Nuclear Fusion (15)

[0:22] (Youkai 1) It’s that doll that uses poison!

(Medicine) It is now time for Doll Liberation!

(Utsuho) What is that noise? I don’t think it’s Koishi

[Foreign Substance]! Start eradication!

[0:44] (Youkai 1) Wait, look! A challenger!

(Youkai 2) Is she gonna fight her?

(Youkai 3) Her arm is glowing in a really weird way. What is she doing?

[0:55] (Utsuho) Engage! [Hell and Heaven Meltdown]!

(Youkai 1) What the- that’s way too much fire!

(Medicine) Su-san?! You’re gonna pay for that!

(Utsuho) Warning! Toxin density has increased!

[1:29] Switching! [Crow Sign: Yatagarasu Dive]!

(Medicine) Against poison, no human has survived!

(Youkai 2) Everyone get clear, she’s coming this way!

(Medicine) You torched my dolls! I’m gonna make you pay!

[1:51] I was saving this for Human Village

Now, [Confusion “Into Delirium”]!

(Utsuho) Unyuu? Why didn’t those drills explode then?

(Medicine) Now you see the power of my poison!

[2:13] (Utsuho) Warning: Threat detected. Foreign substance in contact.

Starting decontamination sequence. Everyone stand back!

[2:25] [Heat Sign: Break Prominence], gather!

[Control: Self Tokamak] ready!

(Youkai 3) Watch out! The battle’s getting closer!

(Medicine) You can’t get past poison fog this heavy!

-Giant dust explosion-

[3:08] (Rin) What was that giant explosion?

Though I guess it’s obviously Okuu…

(Koishi) There are people that feel really scared there!

(Rin) That was bigger than what I thought she’s do…

[3:30] I don’t have my cart here, so let’s hope no one died

It might be better if we just grabbed Okuu and left to go hide

Hey you! Do you know what happened?

(Youkai 2) That girl lit herself on fire

Then made that giant explosion

When that doll threw that big cloud at her

-Later-

[4:13] (Satori) –So you think that it was because of dust

Or rather that the poison ignited

(Rin) Yeah, it seems so. It knocked both of them out

When she came to, we all just went and hid

[4:37] (Satori) Well at least it seems like no one was hurt

I should send them my apologies soon

(Rin) Actually, they were really into it

There have been major fights all afternoon

Hartmann’s Youkai Girl (15)

[1:02] (Kokoro) Wait a sec, I know that face!

That is my Mask of Hope!

It’s for my emotions, so give it back now!

(Koishi) Oh, you mean that gloomy thing that I found here this morning?

It makes me feel happy. I picked it up underground

[1:13] (Kokoro) I don’t care! That mask is mine, and I really need it

(Koishi) But if it’s yours, then why am I wearing it?

Oh hey, it’s all those people who have been following me around

It is really nice not feeling like I am hated

[1:25] (Kokoro) But that’s because my Mask of Hope affects all the humans

Though I don’t think it would work for anyone

(Koishi) Oh, I know what we should do! Let’s have a spellcard battle!

Everyone says that watching those fights is fin!

[1:36] (Kokoro) I don’t care! You’re being weird and I want my mask back

You’re being just like me, so I must stop you

(Koishi) Wait a sec, I just forget everything in a minute…

Why do I remember that while mask that looks like you?

-Rin enters-

[1:47] (Kokoro) Fine, I’ll fight you to get my Mask of Hope back!

(Rin) Hey, I’ve finally found you, Koishi!

Wait, why is there a giant crowd right here?

(Byakuren) I see that you know that girl personally

-Spellcard battle-

[3:00] (Koishi) Oh hey, it’s Orin! I’ve got to go!

Orin! Come play with me!

(Kokoro) Wait a sec, there did that person go? What’s this?

I know I don’t have my Mask of Hope, but it feels just like it

(Byakuren) I don’t think I understand. Is there something I missed?

-Kokoro exits-

[3:11] (Rin) People tend to lose Koishi when they don’t look at her

It has something to do with her emotions

The problem is she wanders off and comes up to the surface

(Byakuren) If she has nowhere to go, we’ll gladly take her in

[3:23] (Koishi) Oh, I saw that note last year I don’t mind visiting!

(Rin) Well, that makes it easier to search for her

Okuu and I were sent up to make sure she was okay

Well I guess it all depends on it she remembers…

[3:33] (Byakuren) Pardon me, but I should go and tend to Kokoro

(Rin) Yeah, we’d better check on Okuu if she’s lost

For all I know, she’s back on the mountain “helping” those Kappa

She gets too distracted when you let her wander off

Morning Clouds (15)

[0:00] (Kokoro) I don’t have a Mask of Hope, so why am I feeling this?

(Mamizou) It’s called normal expressions. You don’t have to think so hard

It’s how anyone shows their feelings on their face

Without relying on masks that way

[0:24] (Kokoro) Who are you supposed to be?

(Mamizou) Just a friendly Tanuki

And I’m also the one who sent everyone after you

(Kokoro) Why would you do that when I’ve lost my Mask of Hope?

(Mamizou) Because you’re not hiding properly

[0:48] A mask is just like a disguise, a thin masquerade

But you got the same effect when it’s not on your face

It’s the same if your emotions spill out to the crowd

Even if you can’t see it yet, you’ll soon find out

-... ??? enters-

[1:12] Well, that’s enough for today. I’ll get caught if I stay

Though I guess you might get back the mask you lost anyway…

Let’s see, maybe it will work if I draw a crowd

Everybody! Here’s the final round!

-Mamizou disappears-

-Nearby-

[1:36] (Byakuren) Is there something happening? What is this new feeling?

Is this from Kokoro’s power? It feels like rays of hope

(Mamizou) Oh hey, you might be the best person to help them

I’ll clean up and then head on home

[2:00] (Byakuren) Mamizou? What are you talking about?- who is that?

(Mamizou) Someone who could probably use your help just like her

Her disguise is pretty good, but it can’t get past me

I heard that she’s a Satori, the one named Koishi

Love Colored Magic (14)

[0:00] (Marisa) Hey, boss says to pack it up. Reimu went to the village

Things will get real rough in a minute

[0:12] (Tanuki) Alright then, everyone out

Disguises off from here out

Shut the newspapers down

Exterminators incoming!

… Wait a sec, you’re the real one!

We all thought you’d leave before now

What are you still doing out here?

-...-

[0:24] (Marisa) Before that, do you know where the Prismrivers are?

(Tanuki) The poltergeists? They’re out that way

(Marisa) Alright then, ciao! [Blazing Star]!

(Tanuki) I don’t even- sorry, we’re really busy

The same goes for all these Tanuki

If you want to go see someone doing something interesting

Head that way- why am I pointing?

Was I just spacing out or daydreaming?

-Elsewhere-

[1:00] (Marisa) Hey, I found you at last

I’ve got an idea, but I need your help

Are you guys free?

-Elsewhere-

[1:24] (Yuyuko) Now Youmu, when we see somebody come, be ready.

After all, we are now approaching the finale!

-....-

Spring Lane ~ Colorful Path (14)

-Miko and Kokoro are examining a mask. Reimu enters-

[0:05] (Miko) Strange, it’s not working. I made this the same as all the rest

(Kokoro) I feel like I am fading out. Are these all my emotions?

(Reimu) Stop evil Youkai! Free all these people at once!

… I should say that, but really… just tell me what’s going on

[0:24] (Miko) This Youkai here was born from masks of mine

But one is missing, hence her erratic state

I made a new mask, but as you may have seen

Something is amiss. It looks as if she’ll fade

[0:42] (Kokoro) I don’t feel so well. It’s like I can’t feel feelings at all

(Miko) I wonder if that’s alright then. That was the issue’s origin

(Kokoro) But this is different. My masks don’t feel like me now…

(Reimu) For gods sakes, you’re both hopeless. It’s easy to figure out

[1:00] [Fantasy Nature]! If the mask’s the problem

Then it’s obvious you have to smash it in!

(Miko) Isn’t a Last Word a little excessive?

(Kokoro) No! My Mask of Hope! I can’t be expressive!

-Reimu destroys Mask of Hope-

[1:36] (Reimu) Is that really what you think? Your face won’t say the same

Here, look at your reflection in this shiny sword

(Miko) Hey!

[1:49] (Kokoro) What about my mask?

(Reimu) I don’t care, but do you really need it?

Just the fact that you are looking means that you have hope, don’t you?

It will turn up somewhere if it is real important

(Well, at least if it doesn’t end up in Marisa’s hands)

[2:07] (Kokoro) You really think so?

(Reimu) Isn’t it obvious?

Who else really needs a Youkai Mask of Hope?

Now get out of here! I’ve got to clean this up

(Everyone here looks really creepy though…)

[2:26] (Miko) I suppose that’s it, but it’s a shame that my new mask is gone

I had made it with great care, so it’s too bad you destroyed it

(Reimu) Oh, it’s a real shame. Your masks caused this entire mess!

If you want to help clean it up or something, be my guest

[2:44] (Miko) Well, I do concede that rampant anarchy

Is not productive. I’ll quell some of the crowds

(Reimu) While gathering faith? Well, it doesn’t matter

I guess that it’s fine as long as you help out

-...-

-??? enters-

[3:22] (Why am I feeling so cheerful? My work’s not done yet)

There were some weirdo’s around here throwing a tantrum

-??? leaves-

I’m too busy to mess around, so go bother them

Wait, why am I talking out loud? Where did that come from?

Futatsuiwa from Gensokyo (13)

[0:39] (Reimu) Hey look, it’s a Marisa. Only this one isn’t even trying to hide it

(Marisa?) The tail’s a Tanuki’s pride. It’s to be flaunted for all to see

So Reimu, to what do I owe the treat? To have such a distinguished exterminator to

Come all the way out here just for little old me?

-Marisa? disappears. Mamizou appears-

[1:15] (Reimu) I didn’t come for you. Who’s the Youkai that is attacking Human Village?

(Mamizou) Oh, isn’t that a shame. But then why should I tell you?

[1:27] (Reimu) Bad choice. I guess it can wait for now

After all, I know I’ve said it many times this afternoon

All those Tanuki were to go tell their boss

That I’m gonna show up to beat her soon

[1:39] (Mamizou) Well then if you insist, then I have no choice

As the person who began this incident, I must respond

Ah yes, Marisa gave me a modern phrase

“Alright then, it’s time for you to bring it on!”

-…-

[2:34] (Reimu) …So about that one Youkai…

(Mamizou) Ah, you really don’t disappoint in certain matters

To answer your question, it’s a disturbed Youkai in the village

(Reimu) Alright then, that’s all you had to say

You didn’t have to cause a major incident

(Mamizou) Oh, isn’t that normal? I thought that’s how these things went

-Reimu leaves-

[3:08] Alright then, the party’s done! Pack it up everybody, we’re getting out of here

Disguises off at once. The crowds out there will disappear

-Characters appear. Characters disappear. Tanuki appear. Tanuki disappear. Mamizou disappears-

The Lost Emotion (12)

[0:12] (Miko) So then, the miasma of lost hope is centered here

It would seem that this is a mystery as explained, now let’s see what draws near

[0:37] (Kokoro) My Mask of Hope is lost and I can’t get anyone to help!

Maybe I should give up and let everyone fall down into my despair

[0:57] (Miko) Stop right there! I’ve come!

[1:13] If you do so, I shall strike you down

Step out and then I shall save this town!

…Wait, something’s amiss. I know that I have seen those masks before

(Kokoro) The way you speak… So you know where it is?

My Mask of Hope that has been lost to me?

(Miko) Those masks are without doubt the same masks of Hata no Kawakatsu

Over the years, could they all have become this Youkai, a Tsukumogami?

[2:14] But wait, there is one here that is now missing

(Kokoro) Turned to a Youkai?

(Miko) Yes, it seem that you spoke true. The Mask of Hope…

(Kokoro) Yes, I did. So you know well

[2:39] (Miko) Was it because they were of such fine craftsmanship?

(Kokoro) But I’m incomplete…

(Miko) That they could control hearts as well. That is an impressive deed

(Kokoro) Hey, just listen to me!

[3:15] (Miko) The mask you lost, the Mask of Hope then?

I’ll just simply make one more of them

[3:40] (Kokoro) Wait, that’s such a surprise!

Who knew that someone could make me a mask?

To claim that you could make my Mask of Hope

That’s something that cannot be true

(Miko) It will be trivial for me to create your Mask of Hope anew

For I was the one who made them, you see. And then I gave them to Kawakatsu

[4:23] But first, there is something that I have to take care of

(Kokoro) What’s with the sword?

(Miko) Your rampaging emotions are causing quite a stir around

I imagine that you are as troubled as these folk

If I do not stop you, it will imperil this whole town. Have at thee!

[5:22] (Kokoro) Why is everyone attacking me!

[5:36] (Miko) So your desires rage more honestly!

[6:25] Well then, it seems that this duel has now come to an end

And as I promised, I will make a new mask for you, my friend

So, do you know how masks are made and what they’re used for?

First, you take the base clay and then you shape it into form…

Magus Night (12)

[0:00] (Reimu) –So just stay down or else get out of here

(Sunny) We won’t give up! Out time to shine is near!

[0:11] (Cirno) I am the strongest! No one’s gonna keep me down

(Reimu) Oh, you wanna bet? [Fantasy Seal]!

I’m trying to get some work done and you are not helping

(Marisa) Need a hand buddy? No big deal

[0:23] (Reimu) Oh for gods sakes- You know what? Go for it Marisa

(Marisa) Alright then! Go, [Master Sparker]! Zee!

(Reimu) You three, watch this closely. If you don’t give up, I’ll do this to

All three of you, understand me?

[0:34] Hey Tanuki! [Instant Subjugation]!

Now just get out! [Great Menreiki Expulsion]!

[0:57] (Sunny) S-so we surrender. Please don’t use those cards on us

(Reimu) Why are you three even around here?

(Luna) These two idiots wanted to play instead of sleeping

(Star) It’s boring not participating

[1:09] (Reimu) But why my shrine? There are hundreds of people all around!

(Sunny) But your shrine gets all of the action!

If we stuck around, we would see all the faith gather here

Come on, we just want to have fun!

-Nitori enters-

[1:20] (Nitori) Hey Reimu, is this place crowded with idiots?

Because I could use a break from them.

I just want to set my stall up

(Reimu) No Loitering. And all I’ve got for you are these three

Though I guess a vendor stand right here during a festival… Hey, actually-

-Later-

[1:42] (Sunny) Kappa Goods! Your one-stop-shop for all things Kappa

(Star) For today, a special on the masks! They’re the hope for something you’ve lost

(Reimu) Alright then, you can stay if you keep them in line

(Nitori) No problem. Hey, want a cucumber? I need to clear space for these masks of mine

[2:18] (Reimu) Hey, meant to ask, but why are there so many masks here?

I though you usually sell food

(Nitori) There’s this random Youkai hanging around Human Village

That uses masks, but she’s real rude

[2:29] (Reimu) Around the village… Hey, is she bothering humans?

… Of course she is. Well, that figures

I’ve worked hard on solving a problem with the human spirit

But it’s just some dumb incident

[2:41] (Nitori) Well, Marisa said she figured it out

She sent those guys out here you draw you out

[3:03] (Reimu) How bout the next time she just sends me a clear message?

Or better yet, just come tell me!

This could have been over if she’s having problems with it

(Nitori) Well, she said you were real busy

[3:15] (Reimu) I’m going out now. If someone comes to wreck my shrine

I’m going to hold you at fault

(Nitori) I got it. Don’t worry, the Tanuki are following you

Until the incident’s resolved

-Elsewhere-

[3:27] (Reimu) Marisa, what the hell do you think you’re doing?

Even for a prank, you’ve gone too far

This incident needs some resolving

Clear a path! Miko on business in a hurry

(Medicine) Su-san, now we have a challenger

But with your help, there’s no need to worry-

[3:50] (???) [Rocket Dive]! Hey, aren’t you the Red-White Miko?

Can you help me find somebody lost?

We think she might have come up here

(Reimu) Not right now. Go ask someone else, I’m busy!

(Medicine) Su-san, grow and spread your poison fog

It looks like we have a new enemy

A Popular Location (11)

[0:00] (Futo) Crown Princess! Where hast thou meandered to?

Excuse me, hast thou seen her?

A great saint who hath peerless bearing 

And noble and grand stature?

(Ichirin) Aha!

Give it all up, I won’t be deceived!

Change back right now, Mamizou!

We knew that you would be coming here to ambush Miko 

[0:16] (Futo) Thou shall bite thine tongue. 

The Crown Princess is of much higher standing

A Youkai such as thou can’t deserve 

To be so familiar 

(Ichirin) Even if you speak so weirdly, I will not fall for it.

We both can see through your facade, you brain-dead imposter 

[0:33] (Futo) Oh, I see thou’s implication. I shall now prove to thee

That the Tao is observed here, so stand back and see 

(Ichirin) The Tao? So you would turn your back 

To Byakuren’s wisdom then 

All for the sake of a joke? Come on Unzan!

[0:45] (Marisa) Okay, that’s unexpected 

(Miko) Indeed. That’s the true Futo.

(Marisa) Aren’t you gonna help her out?

Or are you gonna see Kokoro?

[1:04] (Futo) So thou is no mere monk, Buddhist disciple?

Thou shall not defeat me!

(Ichirin) Ah, sorry! I thought you were a fake.

You have my apologies.

(Futo) I shall prove my Feng Shui is true!

Prepare thyself at once!

Behold! [Fate: Gate Opening for Catastrophe]!

[1:21] (Ichirin) No, I meant a Tanuki shapeshift

I think you misunderstand

It seems that she is not listening. Can you help me, Unzan?

Alright, listen to me or you will soon see something terrifying

[Thunderous Yell: A Scolding from a Traditional Old Man]!

[1:53] (Futo) It seems I must withdraw now

But I did not harness the Tao!

Take heed, Buddhism is weak

No matter if it is scary!

Magus Night (10)

[0:00] (Nitori) Hey Marisa, know what’s been going on?

(Marisa) Oh, the Kappa. Could you water my lawn?

[0:12] (Nitori) So that’s how it is then?

Well I guess you’re not interested

In all the new stuff I’ve stocked up

It’s maximized profits, but if you’re not Marisa

You wouldn’t care about this shop

[0:30] (Marisa) Look at the shinys. There sure are a lot of them

I’m sure even Tanuki would like some

 And I would know all about that. After all, I’m a Tanuki

Who’s disguised as someone awesome

[0:45] (Nitori) Shame with that one

That one is on reserve

The Black-White witch has to try it out first

[1:15] (Marisa) Alright then, you got me. How’d you know I was the real deal?

(Nitori) You don’t smell as bad as all your fakes

(Marisa) I guess that’s a good thing? Well anyway, let me at it!

I can tell that I’ll like this, ze~

[1:31] (Nitori) Not so fast. We haven’t discussed how you’re paying

(Marisa) What do you mean, dear old friend of mine?

Do you know what you are saying?

Could it be that you have forgotten our friendship?

I shall have to jog your memory. After all, I’ve got a special greeting

[2:15] But seriously, what does this shiny mask thing do?

(Nitori) I’m trying to install lasers.

This day’s been so weird. I got chased off by some mask youkai

(Marisa) Oh, so you met Kokoro too?

 [2:30] (Nitori) If you say so. Anyways, I lost the prototype

Even though my sales are even...

It’s driving me crazy, so I decided that’s enough.

Any idea where to set up?

[2:45] (Marisa) No clue, I’ve been busy with Kokoro

I’ve been trying, but Reimu still won’t go

[3:15] (Nitori) I guess the shrine might work. At least it’s near the betting pools

(Marisa) Oh, all those pools are all rigged too

I’ve been sending Tanuki over to the shrine today

Hoping that they’ll drag out Reimu

[3:30] (Nitori) It figures. Well at least I know who will win then.

(Marisa) Yeah, I guess those guys don’t stand a chance. Can I get in on that action?

(Nitori) For a price. You should know that nothing here is free.

(Marisa) So much for our eternal friendship. Come on, you can handle one small freebie!

Shoutoku Legend ~ True Administrator (9)

[0:33] (Ichirin) I’ve found you!

(Miko) My, is this what I should see?

It’s not all that much

I’m not sure if this is really a good mystery

(Ichirin) No deceptions! I have you now!

An Illusion will not let you escape me!

(Miko) An illusion? Ah, I understand

You seek that Tanuki that took my form

[0:56] (Ichirin) That is enough! I will not fall for another trick

[Sunrise of Mountain Clouds]!

(Miko) Do you choose to fight me

I commend your spirit, but not so quick!

[1:27] (Miko) Had enough?

(Ichirin) Wait, you can’t be Mamizou… my apologies

Someone told me that a friend had taken your form

(Miko) The Tanuki? She’s been dispatched

In a certain manner of speaking

[1:40] (Ichirin) Unfortunately, that won’t be enough

All the people of the temple know her by now

I really must drag her back to

Byakuren to stop all her pranking

[1:52] (Miko) Ah, yes. How is the pretender doing for herself?

Buddhism and its ways are rather convenient

When you are gathering power at first

(Ichirin) … I had forgotten that you misused the Dharma

When you chose to embrace Taoist’s curse

[2:31] (Miko) Such impudence. You would make a poor disciple

Though it’s not as if I strive to teach all my ways

(Ichirin) Taoist chaos appeals not to me

The Dharma is more enlightening, I’m afraid

[2:43] (Miko) So you’d follow those imperfect truths?

I profess I have no fondness for Samsara

For I have seized an eternal life

And it has been much grander by far!

[2:55] Shall we put aside this discussion temporarily?

I was told to come this way to address the village

A mystery given by the Tanuki

[3:26] (Ichirin) That’s quite strange

I’m sure that there’s nothing wrong with the Human Village

I was there just now, and saw nothing amiss

(Miko) My, what a twist. Perhaps a trap?

I was certainly not expecting something like this

[3:38] (Ichirin) If that’s her plan, I shall foil it

Can I ask you to move forward with your mystery?

(Miko) I shall do so. Though it’s impolite

To resort to such common trickery

[3:51] (Tanuki) Well boss, at least one of them is doing the right thing

(Miko) Ah, it seems we’re in luck. It appears someone left

Their desires show that they were listening

[4:02] (Ichirin) Then I shall follow them

(Miko) Because it’s personal?

… Time I started investigating