Shanghai Alice of Meiji 17

[0:39](Meiling) Guarding the front gate from any attack

You will see that my strength isn’t something that I hold back

The mistresses aren’t seeing guests today

So you’ll have to take your business elsewhere and go away

[0:53](Reimu)That’s not gonna happen, let us inside

We both know that there is something that this mansion might hide

Isn’t this the place where the mist is coming out?

We both want to see where this all starts and figure out what it’s about

[1:06](Meiling)You’re 4000 years too young to be proud

Either way, don’t you know that trespassing’s not allowed

If you won’t leave, then I’ll have to make you go

Can you keep up with my [Rainbow Sign: Wind Chime of Colorful Rainbow]?

[2:01]I can see you struggle based on your chi

What can two humans do against a Youkai like me?

I am the great wall that will stop intruders here

So bow down to my [Colorful Light Chaotic Dance] and disappear!

-Meiling defeated-

[2:14](Reimu)We’re not just two humans here on a whim

We will stop the red mist that seems to come from within

So since we both won, show us to the door you guard

We’ll be intruding, so please excuse us,

(Marisa) Keep on working hard

-Reimu and Marisa exit-

[2:28](Meiling) I’m so sorry Mistress, seems like I lost

Even though you had said to stop all at any cost

At the very least, I’m sure they might now be hurt

So I suppose I had done my job as best I could

Now time to go back to work…

Next
Songlist

Shanghai Teahouse ~Chinese Tea

[0:00](Neutral)By the lake sits a mansion colored red

This is where the trail led

Is this the source of the scarlet mist?

Let’s find out with a duel against any foe ahead

[0:17](Reimu) Fairies keep showing up again in swarms

I guess this is the norm

Will everyone guard their homes in this way?

I guess so, but you know this warm-up is still okay

(Marisa) Yeah, but shooting them is getting really old

And some are getting bold

(Reimu) Lot’s more bullets are now heading right this way

(Marisa) That’s perfect! Now we can practice the proper way to graze!

-Meiling enters-

[0:43](Meiling) Hey wait, who are you two? Wait a sec, I think there’s some issue…

I’ll be back, so wait a sec. I need to make a formation, I expect

-Meiling exits-

[1:09](Marisa) Hey what does she mean by “formation”? She’s all alone!

People can’t make parties if they’re fighting on their own

(Reimu) She just attacked us and ran off without a word

Even for a Youkai that is rude and just absurd

-Meiling enters-

[1:24](Marisa) Well, she’s the guard of this house, isn’t she?

Though she’s still in the way

Let’s just fight her and take a look inside

So come on! We both don’t have all day to stay and play!

(Meiling) Wait a minute, who are you guys again?

Some witch and shrine maiden?

Are you edible? That’s what people say

(Reimu) Don’t say that! Those rumor are definitely not okay!

[1:51](Meiling) I’m the normal person who guard this place

The opponent you face

You’re abnormal attacking right away

But still I am going to beat you anyway

You won’t pass me, the mistress’s occupied

I won’t let you inside

If you’re not gonna let me just explain

Then listen to the sound of my spellcard [Colored Rain]!

Next
Songlist

Beloved Tomboyish Girl

-Cirno enters-

[0:05](Cirno) Hey, who are you two? What are you doing out here?

Ready to fight? Well that’s alright, but you know

I’m pretty strong, the strongest one on this lake now

Just so you know, I’m gonna show you my strength.

What do you think? You gonna shake like a leaf?

You should just run, I won’t chase after you then

Though you’d get lost, fairies would confuse you again

What did you say? I’m not a target! I will

Deep-freeze you with some English beef!

[0:30] Here comes some ice, so try to just keep up!

So what’d you think? “This pattern’s pretty tough”?

It’s so obvious that you don’t stand any chance against me

It’s because I am the STRONGEST, obviously

My icicles are raining everywhere

You may have dodged, but I don’t really care!

I will get you at some point, I’m a genius after all

Come on then, try to dodge my [Icicle Fall]

(Marisa) Hey Reimu, don’t you think there’s something wrong?

For a fairy, this one is pretty strong

But still, it seems like there’s a problem that she didn’t see

We can dodge this spellcard way too easily

(Reimu) Well strong or not, she’s just a fairy, right?

And you know how they’re never all that bright?…

I’m sure that she’s the strongest out of all the fairies here

But she’s still far weaker than some Youkai, right?

So let’s just beat her down, I’m sure that we are near

To the clue that will make this incident clear

[1:28](Cirno) What’d you guys say? Well then this playtime’s over

I’m bored anyway, time to finish this battle

Get ready now, I’m gonna go all out then!

Here comes my ice, icicles fall down again

More than before, what do you think about that?

There’s more in store, here’s my next spellcard, ready?

Beating you two in this fight will be a breeze

I am too strong, so run along, understand?

Now it’s time for my [Perfect Freeze]!

(Reimu)Well I guess this card’s not really all that bad.

(Marisa) It’s better than the other one she had.

(Reimu) But still, all you have to do is keep an eye on what’s standing still

Then avoid it when it moves around again.

It’s still useful to see how powers change

The danmaku that people can arrange.

I guess this means that patterns won’t always be so straightforward.

(Marisa) Well at least that means we won’t always be bored

[2:19](Cirno) Hey what’s the deal? That should have been the end!

I guess I don’t get what had just happened

How did the both of you avoid my special card attack and

Keep on fighting even though I’m the STRONGEST?

But still you won’t walk upon land again

And cold is still better than hot, correct?

No wait, I didn’t mean to say it like it was a pun then

It was meant to be said in that respect

Whatever, you two aren’t really exciting

I don’t remember why we’re fighting…

-Cirno exits-

[2:50](Reimu) Well that was odd, that fairy was too silly

I guess right now it’s gotten pretty chilly

(Marisa) Look over there, there’s a mansion up ahead

Let’s check it out, I’m interested…

Next
Songlist

Lunate Elf

[0:15](Neutral) On the misty lake we’ll fly on

Under scarlet mist dawn

Searching for something that looks odd

Fairies fly out in waves

Stupid but sort of brave

We’ll wipe them out easily, see?

-Daiyousei entes-

[0:45](Reimu) Wait, who’s coming this way right now?

That fairy looks different somehow

(Marisa) Looks like she’s a midboss of sorts

So, we have to pass through by force

[0:57](Reimu) Here come some icicles

Watch out, they’re aimed at us!

(Marisa) Watch this, I’ll let them get close

(Reimu) Even for you, that’s dumb

Really is that so fun?

Stop grazing for all our foes!

-Daiyousei exits-

[1:36](Marisa) Well that fairy was pretty tough

Still that wasn’t that rough

Any clue where we should look next?

(Reimu) Maiden’s intuition says go in that direction

I’m sure that was is the best, right?

[2:18](Reimu) Looks like we’re almost clear

Hey, there’s a fairy here!

(Marisa) Looks like she’s stronger than the last!

(Reimu) Who cares, she’s in our way

(Marisa) Looks like we get to play

We will spark past her to pass

Next
Songlist

Apparations Stalk the Night

-Rumia enters-

[0:00](Rumia) What do you mean weirdo?

Where are you trying to go?

Come on, let us fight a bit

Show me your fighting spirit

In the night, ghost appear

Swarming all around us here

But I guess I don’t mind

Unlike you, I’m not night blind

[0:13]Deep within the night, I’m the darkness that feeds on the light

Do you really not mind? Are these two the edible kind?

[0:26]Like how the saint was crucified, I am spreading my arms out wide

Run away if you prefer to move about in the day

I use dark to block out the heat. As a skill it’s still pretty neat

But I can’t see, so I must wander aimlessly

In my own shadow-sphere, it’s like I can just disappear

But you know, I am still floating right here

I’m the darkness Youkai that feeds on the humans that she may meet

So you see… you’re facing me!

[0:53](Reimu) We’re not like those you’ve had

Good medicine must taste bad

(Marisa) Looks more like a number’s pose

Do ya even have 10 toes?

(Reimu) Either way we must go

So if you’re now our foe

(Marisa) Then prepare your spellcards

Cause you’ll be seeing stars

[1:06](Rumia) [Moon Sign: Moonlight Ray]

Now I’m bringing my darkness to play

[Night Sign] follows next

Are you ready to follow after the rest?

[1:18] As my patterns light up the night in this first-ever Spellcard fight

Would you say that the overall effect is okay?

(Reimu) Well I guess it could have been worse, at the least the system will work

Now it’s time for a final spellcard to end the fray

(Rumia) Darkness Sign then it is, [Demarcation]’s perfect for this

Can you see all the boundaries here perfectly?

(Reimu) It’s nice but not too hard, not bad for a first-stage spellcard

But you know… there is a lot of room to grow… well I guess

-Rumia exits-

[1:45] (Marisa)There’s a rapid victory

Looks like this will be easy

Now onto the lake side

Our enemies cannot hide

Next
Songlist

A Soul as Red as Ground Cherry

[0:05](Neutral) Head towards the Misty Lake

[0:07]Waiting for the dawn to break

[0:08]Heedless of what lays ahead

[0:10]Find the source of Scarlet Red

[0:11]Weapons at the ready now

[0:13]Ready to win this somehow

[0:15]Spellcard Rules now in effect

[0:17]In this land we must protect

[0:17](Reimu) Flying over the ground that is now colored red

[0:22]Chasing trails to see where each of them have led

[0:25]Ready to strike down all who block our way

[0:28]We will triumph today

[0:32](Marisa) Fairies fly up to obstruct our view

[0:35]They’re dispersed with little to no real issue

[0:38]Merely fodder that swarms in a crowd

[0:41]Not a problem for now

[0:44](Reimu) It has been a rather long time

[0:47]Since we have flown out into the night

[0:51]Evil spirits or ghosts

[0:55]It’s been too long since we’ve had a good fight

[0:58](Marisa) Give us a challenge at least!

[1:02]Any odd weirdo is fine!

[1:04]Someone should stand in our way

[1:08]Come on, it’s Danmaku time!

[1:11](Reimu) Searching for the incident

[1:13]We choose never to relent

[1:14]Youkai threats must be subdued

[1:16]And we both are in the mood

[1:18](Marisa) Foes we must exterminate

[1:20]hide in shadows, lay in wait

[1:21]But this fight has yet to start

[1:23]Come and take my [Master Spark]

[1:24](Reimu) Within the scene that we see, the Scarlet Mist grows

[1:28]Blocking sunlight above as each red cloud goes

[1:31]We must find out who’s held at the source

[1:34]And we’ll beat them of course

[1:37](Marisa) No one can surpass Reimu and me

[1:41]Shrine Maiden and Witch that’s still ordinary

[1:44]Come on Youkai, just come out to play

[1:48]Try to stop me, da~ze

[1:51](Reimu) Lack of sunlight has to be bad

[1:54]and it’s the first incident we’ve had

[1:57]Let’s test how spellcards work

[2:00]As we head out to where Youkai lurk

[2:04](Marisa) Anyway options are fine

[2:07]Come taste this magic of mine

[2:11]Love-colored sparks fill the air

[2:14]My danmaku’s everywhere

[2:17](Neutral) Head towards the Misty Lake

[2:18]Waiting for the day to break

[2:20]Heedless of what lays ahead

[2:23]Find the source of Scarlet red

[2:24]Who’s that shadow coming now?

[2:25]Who will we have to fight here?

[2:27]Looks like they are set to fight

[2:29]Here within this Scarlet Night

[2:30](Reimu)Some odd Youkai has got in our way

[2:34]They will fall as we fly on to save the day

[2:37](Marisa)What a weirdo to come out at night

[2:40]Either way we will fight…

Next
Songlist

Scarlet Beyond a Crimson Dream

[0:25](Reimu) Crimson dreams will come here to scatter through the sky

[0:31]All the things that we see start to fade as they fly by

[0:38]Fighting on to free this land from this eternal night

[0:45]Beating foes aside as we are now heading to the fight

[0:51]Heading for the Scarlet Mansion

[1:18](Marisa) As we now continue to fight under this red mist

[1:25]Enemies appear ahead but still we will persist

[1:31]Fighting our way through this new Scarlet Devil Hall

[1:38]With our spellcards at the ready any foe will fall

[1:44]Come on, let’s fly! On to Battle!

Next
Songlist