Beyond a Border ~ [Liz Triangle] Thank You

(Instrumental's not embedding for some reason)

[0:00] This is from when the shrine maiden was small

And when the flesh-eating Youkai was big

It’s the tale about a forgotten miko

And all the faces She could never show

[0:35] Although one’s nature may be set in stone

One’s way of life is always still their own

The choices you make decide what you will do

Who you are depends only on you

[1:00] A Youkai cursed to feed on human sins

And long before her tale begins

The shrine maiden made friends with Rumia

In this tale that her mother oversaw

[1:24] It wasn’t always peaceful, She had to beat Rumia first

And back then she was violent, Rumia’s temper was much worse

[1:40] She was sullen, hungry, and quite temperamental

I don’t know how Reimu made her settle

But somehow that small child managed to calm her down

[2:03] Those three made a humorous scene

A monster who wasn't so mean

And a child who knew nothing of darkness

And Her, the one who hid her face from the rest

[2:34] Between the days spent out collecting bugs

And making new friends easily

All those days passed as memories of a dream

That things could always pass by peacefully

[2:59] We found peace within danger

The acceptance of how to live

And somehow it convinced Her

That Her true smile was what she should give

[3:15] “Even if you have to fight against a monster

Still you shouldn't hide your face from shame

We both know the real you and know that you are not to blame

[3:38] Even if you must guard this world

We will still stay here right by your side

You don’t have to wear masks to try to hide

Just show the two of us the face that we love”

[4:01] That was how it should have been

That should have been how my story came to end

But there are things that still cannot be changed

Though I guess She disagreed, my old friend

[4:29] “Though we can’t still be together, I will not change

I won’t betray how I lived in those days

I will not give in to my own darker nature

I am sorry that I can’t return”

[4:52]“I will make you fight with your all

And today one of us will fall

But still know that I still will be your friend

With this, maybe this is the end”

[5:10] That was how those two friends found a way to be saved

The choice that each of them had finally made

And though I wished it ended some other way, I understand

[5:32] I will take care of all the rest

Tell her that she should do her best

Even though she can’t remember

“Reimu, this is Rumia” (The best friend of Her)

[5:54] Even if you don’t remember the past

The bonds you share will always hold on fast

Even after all fades away into ghosts

I know I’ll recall the person I cherish most

Next

Songlist

U.N. Owen was Her?

[0:15](Flandre) So first patterns, then a spellcard!
That's how these duels happen, right?
(Marisa) Yeah, but they have to get harder
Or else it's a boring fight!

[0:27](Flandre) Not a problem! Here's [Cranberry Trap]!
Try to keep away from the spiral in the middle path!
(Marisa) It's more easy to dodge to the side
But it's pretty good to have at the start

[0:39](Reimu) Why must you always make things harder?
Seriously, you are always such a Lunatic
(Marisa) Come on, where's the thrill if it's not hard?
(Flandre) Alright you two, ready for my next trick?

[0:59](Marisa) Think this has something to do with her vampire traits?
(Flandre) Against this attack, I swear that no one has ever escaped!
(Reimu) Isn't that just because this is the first time you've fought with anyone?
(Flandre) Even if that's true, I promise that at the end, there'll be none!

[1:11] [Four of a Kind]! Now you're outnumbered from behind
Two-on-one odds were fun for you
So I wanted to have them too!

[1:23](Reimu) There's a difference between patterns
From two people, that's not hard!
(Flandre) But it's not really invalid
It's just part of a spellcard!

[1:37] Like an oni trapped in a circle
Can you handle being restrained? [Kagome Kagome]
Can you escape from my [Maze of Love]?
I am sure that you two can find a way

[1:49] I heard you have to learn to focus
Have a look through [Forbidden Barrage: Catadioptric]
Now the next card wears away the past
Listen to this forbidden clock that tics

[2:18](Reimu) Any idea how many more?
(Marisa) Seems like it's still more than one
(Flandre) I hope that this spellcard does it
Now [And Then Will There Be None]?

-Flandre vanishes-

[2:30](Reimu) Wait, where did she disappear off to?
(Marisa) My [Master Spark] doesn't show where she is with a bat
(Flandre) Come on, you two. Look for me harder!
You're not going to defeat me with that!

[2:41](Reimu) Well, just dodge it, she needs a timer
This will have to end by the spellcard rules eventually
(Marisa) That would be so much easier if
She was firing from somewhere we could see!

-Flandre reappears-

[3:13](Flandre) Last card! Kudos!
But now I'm sure you two are toast
Here is my last spellcard, you see
My [Ripples of Years], Q.E.D

[3:26](Marisa) For a duel that's so impromptu
This one hasn't been that bad
(Reimu) Yeah, she's stronger than the others
Maybe that's why she seems mad?

[3:38](Flandre) Don't go thinking that you won with that!
I assure you that I still have something else, more to come!
(Reimu) No, it looks like you're now in poor shape
(Marisa) Either way, that spellcard duel was fun!

[3:50] So ya gonna hang yourself after?
(Flandre) Didn't that song have a version that ends another way?
(Marisa) Yeah, that's right. Ya have to get married
Why don't ya go after Reimu then?
(Reimu) Hey!

Next
Songlist

The Centennial Festival for Magical Girls

[0:06](Neutral) Within Scarlet halls

-Marisa, Reimu and Patchouli enter-

[0:26](Reimu) Hey, watch out. It looks like someone's in the way
[0:32](Patchouli) What are you two doing here? This is no time to play
I will have to remove you if you get in my way
So for both our sakes, I ask you both stand to the side
It is best you do not fall victim to pride

[0:45](Marisa) Hey, the little devil sent us
What is up here with all this fuss?
And we both beat ya, why should we listen anyway?

[0:52](Patchouli) For your information, there's a situation happening
(Both the little sister and these two, this day's the worst day ever)
(Reimu) So is the outside your doing? All this sudden rainy weather?

[1:02](Patchouli) Enough, I don't have time for this
This will be solved rather quickly
(Reimu) Even if she's doing better
Doesn't she look rather sickly?

[1:08](Marisa) That's a trait of a magician
Heavy metals are used greatly
(Reimu) Isn't that just your excuse to
Behave like you're fully crazy?

[1:14](Patchouli) Though two spells at once is straining
I suppose it's necessary
This will be my greatest magic
Something I use very rarely

[1:21](Reimu) Enough, stand aside and we'll go
Figure out who's causing this mess
(Marisa) After all this was an "order" from
This mansion's little mistress

-Patchouli defeated-

[1:28] So if the vampire's at the shrine, who's our foe?

-Flandre enters-

[1:35](Flandre) Did you call for me? Anyway, here I am!
(Marisa) Who the hell are you?
(Flandre) That is pretty rude

[1:42] Aren't you supposed to introduce yourself?
(Marisa) Oh, right! I am Hakurei Reimu
(Flandre) I'm Flandre, Miss Marisa (I'm not a fool)
You're no shrine maiden
(Reimu) Marisa, not cool
(Marisa) Maybe I should have posed as a nurse instead?
(Reimu) (What the hell goes on inside your head?)

[2:02](Flandre) Are you two the ones that beat Onee-sama?
It looked pretty fun, from the part I saw
(Reimu) Where were you?
(Flandre) I was watching from in my room
I had hoped that you two would come again soon

[2:16] So you two are humans, right? I want to see!
You two aren't fakes? You wouldn't trick me?
It's the first I've seen a human in person
Usually they're only in my tea!

[2:30](Marisa) Well if ya wanted to see, today you're in luck
We were sent here to fix things, since your sister is kinda stuck
(Reimu) Humans are more complicated than most types of tea
Though there's an exception next to me

[2:43] So who does all of the cooking?
Making humans into a drink?
(Flandre) I dunno, but I'm pretty sure
My sis can't cook, I think.

[2:49](Reimu) Replica-something or other, that devil we fought on that day?
(Flandre) Her name's Remilia, that's not really that difficult to say
(Marisa) Either way, I don't think she cooks
She doesn't have that household look

[3:00](Reimu) Either way, there's something that I have
To say about your sister
She keeps coming to the shrine and it's
Become quite an annoyance
(Flandre) I know! I wanted to join her when she left again this morning
(Reimu) ... Anyway, could you do something to keep her here, by any chance?

[3:12](Flandre) I couldn't go! It was raining way too hard before I could leave!
(Reimu) Looks like you've got something that most people would call a special need
Did you do something bad to warrant that mage to trap you in here?
(Flandre) No, I haven't left this mansion in 495 years

[3:25](Marisa) Cool, I only get weekends off anyway!

[3:32](Flandre) Anyway, I want to play a game with you!
(Reimu) Well, what sort of game?
(Flandre) How 'bout Danmaku?
(Reimu) Pattern-games? I'm pretty good at playing those
(Marisa) Count me in, I'm joining in this too!

[3:46] What's it worth to ya if we play with ya now?
(Flandre) How about one coin. One coin has to do!
(Marisa) You can't buy an extra life with only that
(Flandre) I mean you can't use a continue!

[4:00](Reimu) Well, that's great. She's clearly crazy as can be
(Marisa) How do ya figure?
(Reimu) It's too clear to see
They're insane if they can chat a bit with you
And keep up with what you spout out all too easily

[4:14](Flandre) Anyway, let's all start making things more fun!
If you're now ready, this duel has begun
(Reimu) Do you feel like we may have made a mistake?
(Marisa) That's a chance that we just have to take!

[4:27](Neutral) In the scarlet devil house, another vampire appears
It seems she is someone that all others have valid reason to fear
Even if she is a threat, those two charge ahead
Once more fighting on in a mansion scarlet red

Next
Songlist

Crimson Belvedere ~ Eastern Dream

[0:00](Neutral) After that, the mist faded away
And here's what happened the next day
The shrine met with a guest, with the scarlet devil
In the sun with a small parasol

-Hakurei Shrine-

[0:31](Reimu) Hey, what are you doing? Isn't light bad for you?
(Remilia) Not necessarily, see?~
(Reimu) You mean that's all you have to do?!
And after all we both went through,
A parasol's all you really need?!
I AM NOW GOING TO STRANGLE YOU!!

[0:50](Neutral) Summer days went on after the mist was gone
For the moment all things were peaceful
Within a cloudless, bright Gensokyo

[1:03](Reimu) How to keep things cool...
(Remilia) Oh, I know! Let's tell a scary story!
(Reimu) Exactly what would work for that?
(Remilia) How about a story about me?

[1:18](Neutral) In a human shrine where Youkai come by all the time
The shrine maiden couldn't comprehend
How such people seemed to be her friends

-Scarlet Devil Mansion-

[1:40](Neutral) As expected, nothing really changed
Except where the witch chose to visit
Instead of Reimu's shrine, she chose to head inside
Of the Scarlet Mansion for a bit

[2:14] In the Scarlet Devil Mansion, Marisa came and went again
Sharing tea with the elegant maid
It seemed like she wasn't at all afraid

[2:30](Remilia) Hey, why is SHE here? And eating my snacks shamelessly!
(Marisa) Yes, I know those snacks are meant for ya
(Sakuya) Don't worry, there's more over here, you see?

[2:44](Marisa) Still I hate this heat
(Sakuya) It's true, this summer's been quite hot
(Marisa) Guess that mist was better after all
(Remilia) It was YOU and HER that made me stop!

(Neutral) So the story ends. It seems no matter what happens
Gensokyo will always stay the same
It's the nature of fantasy untamed

-Hakurei Shrine-

[3:20](Reimu) Hey, it looks like your home's been locked down
Could it be that you've been thrown out?
(Remilia) No, as far as I see, it looks like she got free
Can you two go handle that for me?

Next
Songlist

Septette for the Dead Princess

[0:00](Neutral) Within this place, within shadows
Within mansions, we found
This vampire, this mastermind
That spreads mist around

[0:12](Remilia) Within my mansion colored red
This is where your pursuit had led
And as it's fated, you've demonstrated
What the moon signals overhead

[0:26] Now come! Let us all begin!
[0:36] Let's see who shall win!

[0:39] I'm sure that I could drink some more
For humans, you're not such a bore
Or could it just be that you're not really
Humans at all within your core?

[0:53](Marisa) I'm just a fun human, that's all
(Reimu) Even if you are strong, you'll fall
(Remilia) This night will be fun
(Reimu) This fight has begun
(Neutral) They all will clash within this red hall

[1:06](Remilia) I congratulate you truly for trying to pursue me
And making it here all this way
But now you should know who you face
The descendent of Vlad Tepes
The vampire who shall erase the day!

[1:21] Here comes [Heaven's Punishment: Star of David] will be sent!
Maybe now you should repent as these lasers cross through stars?

[1:34](Marisa) Like that'd really take us out!
There are wide gaps placed throughout
(Reimu) Hey what are you taunting for?
Do you really need any more?

[1:47](Remilia) You two make up quite the act
But I should tell you your attacks
Are just wasteful chaos now
I dodge spellcards as a bat

[2:01](Marisa) You can't keep it up for long!
(Remilia) Au Contraire, you are quite wrong
Even that spark of yours fails
Even if it seems quite strong

[2:14](Reimu) Shoot, guess that's how this works
[2:24](Remilia) Now, would you like a curse?

[2:26] Here is the [Curse of Vlad Tepes]
It is just like the title says
All that you've fought through, the Nosferatu
Will now bring down upon you two

[2:40](Reimu) Well [Evil Sealing Circle]'s still useful
Even if you dodge, there's still a big hole
My spellcard clears the screen, so we move between
The areas that still are packed whole

[2:54](Remilia) Ready for [Divine Punishment]?
I don't think I will relent
Here comes my card [Young Demon Lord]
And then after is my [Hell Sign]
I'm sure you two will be fine
After all, earlier you seemed so bored

[3:07](Reimu) Marisa, this is your fault!
(Marisa) No way, she had this prepared!
(Remilia) Yes that's true, this card's quite fun
So are both of you now scared?

[3:21] This card's rather new, you know
I made it not long ago
It's a recent dream I had
Of a [Scarlet Gensokyo]

[3:36](Marisa) This is crazy, what'll we do?
I don't have a card to use!
My spark shows where she has been
But that's not enough to win
(Reimu) [Spirit Sign: Fantasy Seal]
Is this vampire for real?
For now, just endure, I guess
Hope the timer does the rest

[4:02](Remilia) Crap, that's just too bad
[4:12] That was the last card I had

[4:16] It looks like that's the end of this
I'll now disperse the scarlet mist
You two have prevailed, and that has entailed
I must concede my plan had failed

Next
Songlist

The Young Descendant of Tepes

-Sakuya, Marisa, and Reimu enter-

[0:20](Sakuya) We don't see people like you two here very much
(Marisa) I could say the same about you
(Sakuya) I'll at least make sure you have to use a bomb!
(Reimu) What the hell are you trying to do?!
Can't you just be quiet and go run errands?
There, that should have been good enough
(Marisa) Geez, that maid doesn't know when she should quit
Wonder if she's always so rough

Sakuya exits. Remilia enters-

[0:47](Reimu) Isn't it time that you showed yourself?
(Remilia) So much for "useful" help

[1:16](Reimu) So was that maid really human? She really seemed sort of odd
(Remilia) You're the murderer, aren't you?!
(Marisa) Well, then again, maybe it's just part of this place
(Remilia) Well, you can't prove that that is true

[1:30](Reimu) Anyway, would you care to leave this place?
(Remilia) Why should I do that? This is MY home
(Marisa) With your weakness, we don't really need to ask
(Remilia) Humans have weak points of their own

[1:43](Marisa) By the way, you really drink "that", right?
(Remilia) Yes, but my hunger's light

Next
Songlist

Lunar clock ~ Luna Dial

-Sakuya vanishes-

[0:01](Reimu) Hey, where did she go?
(Marisa) She's right behind us!
(Sakuya) It seems you're too slow
(Reimu) Those knives are vicious!
Looks like she's teleporting!
(Marisa) Here she comes again!

-Sakuya reappears-

[0:13](Sakuya) That's not right, but it looks like that's the case
It's still different. It's my time that I'm stopping
And my knives that I'm dropping
(Marisa) Oh, now I see. She moves instantly
She throws the knives when she has stopped time

[0:39](Sakuya) My specialty is to make illusions
[Conjuring: Misdirection] confusion
To me you're standing stock still
Just a target for an easy kill
Now [Illusion Existence: Clock Corpse]
Tell me when you want to give up
Now then [Illusion Image: Luna Clock]
Are you sure you haven't had enough?

[0:52] [Secret Maid Skill: Marionette] now
Then [Secret Maid Skill: Killing Doll]
[Illusion Ghost: Jack the Ludo Bile]
I have not fought like this for a while

[0:59] Even if you keep on dodging these
Know that I can keep up with ease
Stopping time gives me a special edge
My knives have limitless usage
Know I'm precise at 36 yards
Hitting targets is never too hard
Working quickly is my source of pride
There's no place here where you can hide
I will stall you here with no sweat
Here's a display you will not forget
For the sake of Mistress' ambition
I will ensure that you two don't win

-Sakuya vanishes-

[1:21](Marisa) She's not letting up
(Reimu) She's on the right now!
(Marisa) I can't land a hit!
(Reimu) We've got to somehow!
Maybe with spread out attacks
(Marisa) That's what I'm doing!
(Reimu) Watch where you're shooting!

[1:31](Marisa) On the left!
(Reimu) No, she dodged it!
Now the right!
(Marisa) Crap, I got hit!
Got a plan?
(Reimu) Wait, I'm thinking!
Just watch out without blinking!

-Sakuya reappears-

[1:38](Sakuya) Seems like you two don't know what to do
Shall we just stop? Else you'd have to drop

[1:58] Welcome to [Illusion World: The World]
(Marisa) Watch out for those knives she just hurled!
(Reimu) How are we supposed to get through that maze?
(Marisa) Told ya we should master how to graze...

[2:05](Sakuya) Do you two always bicker back and forth?
(Reimu&Marisa) She's annoying, so yes, of course!
(Sakuya) Either way, you'll have to forgive me
Please accept defeat elegantly
You will not gain entry as you seek
I am now [Conjuring: Eternal Meek]
Flee if you wish to concede defeat
Both of you two look dead on your feet

[2:17](Marisa) Reimu, try to get her with a bomb
I've got a plan, I'll do the rest
(Reimu) Well it's better than what I have got
Here I go now, just do your best

[2:24] Here's my [Evil-Sealing Circle] now
Looks like she got trapped there somehow
(Marisa) Let it drop when I call out my mark!
3, 2, 1, Go! Here's my [Master Spark]!

-Sakuya freezes-

[2:30](Reimu) She stopped moving, think that finished it?
(Marisa) I sure hope so, let me rest a bit
(Sakuya) Yes, that's enough, I concede defeat
I will let you and the mistress meet

[2:38](Marisa) So, since I won, can I be head maid?
Even though I'm not a maid anyway?
(Sakuya) Of course you cannot (They're pretty strong)
(But maybe mistress can beat them some way)
Right this way, follow me
(Maybe she'll win, we'll see)

Next
Songlist

The Maid and the Pocketwatch of Blood

-Marisa and Reimu enter-

[0:32](Reimu) Hey, something's wrong. This hallways too long, you think
That an enemy is on their way?
(Marisa) That's what the magician said, right?
(Reimu) But that was just for that room
Why would she do the same to some random hallway?
(Marisa) I don't know, but at least there's some light

-Sakuya enters-

[1:10](Reimu) So are those fairy maids? They seem really behaved
(Marisa) Too bad they're not doing work. I wonder who keeps this place clean somehow
(Sakuya) That would be my duty, so what exactly are you two doing?
State what your purpose is here now!

[1:33](Marisa) Well I'm here looking for a new job
I wanted something that was not too mean
(Sakuya) Well, I don't know. You don't look like you can clean
(Marisa) Well that's true. I really can't-
(Sakuya) So were you offering for love supply?
(Marisa) More like repairs
(Sakuya) This is not like Junior High

[1:58](Reimu) Alright, stop there. That's not why we're here
You're... Not the owner... I guess that's clear
(Sakuya) So are you guests of the mistress stopping by?
Either way, I will not let you pass
The mistress will not see guests today
(Reimu) If we fight you, maybe she'll come anyway

[2:54](Marisa) Hey, if I win can I become the head maid in your place?
(Sakuya) More people have said that and have been killed than thorium products. What makes you think you'll do better?
(Reimu) Either way, you need to stop all this mist
It's a nuisance, what are you trying to do?
It's become a serious issue!

[3:33](Sakuya) My mistress is bothered when she's in the daylight
So we made it seem like night underneath a misty shadow
(Reimu) Well it's a big nuisance! What are you trying to accomplish?
It's causing problems, don't you know?

[3:58] Would you stop this scarlet mist?
(Sakuya) Why don't you ask the mistress yourself?
(Reimu) Then call her here
(Sakuya) Why should I give you my help?
(Reimu) Well then looks like there's no other way
(Sakuya) That is what I was just about to say
(Marisa) If we catch ya, might we be jailed for a day?

(Sakuya) Not at all, magicians hold more risk
That convention demands mercy for you
(Reimu) Okay, I'm lost
What is up with both of you?
(Sakuya) Either way, you have to pass by me
and know that it won't be that easy
I own your time, you will feel these knives of mine

Next
Songlist

Locked Girl ~ The Girl's Secret Room

-Patchouli enters-

[0:00](Patchouli) What are two intruders doing here? They're making such a mess...
You, the red-white, stop running around
My study's not a playground
Hey! Don't carry off my precious books!
They're worth more than all the
Donations your shrine had got this year, you hear?

[0:26] So, let's see... What to do... By the way... Who are you?
How to beat this black-thing...
(Marisa) It's too dark for reading...

[0:38](Patchouli) Waves of fire, channeling my ire. With the strength of [Fire Sign: Agni Shrine]

Aqua Vitae, Libera Domine. With my [Water Sign: Princess Undine]

Life taking form, from the earth it's reborn. Sprout gracefully [Wood Sign: Sylphae Horn]

Call to action, Terra Benediction. Feel the power, [Earth Sign: Rage Trilithon]

[1:03](Marisa) Looks like she's a magic user too! Those spells are pretty cool!

Wonder what else she's about to do... Hey, can I fight her?

(Reimu) Yeah, that's fine by me, so go ahead. I'll choose to sit this out

It's your fault we got stuck anyway, right?

[1:28](Patchouli) So they won't give up so easily? I guess that's fine by me

Time to combine signs to throw them off now

Maybe Earth and Fire in one sign?... I guess that mixture's fine

Let's see how they deal with two at once now

[1:54](Reimu) She's chanting once again. Looks like she'll soon attack

(Marisa) Anyway, I will win. I'll just spark her right back

[2:06](Patchouli) Earth and Fire, offense made to protect.

I now call out to thee, rise up [Lava Cromlech]

Wood and Fire, Arbor Conflagarte

Flames will rise up from a uncontrolled [Forest Blaze]

Wood and Water, thine shall show your true self

Liquid apparition, charge ahead [Water Elf]

Earth and Metal, gift the earth have giveth

Come to my side at once, [Emerald Megalith]

[2:32](Marisa) Looks like she likes elemental spells

They seem to mix real well

Wonder if they're made to work that way, ~ze?

(Reimu) Would you hurry? It looks like she's prepared another set

Why haven't you won yet?

(Marisa) Doesn't she look like she's gonna faint?... Hmm?

[2:57](Patchouli) Then let's try [Moon Sign: Silent Selene]

Luna Vista Serene

After that is [Sun Sign: Royal Flare]- There!

Using all five, [Philosopher Stone]...

It looks like you have won

I'm too tired to keep fighting you, ~Mukyu~

(Reimu) By the way, why's this place

Seems to have so much space?

(Patchouli) That's because there's someone

Who bends time and space for fun

-Marisa and Reimu leave-

Next
Songlist

Voile the Magic Library

-Reimu and Marisa enter-

[0:15](Reimu) Hey, where are all the lights? This room's dark as night
And what's with the size? I'm sure it wasn't as big when I saw this place outside
(Marisa) Whoa, there's so many books. I'll just take a look
And if I find one that looks interesting. I might grab it on my way out
(Reimu) Hey, a devil appears. It seems that we are near
To someone who might know what is going on here
(Marisa) Wait, hang on a sec, looks like all these books are more than just a simple object

-Koakuma and [Books] enter-

[0:41](Reimu) Look out! That small devil's firing at us without care
(Marisa) Well I'm busy! These books keep on shooting at us from everywhere
(Reimu) What kind of library attacks guests like that immediately?
(Marisa) And it seems like these book traps won't be dealt with so easily

-Koakuma exits-

[2:01](Reimu) Hey was that the last? I guess we got past
The guard at the door, and I hope there isn't any more
Books set out to attack from behind our back
(Marisa) Well I think I managed to spark all of them as we passed

[2:15](Reimu) Well, let's keep moving on- wait, where have you gone?
Come on, we don't have time to keep on messing around
(Marisa) Wait, look at what I found! I'll just take a look
It looks like a very interesting Youkai book
(Reimu) Marisa, stop wasting time stealing any precious thing
There's something else that we both should be focused on doing
(Marisa) Come on, one second won't hurt us too much in the end...!
(Reimu) Look at that, you've set all these books off to attack again!

Next
Songlist

Shanghai Alice of Meiji 17

[0:39](Meiling) Guarding the front gate from any attack

You will see that my strength isn’t something that I hold back

The mistresses aren’t seeing guests today

So you’ll have to take your business elsewhere and go away

[0:53](Reimu)That’s not gonna happen, let us inside

We both know that there is something that this mansion might hide

Isn’t this the place where the mist is coming out?

We both want to see where this all starts and figure out what it’s about

[1:06](Meiling)You’re 4000 years too young to be proud

Either way, don’t you know that trespassing’s not allowed

If you won’t leave, then I’ll have to make you go

Can you keep up with my [Rainbow Sign: Wind Chime of Colorful Rainbow]?

[2:01]I can see you struggle based on your chi

What can two humans do against a Youkai like me?

I am the great wall that will stop intruders here

So bow down to my [Colorful Light Chaotic Dance] and disappear!

-Meiling defeated-

[2:14](Reimu)We’re not just two humans here on a whim

We will stop the red mist that seems to come from within

So since we both won, show us to the door you guard

We’ll be intruding, so please excuse us,

(Marisa) Keep on working hard

-Reimu and Marisa exit-

[2:28](Meiling) I’m so sorry Mistress, seems like I lost

Even though you had said to stop all at any cost

At the very least, I’m sure they might now be hurt

So I suppose I had done my job as best I could

Now time to go back to work…

Next
Songlist

Shanghai Teahouse ~Chinese Tea

[0:00](Neutral)By the lake sits a mansion colored red

This is where the trail led

Is this the source of the scarlet mist?

Let’s find out with a duel against any foe ahead

[0:17](Reimu) Fairies keep showing up again in swarms

I guess this is the norm

Will everyone guard their homes in this way?

I guess so, but you know this warm-up is still okay

(Marisa) Yeah, but shooting them is getting really old

And some are getting bold

(Reimu) Lot’s more bullets are now heading right this way

(Marisa) That’s perfect! Now we can practice the proper way to graze!

-Meiling enters-

[0:43](Meiling) Hey wait, who are you two? Wait a sec, I think there’s some issue…

I’ll be back, so wait a sec. I need to make a formation, I expect

-Meiling exits-

[1:09](Marisa) Hey what does she mean by “formation”? She’s all alone!

People can’t make parties if they’re fighting on their own

(Reimu) She just attacked us and ran off without a word

Even for a Youkai that is rude and just absurd

-Meiling enters-

[1:24](Marisa) Well, she’s the guard of this house, isn’t she?

Though she’s still in the way

Let’s just fight her and take a look inside

So come on! We both don’t have all day to stay and play!

(Meiling) Wait a minute, who are you guys again?

Some witch and shrine maiden?

Are you edible? That’s what people say

(Reimu) Don’t say that! Those rumor are definitely not okay!

[1:51](Meiling) I’m the normal person who guard this place

The opponent you face

You’re abnormal attacking right away

But still I am going to beat you anyway

You won’t pass me, the mistress’s occupied

I won’t let you inside

If you’re not gonna let me just explain

Then listen to the sound of my spellcard [Colored Rain]!

Next
Songlist

Beloved Tomboyish Girl

-Cirno enters-

[0:05](Cirno) Hey, who are you two? What are you doing out here?

Ready to fight? Well that’s alright, but you know

I’m pretty strong, the strongest one on this lake now

Just so you know, I’m gonna show you my strength.

What do you think? You gonna shake like a leaf?

You should just run, I won’t chase after you then

Though you’d get lost, fairies would confuse you again

What did you say? I’m not a target! I will

Deep-freeze you with some English beef!

[0:30] Here comes some ice, so try to just keep up!

So what’d you think? “This pattern’s pretty tough”?

It’s so obvious that you don’t stand any chance against me

It’s because I am the STRONGEST, obviously

My icicles are raining everywhere

You may have dodged, but I don’t really care!

I will get you at some point, I’m a genius after all

Come on then, try to dodge my [Icicle Fall]

(Marisa) Hey Reimu, don’t you think there’s something wrong?

For a fairy, this one is pretty strong

But still, it seems like there’s a problem that she didn’t see

We can dodge this spellcard way too easily

(Reimu) Well strong or not, she’s just a fairy, right?

And you know how they’re never all that bright?…

I’m sure that she’s the strongest out of all the fairies here

But she’s still far weaker than some Youkai, right?

So let’s just beat her down, I’m sure that we are near

To the clue that will make this incident clear

[1:28](Cirno) What’d you guys say? Well then this playtime’s over

I’m bored anyway, time to finish this battle

Get ready now, I’m gonna go all out then!

Here comes my ice, icicles fall down again

More than before, what do you think about that?

There’s more in store, here’s my next spellcard, ready?

Beating you two in this fight will be a breeze

I am too strong, so run along, understand?

Now it’s time for my [Perfect Freeze]!

(Reimu)Well I guess this card’s not really all that bad.

(Marisa) It’s better than the other one she had.

(Reimu) But still, all you have to do is keep an eye on what’s standing still

Then avoid it when it moves around again.

It’s still useful to see how powers change

The danmaku that people can arrange.

I guess this means that patterns won’t always be so straightforward.

(Marisa) Well at least that means we won’t always be bored

[2:19](Cirno) Hey what’s the deal? That should have been the end!

I guess I don’t get what had just happened

How did the both of you avoid my special card attack and

Keep on fighting even though I’m the STRONGEST?

But still you won’t walk upon land again

And cold is still better than hot, correct?

No wait, I didn’t mean to say it like it was a pun then

It was meant to be said in that respect

Whatever, you two aren’t really exciting

I don’t remember why we’re fighting…

-Cirno exits-

[2:50](Reimu) Well that was odd, that fairy was too silly

I guess right now it’s gotten pretty chilly

(Marisa) Look over there, there’s a mansion up ahead

Let’s check it out, I’m interested…

Next
Songlist

Lunate Elf

[0:15](Neutral) On the misty lake we’ll fly on

Under scarlet mist dawn

Searching for something that looks odd

Fairies fly out in waves

Stupid but sort of brave

We’ll wipe them out easily, see?

-Daiyousei entes-

[0:45](Reimu) Wait, who’s coming this way right now?

That fairy looks different somehow

(Marisa) Looks like she’s a midboss of sorts

So, we have to pass through by force

[0:57](Reimu) Here come some icicles

Watch out, they’re aimed at us!

(Marisa) Watch this, I’ll let them get close

(Reimu) Even for you, that’s dumb

Really is that so fun?

Stop grazing for all our foes!

-Daiyousei exits-

[1:36](Marisa) Well that fairy was pretty tough

Still that wasn’t that rough

Any clue where we should look next?

(Reimu) Maiden’s intuition says go in that direction

I’m sure that was is the best, right?

[2:18](Reimu) Looks like we’re almost clear

Hey, there’s a fairy here!

(Marisa) Looks like she’s stronger than the last!

(Reimu) Who cares, she’s in our way

(Marisa) Looks like we get to play

We will spark past her to pass

Next
Songlist

Apparations Stalk the Night

-Rumia enters-

[0:00](Rumia) What do you mean weirdo?

Where are you trying to go?

Come on, let us fight a bit

Show me your fighting spirit

In the night, ghost appear

Swarming all around us here

But I guess I don’t mind

Unlike you, I’m not night blind

[0:13]Deep within the night, I’m the darkness that feeds on the light

Do you really not mind? Are these two the edible kind?

[0:26]Like how the saint was crucified, I am spreading my arms out wide

Run away if you prefer to move about in the day

I use dark to block out the heat. As a skill it’s still pretty neat

But I can’t see, so I must wander aimlessly

In my own shadow-sphere, it’s like I can just disappear

But you know, I am still floating right here

I’m the darkness Youkai that feeds on the humans that she may meet

So you see… you’re facing me!

[0:53](Reimu) We’re not like those you’ve had

Good medicine must taste bad

(Marisa) Looks more like a number’s pose

Do ya even have 10 toes?

(Reimu) Either way we must go

So if you’re now our foe

(Marisa) Then prepare your spellcards

Cause you’ll be seeing stars

[1:06](Rumia) [Moon Sign: Moonlight Ray]

Now I’m bringing my darkness to play

[Night Sign] follows next

Are you ready to follow after the rest?

[1:18] As my patterns light up the night in this first-ever Spellcard fight

Would you say that the overall effect is okay?

(Reimu) Well I guess it could have been worse, at the least the system will work

Now it’s time for a final spellcard to end the fray

(Rumia) Darkness Sign then it is, [Demarcation]’s perfect for this

Can you see all the boundaries here perfectly?

(Reimu) It’s nice but not too hard, not bad for a first-stage spellcard

But you know… there is a lot of room to grow… well I guess

-Rumia exits-

[1:45] (Marisa)There’s a rapid victory

Looks like this will be easy

Now onto the lake side

Our enemies cannot hide

Next
Songlist

A Soul as Red as Ground Cherry

[0:05](Neutral) Head towards the Misty Lake

[0:07]Waiting for the dawn to break

[0:08]Heedless of what lays ahead

[0:10]Find the source of Scarlet Red

[0:11]Weapons at the ready now

[0:13]Ready to win this somehow

[0:15]Spellcard Rules now in effect

[0:17]In this land we must protect

[0:17](Reimu) Flying over the ground that is now colored red

[0:22]Chasing trails to see where each of them have led

[0:25]Ready to strike down all who block our way

[0:28]We will triumph today

[0:32](Marisa) Fairies fly up to obstruct our view

[0:35]They’re dispersed with little to no real issue

[0:38]Merely fodder that swarms in a crowd

[0:41]Not a problem for now

[0:44](Reimu) It has been a rather long time

[0:47]Since we have flown out into the night

[0:51]Evil spirits or ghosts

[0:55]It’s been too long since we’ve had a good fight

[0:58](Marisa) Give us a challenge at least!

[1:02]Any odd weirdo is fine!

[1:04]Someone should stand in our way

[1:08]Come on, it’s Danmaku time!

[1:11](Reimu) Searching for the incident

[1:13]We choose never to relent

[1:14]Youkai threats must be subdued

[1:16]And we both are in the mood

[1:18](Marisa) Foes we must exterminate

[1:20]hide in shadows, lay in wait

[1:21]But this fight has yet to start

[1:23]Come and take my [Master Spark]

[1:24](Reimu) Within the scene that we see, the Scarlet Mist grows

[1:28]Blocking sunlight above as each red cloud goes

[1:31]We must find out who’s held at the source

[1:34]And we’ll beat them of course

[1:37](Marisa) No one can surpass Reimu and me

[1:41]Shrine Maiden and Witch that’s still ordinary

[1:44]Come on Youkai, just come out to play

[1:48]Try to stop me, da~ze

[1:51](Reimu) Lack of sunlight has to be bad

[1:54]and it’s the first incident we’ve had

[1:57]Let’s test how spellcards work

[2:00]As we head out to where Youkai lurk

[2:04](Marisa) Anyway options are fine

[2:07]Come taste this magic of mine

[2:11]Love-colored sparks fill the air

[2:14]My danmaku’s everywhere

[2:17](Neutral) Head towards the Misty Lake

[2:18]Waiting for the day to break

[2:20]Heedless of what lays ahead

[2:23]Find the source of Scarlet red

[2:24]Who’s that shadow coming now?

[2:25]Who will we have to fight here?

[2:27]Looks like they are set to fight

[2:29]Here within this Scarlet Night

[2:30](Reimu)Some odd Youkai has got in our way

[2:34]They will fall as we fly on to save the day

[2:37](Marisa)What a weirdo to come out at night

[2:40]Either way we will fight…

Next
Songlist

Scarlet Beyond a Crimson Dream

[0:25](Reimu) Crimson dreams will come here to scatter through the sky

[0:31]All the things that we see start to fade as they fly by

[0:38]Fighting on to free this land from this eternal night

[0:45]Beating foes aside as we are now heading to the fight

[0:51]Heading for the Scarlet Mansion

[1:18](Marisa) As we now continue to fight under this red mist

[1:25]Enemies appear ahead but still we will persist

[1:31]Fighting our way through this new Scarlet Devil Hall

[1:38]With our spellcards at the ready any foe will fall

[1:44]Come on, let’s fly! On to Battle!

Next
Songlist