Wind God Girl (16)

[0:17] (Bunbunmaru) Urgent updates: The Scarlet Weather has yet to abate

Certain changes have forced us to revise our last posting

The Bamboo Steam has turned into a low pressure cyclone

Fire and ice appear to be the main thing that is thrown

[0:44] By Misty Lake, there are reports of a large glacier formed by the north shore

In addition, there is a rumor that there are more

As of now, witnesses have said that they see a head at the top that's "really creepy"

Some say they hear it shout out "Someone help me!"

[1:12] The Scarlet Mansion is different. From up here, it seems to be under purple mist

Given their history, this most might be something they have planned

Well, for now approach them more cautiously

[1:39] In local news, the wind goddess has been found out by her sunshine shrine maiden

She has been heard saying this then "Sanae, we really need a nice breeze

It's too hot for all this sunlight, and we don't have all the things we packed, since they don't work

Sanae, for today you can do as you please"

[2:07] In Kappa News: "Stop diving into the Genbu Ravine!

We get it's hot, but the fog's gone so it can be seen

That one Yama keeps following you right into our base

And none of us can get her to agree to go away!"

-Near the foot of Youkai Mountain-

[3:02] (Aya) Ah! The paper for the small press!

Now I'm out. Mobile printing can be such a mess

At least the master set is still clamped down. Now, what to do?

I don't have time to rewrite this issue

-Near the Human Village-

[3:28] Well look at that. There's plenty of space on the board. That is pretty rare

Although they need more nails for their signs. It looks like they're being blown off everywhere

I'd better be careful with this. Just in case it falls off like the others around here

Alright then, the rest of this space is nice and clear.

Timeline

The Ground's Color is Yellow (16)

[0:06] (Komachi) Well that's awkward

I told the moon rabbit that you're up in Heaven, so she's probably going up as we speak

She said that you were the target of a mission, and the person she was told to seek

[0:20] (Tenshi) Oh? A challenger? I probably should have left a note then

Telling them I'm not still up in Heaven for a while

[0:32] (Reimu) Cut the chit chat. You were getting around to rebuilding the shrine that you "had to" knock down

(Tenshi) Hey, you are a Shinigami, aren't you? Don't tell me that you came all the way here to have a round?

(Komachi) Well, if you are offering up your soul, who am I to respond "no"?

Have you said your prayers? Let's see what you have for your own scarlet mist weather

[1:00] (Tenshi) I wonder if you're worth the trouble of crushing like those before you?

(Komachi) Don't underestimate the might of those who live out on the Sanzu!

(Marisa) Hey Reimu, your shrine's not gonna get fixed, from what I can see

Maybe it is time that you go out and find a usable plan B

[1:13] (Reimu) Hey you two, cut it out! (Tenshi) No, this is a matter of my life or death

(Reimu) Both of you, get to work!

(Marisa) Seriously, waste of your breath

(Tenshi) There's no way I will die after living so long, obviously

(Komachi) That confidence, is it worth it? Well I guess we will all see

-A show of Komachi's shocking competence-

[1:59] (Tenshi) No way, I lost? That was really my full power

(Komachi) So then, do you have any final requests?

That is what I want to say, but there is no point to

Still, I wonder if those guys are doing their best

If that was enough to beat the Reapers

Miss Eiki needs to scold them

(Marisa) Komachi, what the hell? Where did all that power come from?

You've never fought that hard before now

[2:27] (Komachi) Well, of course I hold back. I'm not paid to beat up on the living

Why do you think I get to keep my job even when I'm slacking?

(Reimu) I feel like something's wrong with her unique type of reasoning

(Tenshi) So does that mean I'm not dead yet? (Komachi) Nah, my job is only ferrying

[2:41] Anyway, I came here to see how the shrine was doing (Reimu) Yeah, right.

(Komachi) And Eiki found my fog, so I am hiding in Reimu's sunlight

(Reimu) Why does everyone keep using me like some sort of weather blocker?!

And anyway, the scarlet must is really the sole fault of her!

Timeline

Usual Days (16)

[0:09] (Yukari) Moon Rabbit, you look like you're lost in thought
(Reisen) Gap Youkai? Yes, you could say that
(Yukari) 50 Yen for your thoughts or a Ryo?
(Reisen) Tell me, how do you fight Celestials?

[0:28] (Yukari) Oh, I see. Any one specifically?
(Reisen) Yes, I have been told her name's Tenshi
(Yukari) Oh, that one? You can beat her easily
That is because she isn't bright, you see?

[0:45] (Reisen) Well then, how would you suggest I approach this?
What tactics will she use?
(Yukari) She will fire beams of a red light, but you can bend them without issue

[1:03] (Reisen) Beams of light? Then what is the strange weather?
(Yukari) Temperaments contained within her sword
From its blade, she can shake the earth and skies
In it is where the scarlet weather lies

[1:21] (Reisen) So I see. What is it you need of me? There's no way this info is free
(Yukari) Perceptive. Tell me, what gave me away? (Reisen) You are not trying to hide it as hard as Tewi

[1:39] (Yukari) Yes, well done! There is something I need you to do
Just do as your master says
Defeat her, and the weather will soon cease to be

As if like our Usual Days

Timeline

Septette for the Dead Princess (16)

[0:00] (Remilia) Sakuya, the doll magician. She is the type to be pulling strings

[0:08] (Alice) The vampire. I’m not surprised

(Remilia) I can see the truth in your eyes

You are the culprit. Now just admit it!

You controlled a doll to come last night

[0:24] (Alice) What doll is she referring to?

(Sakuya) A blond human girl had just passed through

(Remilia) The Sage of Youkai hired you last night

You took the cookies as pay, didn’t you?!

[0:40] (Alice) May I go and see Patchouli? (Sakuya) She is resting presently

She caused quite a scene earlier

(Alice) Well it seems that she was correct about this new incident

It’s all about the odd weather

[0:56] (Remilia) Dodging questions left and right. My, you’re putting up a fight

Now I’m more firmly convinced that you’re doing bad things now

(Alice) Has she been like this for long? (Remilia) My guesses are never wrong!

(Sakuya) Due to the changing weather, Mistress is unable to leave and go out

[1:36] (Remilia) Well magician, here’s a pardon if you divulge information

The doll-ghost could talk and chose to walk

What might you know about its form then?

[1:52] (Alice) That doesn’t sound like it’s a doll… but there’s that doll by the Nameless Hill

(Remilia) That’s another clue! You know what to do

Sakuya, bring that doll here, won’t you?

[2:08] (Alice If you’re bringing that doll right here, then I guess I should get clear

(Remilia) Yes, I’m busy. Don’t waste my time

If you want to make the rain fall, just reach up and… control dolls?

That makes no sense. Now, next in line!

[2:24] Sakuya, what is this mist? (Medicine) It’s not mist, it’s poison fog!

(Remilia) Is that the darkness Youkai? (Sakuya) No mistress, this is the doll

[2:40] (Medicine) You’re that wretched human maid! (Remilia) She’s my maid, you understand?

And as for her demeanor, I’m not sure if anyone can call her human

Timeline

Drunk as I Like (15)

[0:08] (Yukari) Ah, Suika? Made it to Heaven, I see

(Suika) Who goes there? Oh wait, it’s Yukari

(Yukari) So tell me, have you attained Nirvana?

(Suika) Well, who knows? Why don’t you come and drink with me?

[0:24] (Yukari) In a while, but there’s been a little stir

Can you go and fix up the shrine? (Suika) Sure

What, ya don’t trust the celestial girl?

(Yukari) You know as well as I not to believe her

[0:40] (Suika) Anyway, did ya find your “intruder” after all?

(Yukari) Well, not quite, but I did find out where she came to call

(Suika) What a treat, the Sage of Youkai sweating just a bit

(Yukari) Well, I still don’t know what to make of it

[1:03] By the way, where is the celestial now?

(Suika) Oh, that girl? She already went down

(Yukari) What a mess, this had become quite a chore

(Suika) Take a drink and don’t think anymore!

[1:20] (Yukari) If only things were really that easy

(Suika) Then ya should become like the Oni!

Find Kasen and any old kitchen knife

Then ya can be like me- (Yukari) As Drunk as I Like?

[1:36] But then what if I’m hated because I’m an Oni?

(Suika) No problem. Everyone knows you’re hated already

(Yukari) You wound me with your accusations. I will just leave

To have a little chat with a bunny

Timeline

Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon (15)

[0:01] (Reisen) For Eientei, I will find the culprit behind today

Master had said that she would be somewhere over this way

What is this fog? It feels like someone is getting closer

(Komachi) You’re that rabbit. The moon one, the Lunatic Eye holder

[0:12] (Reisen) Shinigami. This isn’t the Sanzu river, is it?

(Komachi) Nah, I came here to take a nap and relax for a bit

So where are you going with such a scary expression?

(Reisen) I have been sent to carry out a specific mission

[0:23] (Komachi) Oh? Do tell. It sounds like it’s interesting

(Reisen) I am to stop the weather from changing anymore

[0:45] (Komachi) That’s well and good, but your weather is vapor

That may indicate an imbalance of the heart

You might not finish what you’ve been assigned

If you end up weak in the mind

[0:58] (Reisen) Is that so? I don’t think I understand. Anyway, what are you doing so far inland?

(Komachi) Reading everyone’s weather for today, and killing some time just to play

[1:29] (Reisen) Well, it seems like you having fun from what I surmise

(Komachi) Hey, tell me: Where do you want to go after you have died?

(Reisen) Why should I think about the place where I might be going

If I am still concerned now with the land of the living?

[1:39] (Komachi) Well, it’s my job. So where do you want to go after then?

(Reisen) Well, I suppose I would want to find a way to Heaven

Nevertheless, I have to go and defeat the culprit

Behind today. The one who made the weather incident

[1:51] (Komachi) Well, then go to Heaven if that’s the case

[2:02] (Reisen) No, I don’t think so. I can’t die here. You won’t get near!

[2:14] (Komachi) Wait, hang on! I meant that one literally!

The culprit is a celestial named Tenshi

I head that she’s been looking for a fight

(Reisen) So then, she’s up the mountain, right?

[2:25] Master warned me about Celestials

Denizens of Heaven who aren’t just mere souls

I will have to take the edge with my eyes…

And I’ll need to strategize…

Timeline

Wind God Girl (13)

[0:17] (Bunbunmaru) Here’s breaking news regarding the new weather incident

The odd weather is centered around one’s own temperament

And as of now, the effects are still present everywhere

Bunbunmaru has recommendations to help prepare

[0:44] In regards to the Bamboo Forest, it’s best to stay out due to potent steam

This reporter has yet to see what it could mean

And the famed Garden of the Sun lives up to its name

The sun is burning everyone. Although the risk there is still about the same

[1:12] Now, around the Human Village: There are now reports of an odd whistling wind

As if from far away, you hear a song calling you on

But at least it seems like it’s not too strong

[1:38] There’s a notice to stay far away from the Nameless Hill, at least for today

A pressure front of poisonous fog is gathering only in the center field

There’s reports of some summer snow wherever you go, so keep a sweater for the ghost princess

And on that note, bring umbrellas out for all the rest

[2:07] (In local news, the Kappa have all gone underground

The sky goddess has come to the Tengu to make a deal

There are reports of sunshine moving around their Miko

Our reporters are being sent away into the field

[2:34] That’s all for now. Please send us updates for anything else that you may soon see

Bunbunmaru takes accurate news seriously

The Tengu within a tempest will handle the rest, so tell her what is happening

That’s all that needs to be done in reporting

[3:02] (Aya) Well, that’s all that I have for now

I better hurry up to get this issue out

The quality is rushed, but at least it won’t be the worst

After all, it only matters who’s first

-at the Human Village-

[3:28] Attention all! Here’s a new update to the incident and what you can do

If there is news, please call out to me. Just shout out my name, Aya Shameimaru

Oh, this wind? Don’t worry, it’s safe! Alright, I’ll be going, but please keep this newspaper on hand

Alright, so that meeting went as well as I planned.

Timeline

Septette for the Dead Princess (15)

[0:00] (Remilia) Sakuya, when that fairy wakes up, just throw her in the lake

[0:08] Fairies are no longer suspects. That ice fairy made quite a mess

(Sakuya) My apologies. She sought to fight me. So I thought she might have crimes to confess

(Remilia) that kind of thinking’s too naïve. What could that fairy really achieve?

Go get Marisa. See, she’s a leader. Yes, she’s the one who tries to deceive

-Sakuya exits-

-Sakuya and Marisa enter-

[0:40] (Marisa) Hey there Remi, whatcha up to? (Remilia) Know that I can see through you!

So why don’t you just surrender?

(Marisa) Like it’d really be that easy! (Remilia) In that case, you will soon see

The strength of my Outside power!

[0:56] (Marisa) You’re wide open! [Blazing Star]! (Remilia) A straight charge won’t get you far!

(Marisa) What the heck?! Clean up your floors! (Remilia) If you run right here, you’ll fall

[1:12] (Marisa) [Easy Harvest: Master Spark]! (Remilia) [Duck and Cover], missed your mark!

(Marisa) … you know that you’re just crouching? (Remilia) From you, ignorance is not too surprising

[1:36] (Remilia) Now I’ll respond offensively. I hope you dodge, [Vampire Sweep]!

(Marisa) So you can fight back as well as you brag? Then prepare for [Blazing Star-like Tag]!

[1:52] (Remilia) A game of tag? I’m over here! Come back and try in 500 years!

Yes, it’s obvious. You’re not behind this. Your ignorance is now crystal clear

[2:08] (Marisa) Hey, you can’t be sure about that. Who knows what’s under my hat

There’s no way that I’m innocent

(Remilia) You’re too simple to understand the genius of my plan

You’re not behind this incident

[2:24] (Marisa) But look, I’m making it rain! That’s all that I will explain

(Remilia) Weather does not concern me. Now I tire of your game

[2:40] Sakuya, send her back home (Marisa) Wait, no- Goddamn it, Remi

So much for my master plan of leaving everything here to dry my wet laundry…

Timeline

Free and Easy (14)

[0:06] (Yukari) So, Heaven. What a boring empty place

Laugh with sin instead of cry with saints

(Iku) A crawling Earth Youkai seems to have come

(Yukari) Because everyone knows that only the good die young!

[0:20] Messenger, I am looking for someone

Her name is Tenshi Hinanawi

(Iku) Is that so? And why the Eldest Daughter?

(Yukari) I was planning to go and make her a little deceased

-sudden pointless fight to fill the gap-

[0:50] (Iku) That’s enough! There was no reason to fight

(Yukari) Yes, there was. A music interlude

Anyway, where might Tenshi now have gone?

(Iku) I think you have an unsettling attitude

[1:06] Anyway, she went down to fix a shrine

And she took a keystone there with her

(Yukari) A Keystone… well that’s obvious to see

There’s no way that process would be Free and Easy

Timeline

Higan Retour ~ Riverside View (14)

[0:07] (Marisa) Geez, the mountain’s foggy. Is Medicine around here?

Oh wait, it’s the reaper come to steal my soul!

(Komachi) I might really do it. We are low on our quotas

(Marisa) Save me! I’m too young and beautiful to go!

[0:22] (Komachi) So, it seems from your temperament you are gloomy but gentle in name

It is still thin and unremarkable, this light drizzle of rain

[0:38] (Marisa) Don’t say that! Can’t you see you’re making me blush?

(Komachi) You’ll become a ghost of the background

One who wanders Higan aimlessly forever, without hope for another round

[0:53] (Marisa) That sounds ominous. So, have you come for me after all?

(Komachi) If you’re like that, then might as well

(Marisa) If I defeat you, don’t I become an immortal then?

(Komachi) that is not how things work in Hell!

-spar­-

[1:26] (Marisa) So then, what happens when I beat you when I die?

(Komachi) Saying “when”, not “if? You’re gonna make me cry

But I’m the ferryman, so I won’t be sent for you

Beating the reaper gives a human more time

[1:43] (Marisa) Some more time on this earth sounds good

(Komachi) But only celestials keep winning

(Marisa) Celestials? Like that girl that I met?

That’s not my style of fighting

-Sakuya enters-

[1:57] (Sakuya) Marisa, I’ve come to bring you to my mistress

(Marisa) Oh really? What does Remi want?

(Sakuya) She’s looking for the culprit to the new incident

So she thinks that you are the culprit

[2:12] (Marisa) the culprit’s this weird celestial up in Heaven

(Sakuya) Yes, I know. But Mistress won’t have help

As of now, I am charged to keep tracking down all her suspects

Regarding that and something else

Timeline

Septette for the Dead Princess (14)

[0:00] (Reimu) Alright vampire, what is the big idea with kidnapping me now?

[0:08] (Remilia) It seems the criminal’s appeared. Do you have anything to say?

(Reimu) That’s why you grabbed me?! My shrine was destroyed!

I really don’t have any time to play

[0:24] (Remilia) Yes, that is what I thought you’d say. It was too obvious that you would- eh?!

The shrine was destroyed? (Reimu) Yes, by and earthquake

So don’t come and whisk someone away

[0:40] (Remilia) Well then you must know the phantom with bamboo shoots and cookies

I’m prepared for all of your lies!

(Reimu) I think Yukari knows something. And for your information

That person came from the Outside!

[0:56] (Remilia) It is as I suspected! She would have a hand in this.

(Reimu) You have no idea, do you? That reminds me, I’m still pissed!

[1:12] (Remilia) There’s a simple solution. I’ll allow you to begin

I’ve been getting rather bored, so don’t expect that I will allow you to win!

[1:35] [Destiny: Miserable Fate] Let loose power till the earth shakes!

(Reimu) Don’t you dare do it! One is bad enough. Although she really wasn’t that tough.

[1:52] (Remilia) So you have seen the culprit then? (Reimu) Yeah, a celestial in Heaven-

(Remilia) Sakuya, get that? She has made contact

With Reimu today, so write that in

[2:08] (Reimu) … Right, so you’re not really looking. I’m not going to bother

Just take me back home, Sakuya

(Remilia) Sakuya, find me a suspect around here who might shed light

On everything that Reimu saw!

-Sakuya disappears-

-Sakuya and Cirno reappear-

[2:24] (Cirno) Hey, it’s that weak human maid! (Remilia) … Sakuya, why a fairy?

(Sakuya) She was loitering outside (Cirno) I am the strongest, you see?

(Reimu) I can see how this one ends. Guess I’ll just see myself out

… Really? Tons of freezing rain. That’s from the ice fairy, there is no doubt.

Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? (13)

[0:00] (Youmu) Where’s my mistress?!

-immediate combat-

-Tenshi shows off-

[0:40] (Tenshi) Well I’ll admit you are a lively one for someone who’s already half dead

(Youmu) All the slain ghosts… so you’re the one!

Tell me, what is it that you have done?

[0:52] (Tenshi) Lay bare the ghosts and all their temperaments. Make Scarlet Mist to rock the world then

(Youmu) … I don’t think I understand it. It seems like you can’t hold conversations

-more fighting-

[2:01] (Tenshi) Oh really. You’ve come here to punish me! Stop talking and give me all you’ve got!

(Youmu) I don’t think I really get it…Are you really trying to get shot?

I’ve had enough of this. Where’s my mistress? (Suika) She headed back home an hour ago

She said tell you she’ll eat the snacks that you hid if she thinks you’re too slow

-Youmu leaves-

Fragrant Plants (13)

[0:07] (Marisa) Hey you guys! Glad that it’s sunny. So then, do you need any help cleaning?

(Reimu) Marisa, what are you up to? And no, there’s nothing else that we can do

(Yukari) Swing a fish just to make a wish! (Reimu) Seriously, what is it with you today?

(Yukari) Although I think that at this point we should look for Fragrant Plants to decorate

[0:21] (Marisa) Yukari, is your temperament making a weird cloud that screws with your head?

(Yukari) No, I’m just killing some time here before my rounds start. If you’re interested…

[0:28] (Marisa) A battle might be fun to try while my clothing dries from all that raining

(Yukari) If the weather’s too much for you, then it is too clear you need more training

[0:35] (Marisa) I heard from her about the weather, but is training all that I need?

I thought handing around Reimu would keep the rain far away from me

(Reimu) It figures, so you’re using me to take care of your soggy laundry?

(Yukari) No, I think you misunderstand. I meant “train-ing” quite literally, as you see…

[0:55] [Aimless Journey to the Abandoned Station]!

(Reimu) What the hell?! What in the world is that thing?

(Marisa) Hey, I get the pun. That one’s hilarious

So that is what you meant when you said “training”

[1:09] (Reimu) You guys will destroy the shrine, so cut it out!

(Marisa) If you forgot, the celestial tore it down

(Yukari) Hey Ran, I’m borrowing Chen for a little bit

I may ask for your help in another round

[1:37] (Reimu) Alright, that is enough you two. There’s no reason to hold a pointless duel

(Yukari) Spoilsport. So what is the plan for the shrine until it is all repaired?

(Reimu) The celestial promised me she would fix it up. So leave it to her

(Yukari) Maybe I should head to Heaven, just in case she needs a quick reminder

[1:51] Why do I get the feeling that you were going there anyway today?

(Yukari) No one can be sure of the tricks of the mind and what tricks the mind will play

(Sakuya) Excuse me, Reimu. My mistress wants to speak with you (Reimu) Well just tell her that-

(Yukari) Oh dear. Where’s my umbrella now? Yes, I see that your rain is rather bad

-Sakuya and Reimu disappear-

-Weather Change: Drizzle-

[2:05] (Marisa) Reimu, come back! I am getting soaked and I just got dry after all this rain

… Now I have to go find Youmu, since she has clear skies. This is really a pain

(Yukari) Youmu went to the mountaintop, headed to Heaven last I saw of her

It is rather unfortunate that her stubbornness precedes my weather

-Marisa leaves-

-Yukari gaps away

[2:27] My, my age seems to be catching up to me

It seems mountain climbing is no longer easy

(Komachi) It looks to me like you just teleported

I thought that stuff like that was done effortlessly

[2:40] (Yukari) What have you been doing during this disturbance?

Did you have a nap here to relax, just by chance?

Go back to Hell and let Enma have at you!

(Komachi) Even for your capricious nature, that is cruel

Timeline
Follow Yukari
Follow Reimu
Follow Marisa

Septette for the Dead Princess (13)

[0:00] (Remilia) Sakuya, that’s enough waiting. Go and bring me a likely culprit!

-Sakuya disappears-

-Sakuya reappears with Reisen. Weather change: Foggy-

[0:08] (Reisen) Hey, wait. What am I doing here?

(Remilia) Another suspect has appeared!

Yes, quite suspicious. This foggy business

Reveal what you did to make thing clear

[0:25] (Reisen) I don’t have time for this right now

Right now Eientei’s melting down

(Remilia) Oh, that’s a pity. In that case, tell me

Why would you burn your home to the ground?

[0:40] (Reisen) … Mukou’s surrounded by dry heat, and princess is forming sleet

So the forest is a sauna

Fire and ice is everywhere, and it’s only increasing

Whenever they kill each other

[0:56] (Remilia) That is quite a shame for you. So what do you plan to do?

(Reimu) Maybe a fog illusion, to lead one of them away

(Remilia) Finally, a confession! You’re behind the illusion

Of a blond cookie phantom that appeared nearby my house yesterday!

[1:34] (Reisen) Did she look like a young human with blond hair and a purple dress?

(Remilia) Yes, it was cast well. So what was its job?

It’s clear that it is time you confessed.

[1:52] (Reisen) That wasn’t me, but I saw her cutting bamboo shoots yesterday

Mukou interfered and she disappeared

It seems that she vanished without a trace

[2:08] (Remilia) Back to what we were discussing: the weather that you are changing

I suggest that you end it soon

Of course I know why you did it, but I will not forgive it

You already can see the moon

[2:24] (Reisen) Hey maid, can you take me back? I am needed to clean up

(Remilia) So you’re not the mastermind. Well then, don’t waste my time!

(Reisen) You’re the one who brought me here (Remilia) That was your chance to confess

Sakuya, on the way back bring me the suspect who is clearly next

Timeline
Follow Remilia
Follow Reisen

Catastrophe in Bhava-Agra ~ Wonderful Heaven (12)

[0:16] (Tenshi) Finally, there is one more challenger

(Suika) Hey, it’s the ghost. Have a beer!

(Yuyuko) I will have to decline. This is for work

Celestial, over here

-further away-

[0:29] (Tenshi) You’re the ghost that wandered up here last week

So you came back after all

Alright then, what did you want to say then?

(Yuyuko) End this today, or you’ll fall

[0:41] (Tenshi) I will, after I have been defeated

But your threat is quite scary

(Yuyuko) I have power over death after all

(Tenshi) Well it’s not like that hurts me

[0:53] (Yuyuko) Ah, let me be clear. Your existence is not without death

It only means that you have extended the time that you can use and stretched out what’s left

[1:10] (Tenshi) I see your point. So what are you doing here?

(Yuyuko) I just came by to make sure this message is clear

No more ghosts will be slain for today

Though I regret the snow will go away

[1:34] (Tenshi) Yeah, I got it. It was getting boring too

I was planning to clean it up this afternoon

(Yuyuko) Then let’s have fun with some summer snow

Just like life, enjoy it before it goes

-relocating to Suika’s spot-

[2:14] (Tenshi) But really, I don’t get what you’re doing

How is there snow in summer?

(Yuyuko) It is because it is much more charming

Than it is in the winter

[2:27] (Tenshi) But how are you making it snow up here?

(Yuyuko) It is due to humans, see?

With enough diligence to set your heart

Anyone can die freely

[2:38] (Tenshi) Alright, I yield. Onto another point

How did you solve this so fast?

And why didn’t you come to beat me then?

(Yuyuko) I wanted the snow to last

[2:50] (Tenshi) I think you’re quite strange. So what is it that suddenly changed?

(Yuyuko) It is because my servant has nothing to do because all the spirits that you slew

[3:08] (Tenshi) Ah, that makes sense. So back to work tomorrow?

(Yuyuko) Well first, there is an exercise that is underway

She will soon come up here to fight you

Yes, a battle will burn that fat away

[3:32] (Tenshi) that sounds like fun. (Yuyuko) Don’t be overconfident

You might be surprised at the strength of my servant

Well, I should leave it at that for now

It is time that I started my descent

Timeline
Follow Yuyuko
Follow Tenshi
Follow Suika

Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? (12)

[0:40] (Youmu) Excuse me, is this the way to Heaven?

(Iku) Indeed, but I have a task for you

Warn everyone of what’s to come-

(Youmu) Sorry, but I have things I must do

[0:52] Tell me, have you seen a pink phantom pass by?

She might be trailing some fallen snow

(Iku) Yes, she passed by. Do you seek her?

(Youmu) Yes. I need to find her. Where’d she go?

-directions-

[2:02] Alright, so Heaven is over that way

My thanks to you for assisting me

(Iku) When you have time, warn everyone

That a giant earthquake soon will be

[2:15] (Youmu) Is it connected to a smaller one

That hit the shrine sometime this morning?

(Iku) It may well be. We shall soon see

We are still currently investigating

Timeline
Follow Youmu
Follow Iku

Swing a Fish to Drive Away Flies (12)

[0:10] (Reimu) … Yukari, what the hell are you doing?

(Yukari) Swinging a Fish to Drive Away Flies!

Don’t you know that this is just common sense?

You have to do it when something dies!

[0:30] (Reimu) Whatever. Today I’m not in the mood

But really, what am I gonna do?

The peach-hat’s gonna come and fix it soon

But no one’s gonna donate if they see the ruin

[1:00] (Yukari) Swing a fish and forget all your trouble!

Here, take this. A holy mackerel

(Reimu) Seriously, what are you doing here right now?

(Yukari) No one else is in place for this round

[1:22] (Reimu) Whatever. So why did you come last night

Looking like a human that was lost?

(Yukari) Oh, I see… you should know that wasn’t me

So it seems she does need a shrine to cross…

Timeline
Follow Yukari
Follow Reimu

Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossoms ~ Border of Life (11)

[0:07] (Yuyuko) Rising on wings formed by a pure summer snow

Butterflies of spirits make up my halo

(Iku) Excuse me, this is urgent! I need to warn you now-

(Yuyuko) And on the way up, I ran into a foe!

[0:32] (Iku) Hey, hold your fire! I’m just here to warn everyone

(Yuyuko) Oh? Could it be that you are…

(Iku) Yes, a messenger from the Dragon Palace. So then…

(Yuyuko) –best grilled in soy, never raw!

[0:47] (Iku) I’m being serious! This is an emergency now

(Yuyuko) You mean an earthquake, correct?

(Iku) Yes, we are looking into it at the moment, but

It is difficult to detect

[1:00] (Yuyuko) If that’s the case, then I guess we will have to reinforce the house later on

(Iku) That’s not enough. And who are you? (Yuyuko) I am a spirit who cools everyone!

(Iku) Oh, are you going up to try and reach Nirvana? There are many trials up ahead

(Yuyuko) Oh, I won’t. To be honest, I’m not interested

[1:27] (Iku) Well, either way I can’t let you pass like that

(Yuyuko) If I don’t act now, Youmu will get too fat!

(Iku) I don’t understand what that means, but prepare yourself

You won’t reach heaven with thoughts of someone else!

[1:53] (Yuyuko) Well, you say that… but I already went up last week

When some spirits were cut down

(Iku) Wait, then why aren’t you already a celestial?

(Yuyuko) I will not stick around

[2:06] Now I am going to make sure this ends before long

This shortage can’t go on

Now move aside here, Oarfish. I have business ahead

The Netherworld will get this

[2:19] (Iku) The Netherworld? So it appears that you aren’t just a lost ghost as you seem

This aura… now I see. So you are the fabled Saigyouji…

[2:32] (Yuyuko) Oh, is that so? I don’t remember things from before

My death, so I don’t know

Now if you excuse me, I really have to go

Timeline
Follow Yuyuko
Follow Iku

Argue for and Against (11)

[0:09] (Yukari) Hey Youmu, has she gone up to Heaven?

(Youmu) Yukari! Miss Yuyuko’s missing!

Wait, hang on… what was that that you just said?

Is Heaven really where she’s going?

[0:27] (Yukari) Oh yes, it seems like she’s made up her mind

I guess she fears being left behind

(Youmu) Please tell me how to tell her to come back!

(Yukari) Just keep going on ahead. You’re on the right track

-directions on where to go-

[1:02] (Youmu) How can I convince her to come back here?

(Yukari) When you see her again, you will know

Just don’t let anyone stand in your way

And I’m sure everything will be okay

-Youmu leaves-

[1:19] (Komachi) Okay, spill. What is really going on?

You look like you’re making an incident

(Yukari) Oh, really? Accusing me right away?

I am just Arguing both for and Against

Timeline
Follow Youmu
Follow Yukari

Septette for the Dead Princess (11)

[0:00] (Sakuya) Mistress, there is a visitor who is seeking an audience with you

[0:08] (Sanae) Are you the “Mistress” that lives here?

(Remilia) I see a challenger appears

The weather outside is quite dramatic

I wonder who could be behind that?

[0:24] (Sanae) It’s rather nice today, you mean?

Although the Tengu are making a scene

It’s nice to meet you after all this time

I represent the Moriya Shrine

[0:40] (Remilia) … You’re not after information about weather formations?

Today there is an incident

(Sanae) Is that why everyone’s fighting? It’s really not exciting

The weather was fine where I went

[0:56] Anyway, we offer you divine favor for your faith

Normally Miss Kanako would be here to arbitrate

(Remilia) A goddess of the clear sky holds no sway to one like I

And it is a certainty that my subjects are of the same mind

[1:36] (Sanae) I will relay that to my god. Our offer stands no matter what

(Remilia) Fate protects this house even without

The faith that you have come to collect

[1:52] (Sanae) Alright then, I have a question

(Remilia) So you do have an investigation

(Sanae) I heard about you talking with those two

So, can you tell me if it’s all true?

[2:08] I heard that you’re a real vampire, but I couldn’t believe it

Are you like the stories say?

A terror that rules over the night, only beaten by the sunlight?

Who sleeps away in the day?

[2:24] (Remilia) Yes indeed, it’s true! So you have heard

About the strength of my kind.

(Sanae) So you’re real? That’s really cool!

(Remilia) … How is it that you don’t mind?

[2:40] (Sanae) Vampires are a classic, though zombies are popular

There’ve been less in recent years- (Remilia) Sakuya, please come here and remove her

Timeline
Follow Remilia