Sky Ruin

-Flying Ship-

[0:10] (Marisa) By the way Sanae, what was the Hell Raven for?

When Orin stopped by, she said you’re not doing any more

[0:17] (Sanae) Miss Kanako is annoyed that the things we brought here do not even work

But the Raven is too strong

[0:28] So for the moment, we’re shelving that nuclear plan

We’re thinking we should move to something more low key

A kappa dam

[0:52] (Reimu) I can see the deck. Looks like someone is fighting

There are fairies all over, just swarming

(Sanae) So, do we join in and help?

(Marisa) Well, a Youkai could help herself

[1:11] (Reimu) Doesn’t matter. Here come some more

(Ichirin) [An Unarguable Youkai Punch]!

(Marisa) Well I guess she is a Youkai

(Ichirin) Bring back all those shards right at once!

-Fairies drop UFOs-

[1:23] (Marisa) Hey, more treasures. Shoot them down!

Sanae, concentrate on the left end

(Ichirin) Hey, who are you? Three humans?

[1:36] Nazrin reported that there were three humans around. So you have come

Oh, I see that you’ve recovered some of the shards you’ve found

[1:49] (Marisa) What, you mean these UFO-shaped things?

So they are valuable?

(Ichirin) Well, in a certain way you can say that that is so

[2:17] Well it seems that that one was the very last fairy

Now I must ask you hand the shards to me

(Marisa) Yeah, that won’t work. These are ours

So before, you said they’re valuable

(Ichirin) You cannot use their powers, so there is no need to have them

(Sanae) Well then, we’ll duel you for them!

(Marisa) Now that is a plan! Go get her then, Sanae!

(Sanae) Again? No way…

-Opening shots-

[2:58] Marisa, what are those giant fists of hers from?

(Reimu) This aura… I see. So this duel is 2 on 1

(Ichirin) Yes, this is my friend, Unzan

(Marisa) Oh, he’s a Nyuudou, aint he?

-Unzan manifests-

[3:18] (Ichirin) Unzan, I know, but they’re needed

Now we cannot be defeated

The mouse said they’re going for shards

So we have to wager ours

[3:30] (Sanae) So do I shoot at the fists? I don’t know what’s going on anymore

(Ichirin) Oh, that won’t work. A Nyuudou doesn’t have a physical form

(Reimu) Just get on with it and shoot anything that moves

That’s just extermination

(Sanae) Alright, then let’s duel now. It’s 2 on 1!

[3:55] (Reimu) Marisa, do you see a way onto the ship?

(Marisa) No, we’ll have to ask

(Ichirin) For the sake of our lost sister! We’ll make this fast!

Timeline
Next

Beware the Umbrella Left there Forever

-Kogasa begins sniffling-

[0:00] (Sanae) Marisa, what should I say to her? I didn’t mean to make her sad! Can you

Do something  to cheer her up now?

(Marisa) Alright then, so what if you look like a big eggplant? Just attack her!

Anyone would be scared of Youkai power!

[0:24] (Kogasa) Maybe that’s why I was left alone by the roadside, huh?

I was thrown out like trash, so I wanted to be wanted

But no one is surprised when I jump out at them.

They say “Oh, just a Youkai”

Even with my mismatched eyes, no one jumps when I pass by…
.

(Marisa) Hey, will you be alright? She’s broken up by it

(Sanae) There is no need to cry. It was scary, a bit-

[0:52] (Kogasa) Boo! Got you! A fight sounds good to me

Feel the pain of a defective umbrella and the Youkai who are lonely!

(Marisa) Well I guess she turned around

(Reimu) Or maybe she just faked it

(Marisa) Sanae, go get her!

(Sanae) Wait, I thought we were taking turns!

[1:17] (Marisa) No, that’d be silly! You need the practice if you want to learn

The title of Exterminator must be earned

(Reimu) Marisa, why are you being so pushy about teaching her this?

(Marisa) Youmu retired, so she’s a perfect fit!

[1:40] (Sanae) Well, let’s have a duel then! Umm, what are we trying to win?

(Kogasa) Well, I found this glowing thing flying by earlier

(Sanae) We have one! Then both pieces will be given up to the winner

(Reimu) She’s being too polite. Just get on with it!

[2:05] (Kogasa) All right then, [Rain Sign: A Rainy Night’s Ghost Story]!

If you leave an umbrella in the rain, it becomes an apparition

(Sanae) All these miracles I hold are blessings of the curse gods

(Marisa) Sanae, what was that?

(Sanae) Huh? That’s my god transformation

(Marisa) No, I mean is the prayer really needed to do that?

(Sanae) It isn’t, but every hero has to have a catchphrase!

[2:40] (Kogasa) Well then, here comes a monster!

You better lock up all the windows and the doors

Get a mop ready to dry your floors

My grudge of the rain will forevermore

Bring you down little by little until you know

All the loneliness and the pain I felt so long ago

[2:57] [Monster Train: Spare Umbrella Express]

Remember to grab all your belongings before you exit the carriage!

(Sanae) Is something like this normal? It’s gotten rather hectic

(Marisa) Yeah, this was a surprise

(Kogasa) Hooray! I’m glad you said it

[3:20] Here you go! Here’s the glowing thing that you wanted, since you beat me

I have to go and learn how I can be more scary

(Marisa) There’s this place by the lake side that has a vampire who enjoys that

And they also have this gigantic library

[3:45] (Reimu) Hey, the ship’s turning! Here’s our chance to get aboard it now

Hurry up, before it leaves and we lose it again

(Sanae) Best of luck being scary. Our battle was a bit of a surprise

(Marisa) We gotta go, Karakasa, so cya then!

-Scarlet Devil Mansion-

[4:08] (Kogasa) She said the mansion here? Do I just walk inside?

(Remilia) Oh, I wouldn’t ask that after walking in. Who knows who is trying to hide?

So, why have you come to me?

(Kogasa) I want to be more scary!

(Remilia) Is that so? Interesting. Come in and explain it clearly

Timeline
Next

The Sealed Cloud Route

[0:24] (Sanae) So, why aren’t we chasing the mouse?

(Marisa) The first ones are always random, so there is no need to

[0:36] (Sanae) Then why did we have to duel her?

(Marisa) Cuz of the treasure!

[0:49] (Reimu) Usually, we’re attacked. Isn’t it common sense to fight back?

[1:24] These fairy waves are pretty common. They’ll keep rushing you

(Marisa) Just keep shooting them down. Finally! I think we’re gonna make it though

-Kogasa enters-

[2:14] (Sanae) So, who will the next enemy probably be?

(Marisa) I don’t know. Could be anything, so just wait and see

(Kogasa) It’s a surprise! By the way, can you three slow down?

Urameshiya! Did that freak you out?

[2:40] (Sanae) … So, where’s the next boss?

(Kogasa) I’m right here! Won’t you be a bit surprised?

-Kogasa continues trying to scare everyone-

[3:14] How about this?

(Sanae) You look like an eggplant

(Komachi) That’s right, I’m worthless! I’m so lonely

Maybe I should go back to being a normal umbrella again

Timeline
Next

A Tiny, Tiny Clever Commander

[0:14] (Marisa) Right, here are common basic enemies. Shoot down all the fairies

You don’t have to worry about using spellcards just yet

(Sanae) What if you miss them though? Will they chase you and attack?

(Marisa) Not really. They are just targets

[0:46] (Sanae) Well, that was fun. So, are those glowing ships also a target?

(Reimu) Marisa, something doesn’t feel right. What’s that anyway?

(Marisa) Maybe it’s a treasure. I’ll go take it to Kourin

Let’s go and see if there are more, da~ze!

[1:03] (Sanae) Well, what comes after the fairies then? The boss or an ally?

(Marisa) Nah, the first 2 to 3 are always just random small fry

(Sanae) So they’re not related? Then why would we fight them?

(Marisa) Because it’s how we do things. Here they come!

-Nazrin enters-

[1:33] (Nazrin) Oh, guess I’m wrong. I thought there was treasure floating out this way

But I guess I was only picking up 3 human girls

(Sanae) So then, is she small fry?

(Marisa) Why don’t you give it a try?

(Nazrin) Hey, don’t underestimate any mouse, much less one like I!

-Shots fired-

[2:05] Size doesn’t mean nuthin’ if you can’t keep up with what’s happenin’

I’m retreating to report this, but don’t think I’ll just run

(Marisa) Score one for Sanae! Yeah, most Youkai are that way

(Sanae) So that’s extermination? It’s kinda fun!

[2:23] (Reimu) Just what we need. 2 trigger happy fools causing more problems

Hurry up, the ship has been using this time to escape

(Marisa) Alright then, [Blazing Star]! We can’t let it get too far

(Reimu) Sanae, hurry up already!

(Sanae) Huh? – Wait!

Timeline
Next

At the End of Spring

-Human Village-

[0:23] (Reimu) Well, let’s start at the Human Village.

They might know something the rumor hasn’t uncovered yet

(Marisa) Or we could fly around everywhere.

To me, that seems like a much better bet

[0:37] (Reimu) How ‘bout this: You fly and we’ll find it first

You’re not gonna find something by flying out at random

(Marisa) Hey, that’s what you do almost every time

(Reimu) I told you, it’s a maiden’s intuition

[0:49] (Marisa) There’s no way I’m going into the village now

Everyone must have heard the rumor and come out

(Reimu) Oh, is this about your dad’s shop getting involved?

(Marisa) Can we please just get to the problem to be solved?

[1:02] (Reimu) Fine, we’ll just ask the Hiedas then.

They might be recording this incident

(Sanae) Um, the ship is circling near Youkai Mountain.

No one else knows where it might have went

[1:14] (Marisa) Well, you heard her. The mountain it is

(Reimu) When did you find that piece of information?

(Sanae) I saw it on my way here. That’s why I asked you

(Marisa) So much for “Maiden’s Intuition”

-Near Youkai Mountain-

[1:49] (Marisa) There it is! It’s moving pretty fast though

Alright then, treasure here we come! Reimu, let’s go

(Reimu) Idiot. We’ll need more information

Who are the Youkai who help it run?

[2:02] Sanae, what do the rumors all say?

(Sanae) Everyone thinks that the ship houses the 7 Treasure Gods

(Marisa) That’s enough for me, I’ll be going in!

If there is a problem, we can fight them off!

[2:16] (Reimu) Hold that thought. Incoming, another fairy swarm!

(Marisa) They get so excited when it’s finally warm

(Sanae) They’re coming. So what do we do when they get here?

(Marisa) Isn’t it obvious? Blow them away without fear

[2:28] Alright newbie, here’s how it’ll go

This how battles work here in Gensokyo

Shoot everything with all the magic ya got

And do your best to avoid getting shot

[2:41] (Reimu) Please don’t copy what Marisa does

Just remember to keep calm and dodge a lot

(Marisa) Alright then, the fairies are almost in range

Now we’ll finally see what you’ve got

Timeline
Next

A Shadow in the Blue Sky

-Hakurei Shrine-

[0:00] (Marisa) Did you hear the rumor?

There’s a flying ship that’s s’possed to carry treasure

Rumor has it that the 7 gods of Luck are on it

(Reimu) Marisa, that’s silly. That’s just because people

Want to make up for last year’s bad harvest

-Sanae Enters-

[0:27] (Sanae) Oh, so you’re still here?

I thought you two had left to chase the flying ship

(Marisa) We both heard the rumor, and it sounds fake

(Sanae) Not the treasure rumor, the one about its crew

It seems like Youkai have been around it

[0:39] I thought you two went out to investigate that ship already

(Reimu) No, but I guess we should. Hey, that reminds me now, don’t you owe us?

(Marisa) Right, your god had promised you would lend us support at the hot spring

(Reimu) Alright, then it’s settled. Get ready for a lesson: Investigating

(Sanae) Do I get a say in this?

(Marisa) Of course not. Let’s go!

[1:23] (Reimu) So Sanae, what do you know about resolving incidents?

(Sanae) Really, not much. Only the spellcard rules

(Marisa) That is pretty much it. Just go after Youkai

The culprit will show up after a few duels

[1:33] (Sanae) Really, that’s all to it? Fight the evil monsters when they appear?

And the boss comes out to face you after a while when you do that?

(Reimu) Marisa, do you think it’s too late to go back? This won’t end well

(Marisa) No way, this will be a disaster and a half. Who would miss that?

(Sanae) I don’t get it, but it sounds like lots of fun

Timeline
Next

Beyond All Borders ~ [Liz Triangle] Thank You

LN: Same song, different series ^.^

This is from when the shrine maiden was big

And when Rumia finally remembered

It’s the story of a miko’s legacy

And all the things she left behind for her

Even past tears that you cannot recall

The way you live will let you stand up tall

The people you’ve met and everything you’ve done

Are the bonds that tie to everyone

But there are things that lurk within our past

The peace we saw won’t always last

The tragedy we live begins again

With the curse of a Hakurei Maiden

Nothing gold lasts forever, and locked away things are released

But heedless of the danger, everyone leapt to their feet to do their duty

“You can’t solve this. This is far beyond your power

We have no recourse but to destroy her

If you two take one more step, then I will have to stop you here”

“No matter what you try to say, we will go help her anyway”

“So then move or fight to keep up here, da~ze”

“Alright. So be it then. This won’t be a game”

Resolving incidents is what we do. No matter what, we will save you

I may not know who I am without doubt

Even still, we will try to help you out

With all our friends behind us, there isn’t any way we’ll lose

So be ready to be saved! Here comes the Hakurei Miko to rescue you!

“You don’t get it! I will destroy this Gensokyo!

I won’t be stopped by one puny miko

You are not going all out. Take this fight more seriously!”

“I could say the same thing to you! What are you really trying to do?”

“Gensokyo needs to be destroyed by its hate!

You don’t understand, this is for your sake!”

“This is how we will battle. These spellcards of mine will decide who will win.

I understand. This is the way I am. This card is my true nature from within.”

“I admit defeat Reimu, I see that you’ve grown

I’m rather happy that I lost, you know

That was everything I had against your nature

I’m sorry that I will not return”

“Yo! It’s been a rather long time!” “You idiot! What are you saying?!

I’m sorry that I had ruined everything.

I’m glad to see you once again”

“Let me show you something, these are all Gensokyo

I think it’s time that we both had to go

I want to say that, but there is someone right there who disagrees”

“Leaving me like that isn’t fair. I won’t let you go anywhere

I’m tired of being lonely”

“Reimu, you’ve grown so much to stand so proudly”

I think Gensokyo is now in good hands

Yukari, was this whole setup your plan?

You never play fair, making my feelings show

Well I guess it’s time that I had to go

Songlist