokyo

Apologies for that rude display. I merely thought you

A phantom set in my path

I’m a hermit, passing on my way

Who was once the ruler of Japan

[2:55] (Mamizou) Well now, your demeanor’s not said to be this friendly

“Talking without hearing” is the most common one

(Miko) Well, your desires are much harder to see

[3:28] Your demeanor resembles someone that I met

Shall I tell you the story behind my vestments?

There was a man I met by a road

Who was a mystery long after his death

[3:39] (Mamizou) A mystery? Sounds like a neat trick

(Miko) It was no trick. This unmoved grave had no body

And the earth was undisturbed at all

(Mamizou) Sounds like he was just a Tanuki

[3:51] You see, a mystery means there is something you missed

You sent a servant to handle the burial

How did you know that the body exists?

Likewise with the village, it’s not a mystery

If you were to go to it now and see

The Traditional Old Man and the Stylish Girl (9)

[0:05] (Ichirin) Why you! Panicking all of these people

I won’t stand for the chaos you are causing, so stop it

(Mamizou) Nah, sounds like it’d be more fun to play

Since I’m not busy, shall we entertain ourselves for a little bit?

[1:06] (Ichirin) What’s the reason? Why are you causing incidents?

Tell me, Mamizou!

(Mamizou) Oh, that’s easy. There’s a Youkai in the village

It seems she has to go

[1:26] (Ichirin) I don’t believe you! There’s nothing to do with this

(Mamizou) It’s the truth. If you don’t believe me, then go to the village and do as you wish

[1:36] (Ichirin) As if I would bother.

(Mamizou) That’s a shame. Byakuren had much more faith than both of you

Well, it can’t be helped then

I’ll give you a target to pursue!

[2:17] (Mamizou) It seems that I have finally lost them

I hope that they might end up out there with that

Now, who shall I become for now? Ah, yes

That will suffice…

(Miko?) It is assured that victory soon shall be mine!

[2:49] (Ichirin) Where’d she go now? Excuse me, did you see

Someone pass through here with a big tail?

(Kokoro) Oh, another monk. Yes, someone just went through here

But her clothes turned purple

[3:12] (Ichirin) She transformed once again? Does her deceit know no bounds?

Unzan, come! We will not rest until that Tanuki is found.

A Popular Location (9)

[0:00] (Futo) Where hast she gone to? Tell me, Kappa,

Hast thou seen a prince?

A person of divine majesty

And a regal countenance?

(Nitori) Do you mean that fool with a stick in hand

And one somewhere else?

Went that way, and I hope that she stays away, cause she smells

[0:16] (Futo) Insolence! Thou hast gone too far!

Now beg foregiveness!

(Nitori) You stink too. Maybe it’s just a thing about you Taoists

(Futo) [Ame-No-Iwafune]! Thou shall silence thine tongue

(Nitori) Seriously, where the heck did she pull that boat out from?

[0:33] Oh well, it’s not my problem. Bye! [Optical Camouflage]

(Futo) The rude Kappa’s left, it seems. Now, the crown prince is…

You there! Youkai, what is that way? Did the Princess head out there?

… Why hast I been shouting out? There is naught here

How strange, but irrelevant

This path must be where she went

Mayhap it was the Kappa? 

That must be the thing I saw

[1:37] (Nitori) Alright, let’s take inventory

Wait, something doesn’t add up

I know I had one more mask out in the shop

Well, the till is sorted out

But was there a customer?

Someone must have bought a mask. 

I can’t remember

[1:53] Oh well, a sale is a sale

It’s time to pack this up and go

Let’s see, where haven’t I gone during the festival?

Oriental Dark Flight (9)

[1:10] (Marisa) Hey Reimu! Come on out! You won’t believe how fun this is!

Everyone is fighting for popularity

Hey, you there? Come on out! You know that you can’t ignore me

If you don’t come out now, I’m gonna start blasting!

[1:23] (Youkai 1) Here we go. There’s the witch

Guess we’re gonna see a rematch

(Youkai 2) You would think that she’d get the point after two fights

(Marisa?) Wait a sec, a “rematch”? Then those guys back there set me up!

Even if it’s a prank, something like that’s not right

-Seal triggers. Reimu enters-

[1:47] (Reimu) Why am I not surprised? That seal’s been there for 10 minutes

But I guess that’s not really weird in Gensokyo

(Marisa?) Wait, I’m not Marisa! It’s a big misunderstanding

You gotta believe me-

(Reimu) Yeah, I already know

[1:59] (Marisa?) Then can you undo this? I was gonna get out of here

(Reimu) Sure I can, if you pass a message to your boss

(Marisa?) To the boss? A message? Well, I guess that’s not a problem

(Reimu) [Yin-Yang Orb]! Tell your Tanuki buddies “Get Lost!”

[3:16] Alright then, new seal time

At least these ones restrict movement

Gotta see if there’s some way to seal off the sound

Couldn’t hear what she said. Well I guess it’s not important

Seriously, why do they keep coming back around?

[3:25] (Marisa?) “Pass it on. Seriously”. Well, I guess if it’s an order

At this point, it just feels like we’re fooling around

But still it’s from the boss, and I passed the message to her

If I didn’t pass it on, I’d never live it down

[3:49] (Youkai 3) Wait a sec, this ain’t right! You guys saw the result, didn’t you?

I bet the witch would win when she fought the miko

But now the papers say that she lost without an attack

Whoever wrote this crap has got to be real slow

[4:01] (Youkai 2) I bet the bets are rigged so the results change completely

If that’s so, then who’s fighting and winning for real?

(Youkai 1) There’s one way to find out. Come on, to the Myouren temple

Then we’ll see if the battles there are the real deal.

Akutagawa’s Ryuunosuke’s “Kappa” ~ Candid Friend (8)

[0:07] (Nitori) Profits from Myouren are going down

Did something happen to those two monks now?

Maybe I should switch my wagers to

Someone representing another group

[0:21] (Miko) Oh, what’s this? It seems rather popular

You there! The Kappa Youngster!

Why have these Youkai gathered around here?

Are they observing someone?

[0:35] (Nitori) Where have you been? Of course they are

They’re watching out for a duel

Do you live under a rock? Wait, who are you?

(Miko) I’m the strongest leader around. That must make it clear to you

(Nitori) Sorry, but I don’t have a clue

[0:49] (Miko) Ah, now I see. A test of strength

A shame that it is futile

If might makes right in Gensokyo, then I shall win

(Nitori) Yeah, still don’t know who you are now

Anyway, a new wager

Myouren seems like it’s going down

[1:03] (Miko) Perhaps a demonstration of sorts

Is needed to heed my strength properly

Kappa! Who appears to lead right now?

I’ll fight them to show my supremacy

[1:31] (Nitori) Honestly, the Myouren’s were

But both of them went missing

And everyone keeps bothering me, since I fought them

(Miko) Ah, then I’ll start by fighting you

If you’re truly confident

(Nitori) You stink. I’ll make this a quick duel

[1:46] You smell just like a Tanuki

No, it’s something even worse

I think that you need a good bath. [Water Bomb Swing]!

(Miko) Inelegant. Senseless force can’t

Make the people bow to you

Now let’s see then. What shall I do?

[2:26] Even a wave won’t stop me

[Benign Rainbow the Shining One]

(Nitori) Well at least you smell better now. Seriously

Even ignoring the corpse smell, someone you know really stinks

My eyes still can’t stop watering

[2:54] (Miko) The Kappa youngster has retreated

To make light of Taoist rites so crassly…

(Nitori) My bets are placed, so let’s get to work

And find somewhere people aren’t so stinky

The Legend of Great Gods (8)

[0:35] (Futo) So it hast begun. The approach of a villain

Have at thee! I shall not yield!

[0:40] (Marisa) So I guess the riots came here? I thought this temple was sealed

[0:44] (Futo) Yet thou hast stolen into mine presence?

There is naught but the assurance that thou seeks war

[0:52] (Marisa) Hey, wait. You haven’t heard me out

No, really, that isn’t what I came here for!

…

[1:20] (Futo) So thou spoke the truth. Then why hast thou come?

If not for selfish conquest?

[1:24] (Marisa) You’re asking me now? After all that?

What a way to treat a guest

I’m here to ask Miko about something

Where is she anyway? I didn’t see her around

(Futo) Hast thou been inside the temple already?

Thou knows that we would not take that lying down!

…

[2:37] (Marisa) So then, where did Miko go? I’m asking her if she can work on a job

(Futo) She has gone above to participate

In the tourney spoken of

[2:46] (Marisa) Oh, neat. So my job is pretty much done

Hey, there’s not any chance that you would go and help too?

(Futo) Indeed not, I shall await her here

Until the Crown Princess returns shortly

-Marisa exits. Seiga enters-

[3:21] (Seiga) Are you sure it’s fine letting her go like that?

She managed to steal a lot

(Futo) Thou should not worry. After all, thou hath countered all she hast wrought

(Seiga) But still, it seems like she got off easy

You know that we moved the mausoleum to be alone?

It is rather troublesome to see her here

Oh well, it’s not like I don’t get into her home~