Such was
the strength of a full-moon night
[0:12]
(Marisa) Don’t ya think the moon is pretty tonight?
Even
though it looks like there’s a part that isn’t giving any light
(Alice)
That’s the reason we are out here
If I
wanted to watch the moon
I wouldn’t
have invited you out here, clear?
[0:38]
(Marisa) But doesn’t it look so pretty?
(Alice)
Does it look like that, honestly?
(Marisa)
It looks like it’s from a Matsuyoi!
[0:51]
(Alice) Well it’s nice you can be laid back
Now can we
both get back on track?
Who could
alter the moon in everyone’s sight?
-Wriggle enters-
[1:04]
(Marisa) Come on, ya shouldn’t be that way!
(Wriggle)
Yeah, you should just do as she says
It’s a
waste not to enjoy a moonlit night!
[1:17]
Don’t you agree?
(Marisa) Yeah, completely
(Marisa) Yeah, completely
Totally
enjoying it… ‘least I am
(Alice)
Hey, it’s the same for me. I’m having fun too
I bet I’m
enjoying tonight much more than you
[1:42]
(Wriggle) Didn’t you just put up a fuss
Saying
“Can we both get on track”, right?
(Alice)
Well of course now. I’m talking about something else
That I
started doing when you had shown yourself
[2:20]
(Marisa) Oh, I see. You’re not looking at the moon
You had
meant that soon you’d be enjoying something that had just come up
[2:33]
(Alice) Yes indeed, I’m rather impressed
Would you
care to venture a guess?
What was I
about to say I’ll do?
(Marisa) “Firefly
Watching”? Am I right?
(Alice)
Rather perceptive, but not quite
(Wriggle)
Hurry up or else I’ll shoot you two!
[2:59]
(Alice) When you came, I thought of something
It’s time
for Firefly HUNTING
(Wriggle)
What the hell?! Come on, a second time? Fine!
(Marisa) Ah,
so you’ve been hunted once today?
Looks like
you somehow got away
Or maybe
they chose to let you go?
[3:24]
(Wriggle) That’s a mistake, thinking insects
Are things
that you can simply catch, right?
You can’t
fight off endless swarms
So then,
be warned that
You have
now surely met someone who is your match
[3:49]
(Marisa) I wish I had one of those coils
We shoulda
stopped off at the shrine (Alice) … huh
Look, it’s
not a big problem. Just go do your thing
No comments:
Post a Comment