[12:30] Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night

[0:04] (Neutral) In this unending night, in this frenzied pursuit

While chasing a cracked moon, two teams gathered

Both raced on to be first, claimed they solved the problem

Looking out towards the moon that shattered

[0:12] Dragging their companions, these two flew on quickly

Trusting that force would be the solution

As they got ready for something long in coming

They both prepared their Retribution

[0:20] (Yukari) Reimu, you should slow down. Someone’s right behind you

And they’re closing in now. They’ll be here soon

(Reimu) So? If they’re behind us, then they’re not the culprit

We can just ignore them. Now where’s the moon?

[0:29] (Yukari) No, they’re both after you. It looks like Marisa

And the Doll Magician are in pursuit

(Reimu) What is she doing here?
(Yukari) Ask her that on your own

(Reimu) Alright then. Freeze, you two!
(Marisa) Move and I’ll shoot!

[0:37] Shoot, messed up. I meant that

If ya shoot, I’ll move

(Reimu) Alright then, Marisa

What are you up to?

(Marisa) Just out hunting for a problem-causing Youkai

(Reimu) What a coincidence, right now, so am I

[0:53] (Alice) Alright then, if we’re agreed on the goal of this outing

Then we should proceed now without ado

(Yukari) Quite a sound plan, but you have obviously

Forgot that these two-

[1:04] (Marisa) No way in hell am I sharing the credit!

We already froze up the night, da~ze!

(Reimu) What a surprise. We already did that part

(Marisa) Let’s duel then! Whaddaya say?

[1:31] (Neutral) Even with time passing, competition comes first

And those two stubborn girls wouldn’t back down

Youkai or incidents, nothing really mattered

If they got to battle people they found

[1:40] As their partners looked on, shaking their heads slowly

Both the Witch and Miko readied their spells

Why they had to butt heads without any reason

Was something that no one ever could tell

[1:48] (Alice) Really, she’s not helping. Why’d I even bother?

(Yukari) It’s just the way they are, itching for fights

By the way, might you be the one who had stopped time

And temporarily made a “long night”?

(Alice) Yes, that was my doing… Reimu said that she had…

(Yukari) –stopped the night on our end. Yes, with my help

But still, it’s much greater than what we put in it

It seems like there’s also someone else

[2:04] (Reimu) No way you’re butting in on this

(Marisa) Like ya could keep me out

(Alice) So this is just how they are?

(Yukari) Yes, certainly. Without a doubt

(Marisa) You probably called this “Troublesome”

(Reimu) So what? It’s still my job!

(Yukari) They’re both quite persistent

(Alice) Seriously, this has to stop!

[2:20] Marisa, why are you arguing about this?

Isn’t there something else you should say?

A silly sign…
(Marisa) Oh, right. That one works fine

[Bitch, get out of my way!]

[2:32] (Reimu) As if I’d let you take care of this problem

You’ve probably done something anyway

(Marisa) Okay, I give. All of these problems…

Were all done by Alice!
(Alice) Wha- Hey!

Marisa
Reimu
Timetable